SPECIFIC RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• конкретной резолюции
• конкретную резолюцию
• отдельной резолюции

Примеры использования Specific resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the First Committee there are specific resolutions devoted to this question.
Первый комитет принял ряд конкретных резолюций по этому вопросу.

It was not appropriate for the General Assembly to single out one group of children and say that they merited a specific resolution.
Его делегация не согласна с тем, что Генеральная Ассамблея выделяет одну группу детей и говорит о том, что они заслуживают отдельной резолюции.

The General Assembly should adopt a specific resolution on the subject.
Генеральная Ассамблея должна принять конкретную резолюцию по этому вопросу.

The requests for visits are either initiated by the experts themselves or by the Commission on Human Rights in specific resolutions.
Просьбы о посещении тех или иных стран поступают либо от самих экспертов, либо содержатся в конкретных резолюциях Комиссии по правам человека13.

In the course of three years we already have several specific resolutions that contradict the law itself.
В течении трех лет мы уже имеем несколько конкретных постановлений, которые противоречат самому же закону.

Specific resolutions, such as the monitoring of frontiers between Bosnia and Serbia or the return of refugees, have still not been implemented.
Конкретные резолюции, как, например, контроль за границами между Боснией и Сербией или возвращение беженцев, все еще не осуществляются.

The Economic and Social Council has adopted certain general and specific resolutions in the field.
Экономический и Социальный Совет принял несколько общих и конкретных резолюций в этой области.

Specific resolutions such as those on military guarantees for protected areas or return of refugees to their home, have not yet been implemented.
Конкретные резолюции по таким вопросам, как военные гарантии по вопросам о безопасных зонах или возвращению беженцев, не были выполнены.

To the extent possible and practical, reports required under specific resolutions would also be included.
Насколько это возможно и целесообразно, будут учитываться также доклады, испрашиваемые в соответствии с конкретными резолюциями.

The Commission has adopted specific resolutions on violence against women migrant workers and resolutions on the human rights of migrants.
Комиссия приняла конкретные резолюции о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов и резолюции по вопросу о правах человека мигрантов.

Lastly, his delegation hoped that the General Assembly would prepare a specific resolution on that question.
В заключение делегация Российской Федерации выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея подготовит конкретную резолюцию по этому вопросу.

The Congress of the Universal Postal Union adopted in 1994 a specific resolution(No. 031) for applying TCDC in its operations and to undertake periodic evaluation of the impact of TCDC.
В 1994 году на Конгрессе Всемирного почтового союза была принята конкретная резолюция(№ 031), касающаяся места ТСРС в деятельности Союза и проведения периодической оценки воздействия ТСРС.

At the same time, the possibility of such a practice must be considered first and foremost by the co-sponsors themselves with regard to each specific resolution.
В то же время возможность подобной практики должна рассматриваться в первую очередь самими соавторами применительно к каждой конкретной резолюции.

The parliament of Mongolia adopted, last April, a specific resolution endorsing the Goals at the national level.
В апреле этого года парламент Монголии одобрил специальную резолюцию, которая обеспечивает поддержку этих целей на национальном уровне.

Mr. VALENCIA-RODRIGUES said that the General Assembly had indeed taken the document into consideration, but had not formulated any specific resolution on the subject.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Генеральная Ассамблея действительно учла этот документ, но не приняла конкретной резолюции по этому вопросу.

No specific resolution on enhanced cooperation was adopted at the fourth session, but member States reiterated the continuing importance of enhanced cooperation and policy and programme coordination.
Никаких конкретных резолюций по укреплению сотрудничества на четвертой сессии не принималось, но государства- члены вновь заявили о неизменной важности укрепления сотрудничества и координации в отношении политики и программ.

It also subscribed to the suggestion that the Fifth Committee should adopt a specific resolution on the matter at the current session.
Она также подписывается под предложением о том, что Пятый комитет должен на текущей сессии принять конкретную резолюцию по этому вопросу.

The view was expressed that consideration could be given to submitting the Safety Framework to the General Assembly for endorsement by way of a specific resolution.
Было высказано мнение, что можно было бы рассмотреть вопрос о представлении Рамок обеспечения безопасного использования Генеральной Ассамблее с целью их одобрения в отдельной резолюции.

It is the hope of the Democratic Republic of the Congo that this session will produce specific resolutions that will serve to ensure the security of the nations of the world.
Демократическая Республика Конго надеется, что эта сессия примет конкретные резолюции, которые будут способствовать обеспечению безопасности всех стран мира.

However, only situations, and not individual cases, should be referred to the Court by the Council, and the latter's determination under Chapter VII of the Charter should be supported by a specific resolution.
Однако Совет должен передавать в Суд лишь ситуации, а не отдельные дела, а решимость Совета действовать в соответствии с главой VII Устава должна быть подкреплена соответствующей резолюцией.

The request was made for further elaboration of the rationale for the inclusion of the Forum in the subprogramme, including the specific resolution that provided the mandate for the work of ITC in support of the Forum.
Была сформулирована просьба глубже проработать обоснование для упоминания Форума в подпрограмме, включая конкретную резолюцию с изложением мандата для работы ЦМТ в поддержку Форума.

Ms. WONG(New Zealand) supported the view that it needed to be made clear in the text that the Security Council could only prevent Court action by adopting a formal and specific resolution.
Г-жа УОНГ( Новая Зеландия) поддерживает идею о том, что в тексте необходимо четко предусмотреть, что Совет Безопасности может препятствовать осуществлению Судом процессуальных действий только путем принятия официальной и конкретной резолюции.

Despite the fact that several specific resolutions of the General Assembly require the Secretariat to issue documents six weeks prior to their consideration, delay in the issuance of documents has become a chronic problem.
Несмотря на то, что ряд конкретных резолюций Генеральной Ассамблеи требует от Секретариата выпускать документы за шесть недель до их рассмотрения, задержки в выпуске документов приобрели хронический характер.

Its work programme is developed on the basis of close interaction with Member States and often associated with a specific resolution adopted by the World Health Assembly.
Программа работы Организации составляется в тесном взаимодействии с ее государствами- членами и часто увязывается с содержанием конкретной резолюции, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения.

We expect the General Assembly to adopt at its current session a specific resolution on the format and organization of this major event, taking into account the views expressed by Member States at various consultations.
От Генеральной Ассамблеи мы ожидаем принятия на ее текущей сессии конкретной резолюции относительно формата и организации этого серьезного мероприятия с учетом мнений, высказанных государствами- членами в ходе различных консультаций.

Its work programme is developed on the basis of close interaction with States members of WHO and often associated with a specific resolution adopted in the World Health Assembly.
Программа работы ВОЗ составляется в тесном взаимодействии с ее государствами- членами и часто увязывается с содержанием конкретной резолюции, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения.

In addition to the specific resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, an annual General Assembly resolution also calls for the establishment of such a zone.
Помимо конкретной резолюции, принятой Конференцией 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора, в ежегодно принимаемой резолюции Генеральной Ассамблеи также содержится призыв к созданию такой зоны.

Lastly, it recalled that the Inland Transport Committee at its February 2002 session had adopted a specific resolution on the subject in order to demonstrate the strategic importance of the recommendations.
И наконец, он напомнил, что Комитет по внутреннему транспорту в ходе своей сессии, состоявшейся в феврале 2002 года, принял конкретную резолюцию по этому вопросу, с тем чтобы продемонстрировать стратегическое значение этих рекомендаций.

The more specific resolution on expansion contains, in its operative paragraphs, terms of reference which, while recognizing the legitimate aspirations of all candidate countries, recommend a significant expansion of the conference's composition which would then include at least 60 countries.
Более конкретная резолюция по расширению содержит в пунктах своей резолютивной части мандат, который, признавая законные чаяния всех стран- кандидатов, рекомендует произвести значительное расширение состава Конференции, который тогда насчитывал бы не менее 60 стран.

This practice violates the longestablished public law principle of the unacceptability of the acquisition of territory by force, as well as specific resolutions concerning Israel's confiscation of land and settlement activities.
Эта практика представляет собой нарушение давнего принципа публичного права, говорящего о неприемлемости насильственного приобретения территории, а также конкретных резолюций, касающихся производимой Израилем конфискации земель и строительства поселений3.