КОНКРЕТНОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• specific resolution
• particular resolution

Примеры использования Конкретной резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности рассматривает данную проблему на регулярной основе в контексте конкретной резолюции.
The Council takes up the problem on a regular basis in the context of a specific resolution.

Г-жа Генди( Египет) говорит, что, независимо от содержания любой конкретной резолюции, права человека не должны политизироваться.
Ms. Gendi(Egypt) said that, regardless of the content of any given resolution, human rights should not be politicized.

В то же время возможность подобной практики должна рассматриваться в первую очередь самими соавторами применительно к каждой конкретной резолюции.
At the same time, the possibility of such a practice must be considered first and foremost by the co-sponsors themselves with regard to each specific resolution.

Многие доклады запрашиваются в контексте конкретной резолюции, а не в рамках сплошного обзора деятельности Организации.
Many reports are requested in the context of a specific resolution, rather than providing a horizontal view on the work of the Organization.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Генеральная Ассамблея действительно учла этот документ, но не приняла конкретной резолюции по этому вопросу.
Mr. VALENCIA-RODRIGUES said that the General Assembly had indeed taken the document into consideration, but had not formulated any specific resolution on the subject.

Однако мы хотели бы сделать оговорку в отношении конкретной резолюции, касающейся ядерного потенциала Израиля, GC( 53)/ RES/ 17, принятой на Генеральной конференции МАГАТЭ в сентябре.
However, we would like to note our reservations as to a particular resolution, on Israeli nuclear capabilities, GC(53)/RES/17, adopted at the IAEA General Conference in September.

Программа работы Организации составляется в тесном взаимодействии с ее государствами- членами и часто увязывается с содержанием конкретной резолюции, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения.
Its work programme is developed on the basis of close interaction with Member States and often associated with a specific resolution adopted by the World Health Assembly.

Г-жа УОНГ( Новая Зеландия) поддерживает идею о том, что в тексте необходимо четко предусмотреть, что Совет Безопасности может препятствовать осуществлению Судом процессуальных действий только путем принятия официальной и конкретной резолюции.
Ms. WONG(New Zealand) supported the view that it needed to be made clear in the text that the Security Council could only prevent Court action by adopting a formal and specific resolution.

Программа работы ВОЗ составляется в тесном взаимодействии с ее государствами- членами и часто увязывается с содержанием конкретной резолюции, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения.
Its work programme is developed on the basis of close interaction with States members of WHO and often associated with a specific resolution adopted in the World Health Assembly.

От Генеральной Ассамблеи мы ожидаем принятия на ее текущей сессии конкретной резолюции относительно формата и организации этого серьезного мероприятия с учетом мнений, высказанных государствами- членами в ходе различных консультаций.
We expect the General Assembly to adopt at its current session a specific resolution on the format and organization of this major event, taking into account the views expressed by Member States at various consultations.

Помимо конкретной резолюции, принятой Конференцией 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора, в ежегодно принимаемой резолюции Генеральной Ассамблеи также содержится призыв к созданию такой зоны.
In addition to the specific resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, an annual General Assembly resolution also calls for the establishment of such a zone.

Я хотел бы обратить внимание на то, что независимо от окончательного исхода, напряженные дипломатические усилия, направленные на принятие еще одной конкретной резолюции в отношении применения силы, сами по себе явились подтверждением важности, придаваемой всеми законодательной роли Совета Безопасности.
My point is that, whatever its eventual outcome, the intense diplomatic effort to secure another explicit resolution for the use of force was itself testimony to the importance attached by all to the Security Council's legitimizing role.

С учетом результатов первичного теоретического анализа ответственность международной организации должна ограничиваться случаями, в которых силы по поддержанию мира действуют на основании конкретной резолюции организации и под командованием данной организации.
According to primary theoretical analysis, the responsibility of an international organization should be restricted to cases in which peacekeeping forces act on the basis of a specific resolution of the organization, and under the command of the organization.

Для избежания недоразумений я хотел бы призвать тех членов Комитета, которые желают попросить проведения заносимого в отчет о заседании голосования по любой конкретной резолюции, любезно проинформировать Секретариат об их намерении до того, как Комитет приступит к принятию решения по любой отдельной группе.
In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge those members of the Committee who wishing to ask for a recorded vote on any particular resolution to kindly inform the Secretariat of their intention before the Committee begins its action on any individual cluster.

В этом контексте Конференция окончательно закрепила результаты своей работы путем принятия конкретной резолюции по всей проблеме нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения на Ближнем Востоке, который провозглашается благоприятной геополитической зоной для безотлагательных и решительных действий, направленных на осуществление принципа универсальности Договора о нераспространении.
In that context, the Conference has added a fourth pillar to the results of its work by adopting a specific resolution on the entire problem of non-proliferation and nuclear disarmament in the Middle East, which is designated the favoured geopolitical area for an urgent and decisive breakthrough towards implementing the principle of the NPT's universality.

Генеральная Ассамблея должна принять конкретную резолюцию по этому вопросу.
The General Assembly should adopt a specific resolution on the subject.

Первый комитет принял ряд конкретных резолюций по этому вопросу.
In the First Committee there are specific resolutions devoted to this question.

Экономический и Социальный Совет принял несколько общих и конкретных резолюций в этой области.
The Economic and Social Council has adopted certain general and specific resolutions in the field.

Ii. анализ потребностей, вытекающих из конкретных резолюций и решений.
Ii. analysis of requirements for individual resolutions and decisions.

В 1994 году на Конгрессе Всемирного почтового союза была принята конкретная резолюция(№ 031), касающаяся места ТСРС в деятельности Союза и проведения периодической оценки воздействия ТСРС.
The Congress of the Universal Postal Union adopted in 1994 a specific resolution(No. 031) for applying TCDC in its operations and to undertake periodic evaluation of the impact of TCDC.

Никаких конкретных резолюций по укреплению сотрудничества на четвертой сессии не принималось, но государства- члены вновь заявили о неизменной важности укрепления сотрудничества и координации в отношении политики и программ.
No specific resolution on enhanced cooperation was adopted at the fourth session, but member States reiterated the continuing importance of enhanced cooperation and policy and programme coordination.

Она также подписывается под предложением о том, что Пятый комитет должен на текущей сессии принять конкретную резолюцию по этому вопросу.
It also subscribed to the suggestion that the Fifth Committee should adopt a specific resolution on the matter at the current session.

В заключение делегация Российской Федерации выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея подготовит конкретную резолюцию по этому вопросу.
Lastly, his delegation hoped that the General Assembly would prepare a specific resolution on that question.

Конкретные резолюции по таким вопросам, как военные гарантии по вопросам о безопасных зонах или возвращению беженцев, не были выполнены.
Specific resolutions such as those on military guarantees for protected areas or return of refugees to their home, have not yet been implemented.

Комиссия приняла конкретные резолюции о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов и резолюции по вопросу о правах человека мигрантов.
The Commission has adopted specific resolutions on violence against women migrant workers and resolutions on the human rights of migrants.

Конкретные резолюции, как, например, контроль за границами между Боснией и Сербией или возвращение беженцев, все еще не осуществляются.
Specific resolutions, such as the monitoring of frontiers between Bosnia and Serbia or the return of refugees, have still not been implemented.

Демократическая Республика Конго надеется, что эта сессия примет конкретные резолюции, которые будут способствовать обеспечению безопасности всех стран мира.
It is the hope of the Democratic Republic of the Congo that this session will produce specific resolutions that will serve to ensure the security of the nations of the world.

Второму комитету следует разработать конкретные резолюции по вопросам, относящимся к его компетенции, и пересмотреть свои методы работы в целях повышения результативности, избегая при этом дублирования.
The Second Committee should draft precise resolutions in the areas of its competence and review its working methods in the interest of greater impact, while avoiding overlap.

Генеральная Ассамблея последовательно принимала конкретные резолюции, из которых ясно следует, что Организация Объединенных Наций отвергает всякие аргументы, имеющие целью помешать народам осуществить свое право на самоопределение.
The General Assembly had continually adopted explicit resolutions that clearly showed that the United Nations rejected all arguments aimed at preventing peoples from exercising their right to self-determination.

Было отмечено, что в большом числе случаев не ясно, применяют ли правительства конкретные резолюции, поскольку соответствующая информация отсутствует.
It was noted that in a great number of cases it was not clear whether Governments apply particular resolutions since no information was available.