Примеры использования Un candidato adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debido a la falta de un candidato adecuado.
Encontré un candidato adecuado y no está siquiera interesada.
Я нашла подходящего кандидата, а ей даже не интересно.No habíamos podido encontrar un candidato adecuado todavía.
Нам не удавалось найти подходящего кандидата на это место.Se seleccionó un candidato adecuado que posteriormente rechazó el puesto.
Для заполнения этой должности был отобран соответствующий кандидат, однако впоследствии он отказался занять эту должность.Primero tenemos que establecer si eres un candidato adecuado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Me parece haber encontrado un candidato adecuado: el Sr. Jean-Francis Régis Zinsou, de Benin.
Мне кажется, я нашел подходящего кандидата в лице Жан- Франсиса Режиса Зенсу( Бенин).Por tanto, en enero de 2011 se publicó un anuncio de vacantes temporal yse ha encontrado a un candidato adecuado.
Поэтому в январе 2011 года было опубликовано объявление о временной вакансии,и к настоящему времени уже найден подходящий кандидат.La elección oportuna de un candidato adecuado ayudará al Secretario General a aplicar las reformas efectivamente.
Своевременный отбор подходящего кандидата поможет Генеральному секретарю эффективно осуществлять реформы.El puesto de oficial adjunto de finanzas(P-2) haestado vacante en los 2 últimos años porque ha sido difícil encontrar un candidato adecuado.
Должность младшего сотрудника по финансовым вопросам( С2)на протяжении двух последних лет была вакантной ввиду трудностей с подбором подходящего кандидата.Esperamos que se intensifiquen los esfuerzos para encontrar un candidato adecuado para que ocupe esta vacante tan pronto como sea posible.
Мы надеемся на активизацию усилий по выявлению подходящего кандидата для скорейшего заполнения этой вакансии.Se ha encontrado un candidato adecuado para el puesto de Oficial Jefe de Finanzas y cuyo arribo está previsto para febrero de 2004.
Подобран подходящий кандидат на должность старшего сотрудника по финансовым вопросам, который должен прибыть в феврале 2004 года.Su Majestad ha indicado que preferiría que se eligiera comoPresidente de la Administración Provisional a un candidato adecuado que fuera aceptado por los participantes.
Его Величество сообщил, что он предпочел бы,чтобы на должность Председателя Временной администрации был отобран подходящий кандидат, приемлемый для участников.Los retrasos en encontrar un candidato adecuado del Cuadro Orgánico aumentarán el riesgo de incendios, ya que no habrá un supervisor que dirija la sección.
Задержки с подбором соответствующего кандидата такого уровня будут способствовать увеличению пожарной опасности ввиду отсутствия руководителя, который мог бы возглавить секцию.Cuando los puestos fuesen muy especializados ylos directores no encontrasen un candidato adecuado en una lista, se publicarían anuncios específicos de vacantes.
В тех случаях, когда должности требуют высокой степени специализации ируководители не могут подобрать подходящего кандидата из реестра, будут издаваться объявления о конкретных вакантных должностях.Sr. Žbogar(Eslovenia)(habla en inglés): Hemos presentado nuestra candidatura a un puesto en el Consejo de Seguridad desde hace 11 años,y nos consideramos un candidato adecuado para el Consejo actual.
Гн Жбогар( Словения)( говорит по-английски): Мы вступили в борьбу за место в Совете Безопасности 11 лет назад и считаем,что являемся достойным кандидатом и удачно вписались бы в нынешний состав Совета.El puesto se encuentra actualmente vacante debido a la dificultad para encontrar a un candidato adecuado con los conocimientos pertinentes y que esté dispuesto a trabajar en Abyei.
Должность в настоящее время является вакантной из-за трудностей с поиском подходящего кандидата, обладающего необходимыми навыками и готового работать из Абьея.El tiempo durante el cual dichos puestos estuvieron disponibles para la contratación entre los dos períodos deparalización a menudo no fue suficiente para identificar e incorporar a un candidato adecuado del concurso nacional de contratación.
Промежуток времени, в течение которого такие должности оставались открытыми для набора персонала между двумя периодами замораживания,часто был недостаточным для подбора и зачисления в штат подходящих кандидатов, сдавших национальные вступительные конкурсные экзамены.Las Instituciones Provisionales y la Asamblea de Kosovo deberían proponer un candidato adecuado al Representante Especial del Secretario General a fin de completar la plantilla de la Junta del Organismo Bancario Central de Kosovo.
Временным институтам иСкупщине Косово следует предложить Специальному представителю Генерального секретаря надлежащую кандидатуру для полного укомплектования штата Совета управляющих Центрального банковского управления Косово.Sin embargo, sugeriría que, al aplicar el tope de tres meses, se tuviesen debidamente en cuenta las gestiones que hagan losdepartamentos con la OGRH para aplicar los procedimientos establecidos a fin de hallar un candidato adecuado para llenar una vacante.
Тем не менее, он считает, что при обеспечении соблюдения предельного трехмесячного срока необходимо должным образом учитывать предпринимаемые департаментамив сотрудничестве с УЛР усилия по применению необходимых процедур выявления соответствующих кандидатов для заполнения тех или иных вакансий.Habida cuenta de que la Misión ha tenido dificultades para encontrar un candidato adecuado para un puesto temporario, la creación de un puesto de plantilla también aseguraría la continuidad de la función de archivo.
Поскольку Миссия столкнулась с трудностями в выборе подходящего кандидата на эту временную должность, учреждение штатной должности позволило бы также обеспечить бесперебойный характер выполнения архивных функций.El saldo no utilizado se debió a la conversión del puesto de Oficial Principal de Conducta y Disciplina, para el cual se había incluido un crédito en el presupuesto, al puesto solicitado en la resolución 61/276 de la Asamblea General,y a la imposibilidad de la Misión de encontrar un candidato adecuado para el puesto de Asistente Administrativo(servicio móvil) del Equipo de Conducta y Disciplina.
Неизрасходованный остаток средств образовался в результате преобразования предусмотренной в бюджете должности старшего сотрудника по вопросам поведения и дисциплины в должность, о которой говорится в резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, а также в связи с тем,что Миссии не удалось подыскать подходящую кандидатуру на должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) для Группы по вопросам поведения и дисциплины.Si el jefe de los futbolistas de Pilsen, Tomaš Paclik,antes de la Asamblea General extraordinaria conociera el nombre de un candidato adecuado que satisficiese todas sus ideas sobre el nuevo presidente de la Federación Checa de Fútbol(FAČR), ni se presentaría como candidato a un puesto tan relevante.
Если до внеочередного общего собрания глава футболистовПльзень Томаш Пацлик увидел бы сильного кандидата, который бы соответствовал всем его требованиям к президенту Футбольной ассоциации Чешской Республики( FAČR), он бы даже не претендовал на высокий пост.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que se habían cubierto 17 de esas plazas, se estaba contratando a dos expertos temáticos(gobernanza y seguridad; P-5), se había suprimido una plaza de experto temático(propiedades; P-5) y se había propuesto financiarla con la partida de consultoría,ya que estaba siendo difícil conseguir a un candidato adecuado por un período más extenso.
В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что 17 из этих должностей были заполнены; 2 должности экспертов, занимающихся конкретными вопросами( С5)( вопросы управления и обеспечения безопасности) в настоящее время заполняются, а одна должность эксперта по конкретным вопросам( С5)( вопросы, касающиеся имущества) упраздняется и ее предлагается финансировать по статье<< Услуги консультантов>gt;,поскольку представлялось затруднительным выявить пригодного для заполнения этой должности кандидата на более продолжительный срок.Esas iniciativas han incluido reuniones con Estados Miembros donantes e interesados,una búsqueda de carácter amplio de un candidato adecuado para ocupar el puesto de Director y de candidatos para otros puestos del cuadro orgánico y el asesoramiento sobre su selección.
К числу проведенных мероприятий относятся совещание с донорами и заинтересованными государствами- членами,активный поиск достойных кандидатов на должность Директора и на другие должности категории специалистов, а также подготовка рекомендаций по их отбору.Además, instó a Francia a proseguir los trámites para el nombramiento de un candidato adecuado para ocupar el cargo de Controlador de los lugares de detención y pidió más información sobre las medidas que se estaban adoptando para hacer frente al hacinamiento en las cárceles y para modernizar las instalaciones penitenciarias, particularmente respecto de los menores.
Оно настоятельно призвало Францию приступить к назначению подходящего кандидата на пост главного инспектора мест лишения свободы и просило предоставить более подробную информацию о том, что делается для решения проблемы перенаселенности тюрем и для модернизации тюремных помещений особенно тех, которые предназначены для содержания несовершеннолетних правонарушителей.Los extranjeros deseosos de ocupar un puesto de trabajo en Suiza pueden obtener un permiso de trabajo ode estancia cuando el empleador no ha encontrado un candidato adecuado en el mercado de trabajo nacional, y si respeta las condiciones salariales y laborales imperantes en la localidad y en el oficio o profesión.
Иностранцы, стремящиеся трудоустроиться на территории Швейцарии могут получить разрешение на работу или на пребывание,если работодателю не удалось найти соответствующего кандидата на национальном рынке труда и если он соблюдает условия оплаты и труда, существующие в данном населенном пункте и в данной профессии.Debido a la dificultad experimentada por la Oficina del Enviado Especialdel Secretario General en 2009 para hallar un candidato adecuado con experiencia en materia de propiedades, el Asesor Especial del Secretario General decidió que la Oficina utilizara servicios de consultoría para satisfacer sus necesidades de un experto en propiedades con años de experiencia.
Y como me simpatizas, he estado buscando alrededor a una candidata adecuada.
И с тех пор как ты мне нравишься, я искал подходящую кандидатуру.Después de una larga y extensa búsqueda de una candidata adecuada, por fin hemos encontrado a una nueva profesora.
После долгих и обширных поисков достойного кандидата, мы наконец нашли нового инструктора.Paclík luchará por alcanzar la presidencia, porque no encuentra un candidato más adecuado. .
Пацлик вступает в президентскую борьбу, поскольку он не видит подходящего кандидата.
