Примеры использования Конкретных регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ситуация в пределах конкретных регионов или территорий и вокруг них.
Намерение и поддержка со стороны центров по вопросам торговли конкретных регионов.
На практике для конкретных регионов могут использоваться различные сценарии с учетом процесса европейской интеграции.
In practice, different scenarios can be used for particular regions, on account of European integration.Эти проблемы не ограничиваются развитием отдельных коридоров или конкретных регионов.
These concerns are not limited Соответствующие критерии и показатели для конкретных регионов должны проверяться и применяться для таких пилотных исследований.
Имеются соглашения по ряду конкретных видов обычных вооружений для конкретных регионов.
There are arrangements for Это является крайне насущным вопросом для конкретных регионов и стран, не охваченных существующими правозащитными механизмами.
This is an urgent issue for particular regions and countries not covered by existing human rights mechanisms.Такие оценки могут помочь в работе, направленной на эффективное определение потребностей в помощи для конкретных регионов и государств.
Such assessments can help to ensure that assistance is effectively tailored to specific regions or States.Iv давать консультации по возможным приоритетам в проведении исследований для конкретных регионов и субрегионов с учетом различий в местных условиях;
Iv Advise on possible research priorities for particular regions and subregions, reflecting different local conditions.В этой связи оратор выразил поддержку работе ЮНКТАД, отметив в то же время, чтозачастую она отвечает интересам лишь конкретных регионов.
It supported the work of UNCTAD in this connection,though it noted that that work often benefited specific regions.Про- должалась работа по восьми текущим комплексным программам,включая программы для конкретных регионов Российской Федерации.
Work continued under the eight ongoing integrated programmes,including those for specific regions of the Russian Federation.Те формулы реформы, которые имеют последствия для конкретных регионов, должны прежде получить общую поддержку соответствующих региональных групп.
Reform formulas that have implications for particular regions should first achieve consensus within relevant regional groups.Страховщики не будут проявлять особого желания обеспечивать страховое покрытие культур, выращиваемых на неплодородных землях илинепригодных для условий конкретных регионов.
Insurers will not be willing to grant cover for crops planted on marginal land,or unsuited to specific regions.Варианты решений можно адаптировать для конкретных регионов мира, что предоставляет широкие возможности для создания потенциала на глобальном уровне.
It may be adapted to specific regions in the world and presents substantial opportunities for capacity-building on the global level.Озабоченность вызывает отсутствие каких-либо мероприятий, которые бы касались конкретных регионов, в частности Северной Америки, Кавказа и Центральной Азии.
An area of concern is the lack of activities relevant to specific regions, in particular North America and the Caucasus and Central Asia.Приоритетные направления исследований для конкретных регионов и субрегионов, отражающие специфику местных условий, должны включаться в программы действий.
Research priorities for particular regions and subregions, reflecting different local conditions, should be included in action programmes.Каждый, кто готов брать на себя ответственность, должен быть вовлечен в реализацию планов развития страны, конкретных регионов и муниципалитетов.
Everyone who is prepared to take responsibility has to be involved in the implementation of the plans of developing the country, certain regions and municipalities.В практическом выражении это затрагивает семь конкретных регионов, определяемых с точки зрения их культуры, языков, географии, территории и производства.
In practical terms, this involves seven specific regions defined in terms of their cultures, languages, geography, territory and production.Помимо глобального подхода, содержащегося в общей программе,эти курсы могут быть посвящены международным вопросам правового характера и проблемам конкретных регионов.
In addition to a global approachin the general programme, these courses would focus on international legal issues and problems of specific regions.Iv предоставлять по просьбе Конференции Сторон консультации по приоритетам в области научных исследований для конкретных регионов и субрегионов с учетом различий в местных условиях;
Iv Advise, at the request of the Conference of the Parties, on research priorities for particular regions and sub-regions reflecting different local conditions.Депрессия должна быть устранена или хотя бы ослаблена, а для этого необходима общая стратегия государства иразработка программ для конкретных регионов.
Depression must be eliminated or at least, weakened, and due to this it is necessary to work out the general strategy of State anddevelopment programs for particular region.В докладе будут также освещаться отдельные дополнительные области,которые являются приоритетными для ряда стран или в рамках конкретных регионов, или же представляют особый интерес для Совета.
The report will also cover a few additional areas,which represent priorities across a number of countries or in specific regions, or are of special interest to the Board.В апреле имае будут продолжены консультации с региональными группами Совета в целях углубления диалога и рассмотрения отзывов и инициатив конкретных регионов.
In April andMay there will be further consultations with the regional groups of the Board to deepen the dialogue and consider region-specific feedback and initiatives.Вышеупомянутые соображения должны рассматриваться в контексте конкретных регионов и стран и с учетом задач и возможностей в области развития, возникших на пороге XXI века.
The above considerations must be framed within specific regional and country contexts and within the development challenges and opportunities that have emerged as we enter the twenty-first century.Одни материалы содержат рекомендации по какой-либо определенной области международного сотрудничества, адругие нацелены на удовлетворение потребностей конкретных регионов или групп.
Some materials provide guidance in Однако крайне важно, чтобы эти проекты не подрывали энергетической безопасности конкретных регионов и стран и чтобы они соответствовали внутренним правилам энергетического рынка.
However, it was В рамках этой категории в представлениях также отмечаются планы рационального использования охраняемых природных зон и исследования по вопросам адаптации,касающиеся конкретных регионов и функциональных аспектов.
Under this heading submissions also include management plans aimed at protected natural areas andadaptation studies of specific regions and features.В конвенциях и планах действий по региональным морямпредусмотрено содействие реализации сквозных стратегий, направленных на охрану конкретных регионов путем поощрения трансграничного сотрудничества между странами.
The conventions andaction plans promote the implementation of cross-cutting policies to protect a specific region by fostering transboundary cooperation among countries.В отчетный период развитие этого законодательства происходило на муниципальном уровне посредством принятия местных нормативных актов, регулирующих порядок реализации этого права в условиях конкретных регионов.
During the report period the legislation has been extended to the municipal level by adoption of local statutory regulations laying down the procedure for implementing this right in particular regions.Особое внимание было также уделено определению" основных стран", которые будут выступать в качестве" катализаторов" в деле содействия ТСРС как в рамках конкретных регионов, так и в межрегиональном плане.
Special emphasis was also placed on the identification of"pivotal countries" to serve as catalysts in the promotion of TCDC, both within particular regions as well as interregionally.
