Примеры использования Конкретных резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. анализ потребностей, вытекающих из конкретных резолюций и решений.
Ii. analysis of requirements for individual resolutions and decisions.Его дополняют другие доклады, в которых содержится более детальнаядополнительная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.
It was complemented by other reports that provided more detailed andadditional information on activities undertaken in response to specific resolutions.Первый комитет принял ряд конкретных резолюций по этому вопросу.
Экономический и Социальный Совет принял несколько общих и конкретных резолюций в этой области.
The Economic and Social Council has adopted certain general and specific resolutions in the field.Он дополняется другими докладами, в которых представлена более подробная дополнительная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.
It is complemented by other reports that provide more detailed additional information on activities undertaken in response to specific resolutions.По мнению моей делегации,это следует начать с пересмотра способов рассмотрения конкретных резолюций как в Совете по правам человека, так и в Генеральной Ассамблее.
In the view of my delegation,that starts with revising the means by which countries' specific draft resolutions are dealt with both in the Human Rights Council and in the General Assembly.Прогресс был бы более значительным, еслибы оно не подвергалось необоснованному давлению-- от введения односторонних санкций до принятия конкретных резолюций по Мьянме.
Progress would have been greater had it not beensubjected to undue pressures, ranging from unilateral sanctions to the country-specific resolutions on Myanmar.Никаких конкретных резолюций по укреплению сотрудничества на четвертой сессии не принималось, но государства- члены вновь заявили о неизменной важности укрепления сотрудничества и координации в отношении политики и программ.
No specific resolution on enhanced cooperation was adopted at the fourth session, but member States reiterated the continuing importance of enhanced cooperation and policy and programme coordination.Внося на рассмотрение эту тему, ведущий кратко рассказал о роли рабочих групп и вспомогательных органов в оказании Совету содействия в работе с его сложной и расширяющейся повесткой дня,включая осуществление конкретных резолюций.
In introducing the topic, the moderator briefly described the role Несмотря на то, что ряд конкретных резолюций Генеральной Ассамблеи требует от Секретариата выпускать документы за шесть недель до их рассмотрения, задержки в выпуске документов приобрели хронический характер.
Despite the fact that several specific resolutions of the General Assembly require the Secretariat to issue documents six weeks prior to their consideration, delay in the issuance of documents has become a chronic problem.Эта практика представляет собой нарушение давнего принципа публичного права, говорящего о неприемлемости насильственного приобретения территории,а также конкретных резолюций, касающихся производимой Израилем конфискации земель и строительства поселений3.
This practice violates the longestablished public law principle of the unacceptability of the acquisition of territory by force,as well as specific resolutions concerning Israel's confiscation of land and settlement activities.В ряде конкретных резолюций Комиссия рассмотрела вопросы, имеющие отношение к праву на развитие в резолюциях, касающихся экономических, социальных и культурных прав( 1997/ 17), крайней нищеты( 1997/ 11) и права на питание 1997/ 8.
In a number of specific resolutions, the Commission took up matters relevant to the right to development in Мероприятия в развитие и для поощрения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций иОрганизацией африканского единства предусматриваются Генеральной Ассамблеей с 1965 года на основе регулярного принятия конкретных резолюций по этому вопросу.
The follow-up and encouragement Следует лучше распространять в рамках всего гражданского общества передовой опыт, прежде всего опыт применения на национальном иместном уровнях конкретных резолюций например, резолюции Совета Безопасности 1325( 2000) и согласованных целей например, Целей развития тысячелетия.
Best practices, especially those involving national andlocal applications of specific resolutions(e.g., Security Council Не будет задержек с представлением секретариатами участвующих организаций замечаний по докладам Группы и с рассмотрением ипринятием их директивными органами конкретных резолюций/ решений по рекомендациям Группы.
There will be no delays in submission by the secretariats Она пояснила, что в основном документе кратко освещаются мероприятия, проведенные ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии, ав добавлениях содержится более подробная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.
She explained that the base document summarized activities undertaken by UN-Habitat in response Задержки с представлением замечаний секретариатов по докладам Группы, задержки с рассмотрением или нерассмотрение директивными органами инепринятие последними конкретных резолюций/ решений по рекомендациям могут негативно отразиться на реализации ожидаемых достижений.
Delays in submission of comments on the reports of the Unit by secretariats, delays in consideration or non-consideration by legislative organs andfailure by the latter to adopt specific resolutions/decisions on recommendations may all impact negatively on the achievement of expected accomplishments.На реализации ожидаемых достижений не скажутся задержки с представлением замечаний по докладам Группы секретариатами, задержки с рассмотрением илинерассмотрение докладов директивных органов и непринятие последними конкретных резолюций/ решений по рекомендациям.
Delays in submission of comments on the reports of the Unit by secretariats, delays in consideration or non-consideration by legislative organs andfailure by the latter to adopt specific resolutions/decisions on recommendations may affect the achievement of expected accomplishments.Помимо этого общего, абстрактного подхода,органы Организации Объединенных Наций касались вопроса о самоопределении в целом ряде конкретных резолюций, касающихся особых ситуаций, и на эту практику можно ссылаться как на подкрепляющую выводы о том, что этот принцип стал право в международном праве в силу процесса толкования Устава.
In addition to this general,abstract approach, the UN organs have dealt with self-determination in a series of specific resolutions with regard to particular situations and this practice may be adduced as reinforcing the conclusions that the principle has become a right in international law by virtue Документ<< Будущее, которого мы хотим>> был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 288 от 27 июля 2012 года и лег в основу конкретных резолюций, включая резолюцию 67/ 213, в которой Ассамблея постановила<< укрепить ЮНЕП и повысить ее статус на основе действий, перечисленных в подпунктах а- h пункта 88 документа<< Будущее, которого мы хотим>> и<< ввести всеобщее членство в Совете управляющих>> ЮНЕП.
The future we want" was endorsed by the General Assembly in its В этом заявлении мы выдвинули следующие предложения: более рационально использовать время, которое в настоящее время отводится на структурированные прения, аименно использовать это время для обсуждения конкретных резолюций или групп резолюций; сократить количество резолюций, в особенности посредством объединения аналогичных резолюций и рассмотрения резолюций на двухгодичной или трехгодичной основе; и ввести более строгие критерии в отношении включения в резолюции призывов к Генеральному секретарю о представлении его докладов.
In that statement, the proposals we made were: putting the time now allocated to structured debate to better use- that is,using this time for discussion of specific resolutions or clusters Генеральная Ассамблея должна принять конкретную резолюцию по этому вопросу.
The General Assembly should adopt a specific resolution on the subject.Просьбы о посещении тех или иных стран поступают либоот самих экспертов, либо содержатся в конкретных резолюциях Комиссии по правам человека13.
The requests for visits are either initiated bythe experts themselves or by the Commission on Human Rights in specific resolutions.Конкретные резолюции по таким вопросам, как военные гарантии по вопросам о безопасных зонах или возвращению беженцев, не были выполнены.
Specific resolutions such as those on military guarantees for protected areas or return of refugees to their home, have not yet been implemented.В 1994 году на Конгрессе Всемирного почтового союза была принята конкретная резолюция(№ 031), касающаяся места ТСРС в деятельности Союза и проведения периодической оценки воздействия ТСРС.
The Congress of the Universal Postal Union adopted in 1994 a specific resolution(No. 031) for applying TCDC in its operations and to undertake periodic evaluation of the impact of TCDC.Комиссия приняла конкретные резолюции о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов и резолюции по вопросу о правах человека мигрантов.
The Commission has adopted specific resolutions on violence against women migrant workers and Программа работы Организации составляется в тесном взаимодействии с ее государствами- членами ичасто увязывается с содержанием конкретной резолюции, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения.
Its work programme is developed on the basis of close interaction with Member States andoften associated with a specific resolution adopted by the World Health Assembly.Конкретные резолюции, как, например, контроль за границами между Боснией и Сербией или возвращение беженцев, все еще не осуществляются.
Specific resolutions, such as the monitoring of frontiers between Bosnia and Serbia or the return of refugees, have still not been implemented.Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, чтоГенеральная Ассамблея действительно учла этот документ, но не приняла конкретной резолюции по этому вопросу.
Mr. VALENCIA-RODRIGUES said that the GeneralAssembly had indeed taken the document into consideration, but had not formulated any specific resolution on the subject.Демократическая Республика Конго надеется, что эта сессия примет конкретные резолюции, которые будут способствовать обеспечению безопасности всех стран мира.
It is the hope of the Democratic Republic of the Congo that this session will produce specific resolutions that will serve to ensure the security of the nations of the world.
