ПОТЕНЦИАЛЬНОГО КАНДИДАТА на Испанском - Испанский перевод

• candidato potencial
• posible candidato

Примеры использования Потенциального кандидата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обычные действия при проверке потенциального кандидата.
Un proceso normal de actuación cuando se investiga a un candidato potencial.

Он является пространным, расплывчатым и не может представлять собой основу для определения пригодности потенциального кандидата.
Es un concepto vago y amorfo que no puede servir de base para determinar si un candidato potencial es elegible o no.

Затем учреждение проверяет потенциального кандидата на соответствие требованиям конкретной должности и страновому перечню.
El organismo puede entonces preseleccionar a un posible candidato en función de los requisitos del perfil concreto del puesto y de una lista de comprobación del país.

В большинстве стран определен участок фонового загрязнения в качестве потенциального кандидата на фоновый мониторинг эффективности оценки Стокгольмской конвенции.
En la mayoría de los países se incluyó un sitio de referencia como posible candidato para la vigilancia de la contaminación de fondo a fin de realizar la evaluación de la eficacia del Convenio de Estocolmo.

Они приветствовали официальное начало переговоров о заключении Соглашения о стабилизации и ассоциации между ЕС и Хорватией, что приблизит Хорватию к приобретению статуса потенциального кандидата на членство в ЕС.
Celebraron el lanzamiento oficial de las negociaciones para la conclusión de un acuerdo de estabilización y asociación entre la Unión Europea y Croacia, acercando a Croacia hacia la condición de posible candidato a miembro de la Unión Europea.

Поскольку мандат г-на Бенни Видьено скоро истекает, я хотел бы убедительно просить Вас представить королевскому правительству потенциального кандидата, который может быть утвержден на эту исключительно важную и высокую должность.
Dado que el mandato del Sr. Benny Widyono ha de terminar en poco tiempo, deseo solicitar a usted respetuosamente que presente al Gobierno Real un candidato potencial que pueda ser aceptado para ocupar este cargo tan importante y distinguido.

С заявлениями выступили представители Израиля, Саудовской Аравии( от имени Организации исламского сотрудничества), Европейского союза( также от имени стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Сербии и Албании; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины; а также Украины, которые присоединились к заявлению) и Омана.
Formulan declaraciones los representantes de Israel, la Arabia Saudita(en nombre de la Organización de Cooperación Islámica), la Unión Europea(en nombre también la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia y Albania(países candidatos); Bosnia y Herzegovina(país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial); y Ucrania, que se suman a la declaración) y Omán.

С заявлениями выступили представители Португалии( от имени Европейского союза; страны- кандидата Хорватии; страны- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Сербии, которые присоединились к данному заявлению), Алжира( от имени Группы африканских государств), Соединенных Штатов и Малави.
Formulan declaraciones los representantes de Portugal(en nombre de la Unión Europea, el país candidato de Croacia, y de Serbia, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial, que hacen suya la declaración), Argelia(en nombre del Grupo de Estados de África), los Estados Unidos y Malawi.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Черногории; страны- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; а также Республики Молдова, которая присоединилась к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea; de Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, países candidatos; y de Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial; así como de la República de Moldova, que hacen suya esta declaración).

С заявлениями выступили представители Европейского союза( также от имени присоединяющейся страны Хорватии, страны- кандидата Исландии и страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины, которые присоединились к этому заявлению), Израиля, Российской Федерации, Южной Африки и Панамы.
Formulan declaraciones los representantes de la Unión Europea(también en nombre de Croacia, país adherente; Islandia, país candidato; y Bosnia y Herzegovina, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial, que hacen suya la declaración), Israel, la Federación de Rusia, Sudáfrica y Panamá.

С заявлениями выступили представители Европейского союза( также от имени стран- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии, Сербии и Албании; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины, а также Украины, Республики Молдова и Грузии, которые присоединились к заявлению), Индии, Исламской Республики Иран, Российской Федерации, Пакистана, Кувейта, Сингапура, Беларуси, Эфиопии, Китая, Японии, Объединенных Арабских Эмиратов, Малайзии, Кыргызстана, Швейцарии, Филиппин, Вьетнама, Бразилии, Казахстана и Австралии.
Formulan declaraciones los representantes de la Unión Europea(en nombre también de Turquía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Islandia, Serbia y Albania(países candidatos); Bosnia y Herzegovina(país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial); y Ucrania, la República de Moldova y Georgia, que se suman a la declaración), la India, la República Islámica del Irán, la Federación de Rusia, el Pakistán, Kuwait, Singapur, Belarús, Etiopía, China, el Japón, los Emiratos Árabes Unidos, Malasia, Kirguistán, Suiza, Filipinas, Viet Nam, el Brasil, Kazajstán y Australia.

С заявлениями выступили представители Швеции( от имени Европейского союза; страны- кандидата бывшей югославской Республики Македония; страны- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Сербии; а также Украины, Республики Молдова и Грузии), Австралии и Турции.
Formulan declaraciones los representantes de Suecia(en nombre de la Unión Europea; la ex República Yugoslava de Macedonia, país candidato; Serbia, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial, así como Ucrania, la República de Moldova y Georgia), Australia y Turquía.

Г-н Марик( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Албании, Сербии, Турции, бывшей югославской Республики Македонии и Черногории; стран в процессе стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины; а также от имени Армении, Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что прогресс, достигнутый в сфере отправления правосудия в Организации Объединенных Наций с 2009 года, представляет собой позитивный результат коллективных усилий.
El Sr. Marhic( Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Albania, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Turquía, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país de el proceso de estabilización y asociación y candidato potencial; y, además, de Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que los progresos realizados en la administración de justicia en las Naciones Unidas desde 2009 representan un encomiable logro colectivo.

С заявлениями выступили представители Соединенного Королевства( от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции и Хорватии; страны- участницы процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Сербии и Черногории, а также Украины и Республики Молдова, которые поддержали это заявление) и Соединенных Штатов.
Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido(en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, de Serbia y Montenegro, país del Proceso de Estabilización y Asociación y posible candidato, así como de la República de Moldova y Ucrania, países que hacen suya la declaración) y los Estados Unidos.

С заявлениями выступили представители Европейского союза( от имени также присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Черногории и Исландии; и страны- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Сербии; а также Украины и Республики Молдова, которые присоединились к этому заявлению), Швейцарии( от имени также Лихтенштейна), Малайзии, Кубы, Уругвая, Норвегии и Коста-Рики.
Formulan declaraciones los representantes de la Unión Europea(en nombre también de Croacia, país adherente; Montenegro e Islandia, países candidatos; y Serbia, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial, así como de Ucrania y la República de Moldova, que hacen suya la declaración), Suiza(también en nombre de Liechtenstein), Malasia, Cuba, el Uruguay, Noruega y Costa Rica.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( от имени Европейского союза; стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании, а также Украины, Республики Молдова и Грузии, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro e Islandia, países candidatos, y de Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial, así como de Ucrania, la República de Moldova y Georgia, que hacen suya la declaración).

С заявлениями выступили представители Соединенного Королевства( от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции и Хорватии; страны- участницы процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; страны- члена ЕАСТ Лихтенштейна, входящего в Европейское экономическое пространство, который поддержал это заявление), Японии и Ямайки( от имени Группы 77 и Китая).
Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido(en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, de Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y posible candidato, y de Liechtenstein, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, que hacen suya la declaración), el Japón y Jamaica(en nombre del Grupo de los 77 y China).

Совет заслушал заявление г-на Иоанниса Враиласа, заместителя главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( выступившего от имени Европейского союза; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей Югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; и страны-- члена ЕАСТ Норвегии, входящей в Европейское экономическое пространство; а также Украины и Грузии, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Sr. Ioannis Vrailas, Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(hablando en nombre de la Unión Europea; Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro e Islandia, países candidatos; Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial; y Noruega, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio; así como de Ucrania y Georgia, que se suman a la declaración).

Г-н Кос( Европейский союз), выступая также от имени стран- кандидатов на присоединение к Европейскому союзу( бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Сербии и Черногории), страны, находящейся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциального кандидата( Боснии и Герцеговины), а также Грузии и Республики Молдова, говорит, что Европейский союз поддерживает Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
El Sr. Kos(Unión Europea), que habla también en nombre de los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea(ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro y Serbia), del país en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial(Bosnia y Herzegovina), así como de Georgia y de la República de Moldova, dice que la Unión Europea apoya el Plan de Acción acelerado para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos.

С заявлениями выступили представители Многонационального Государства Боливия( от имени Группы 77 и Китая), Марокко( также от имени Мексики, Норвегии, Турции и Швейцарии), Европейского союза( также от имени стран- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Сербии и Албании; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к этому заявлению), Японии, Соединенных Штатов и Российской Федерации.
Formulan declaraciones los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia(en nombre del Grupo de los 77 y China), Marruecos(en nombre también de México, Noruega, Suiza y Turquía), la Unión Europea(en nombre también de Turquía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia y Albania(países candidatos); Bosnia y Herzegovina(país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial); y Ucrania, la República de Moldova, Armenia y Georgia, que se suman a la declaración), el Japón, los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

С заявлениями выступили представители Европейского союза( также от имени его государств- членов, стран- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Сербии и Албании; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины, а также Республики Молдова и Грузии, которые присоединились к заявлению), Норвегии( от имени стран Северной Европы), Израиля, Российской Федерации, Австрии, Федеративных Штатов Микронезии и Перу.
Formulan declaraciones los representantes de la Unión Europea(en nombre también de sus Estados miembros; Turquía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia y Albania(países candidatos); Bosnia y Herzegovina(país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial); y la República de Moldova y Georgia, que se suman a la declaración), Noruega(en nombre de los países nórdicos), Israel, la Federación de Rusia, Austria, los Estados Federados de Micronesia y el Perú.

С заявлениями выступили представители Европейского союза( также от имени его государств- членов, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Сербии и Албании, страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины и присоединившихся к заявлению Республики Молдова и Армении), Кубы, Исламской Республики Иран и Соединенных Штатов.
Formulan declaraciones los representantes de la Unión Europea(en nombre también de sus Estados miembros; la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia y Albania(países candidatos); Bosnia y Herzegovina(país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial); y la República de Moldova y Armenia, que se suman a la declaración), Cuba, la República Islámica del Irán y los Estados Unidos.

С заявлениями выступили представители Многонационального Государства Боливия( от имени Группы 77 и Китая), Того( от имени Группы африканских государств), Европейского союза( также от имени стран- кандидатов Черногории, Сербии и Албании, страны-- участницы процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины, а также Украины, Грузии и Республики Молдова, которые присоединились к этому заявлению), Объединенной Республики Танзания, Соединенных Штатов Америки и Японии.
Formulan declaraciones los representantes del Estado Plurinacional Bolivia(en nombre del Grupo de los 77 y China), el Togo(en nombre del Grupo Africano), la Unión Europea(en nombre también de Serbia y Albania, países candidatos; Bosnia y Herzegovina, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial; así como Ucrania, Georgia y la República de Moldova, que se suman a la declaración), la República Unida de Tanzania, los Estados Unidos y el Japón.

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Италии( от имени Европейского союза и государств, являющихся его членами; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии, Сербии и Албании и страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины, а также Республики Молдова, которые присоединились к этому заявлению), Сирийской Арабской Республики, Лаосской Народно-Демократической Республики и Аргентины.
En explicación de voto después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Italia(en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros; la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Islandia, Serbia y Albania(países candidatos); y Bosnia y Herzegovina(país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial); así como la República de Moldova, que se suman a la declaración), la República Árabe Siria, la República Democrática Popular Lao y la Argentina.

Совет заслушал заявления Его Превосходительства г-на Эркки Туомиойи, министра иностранных дел Финляндии( выступившего от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции и бывшей югославской Республики Македония; страны- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; и стран- членов ЕАСТ Исландии и Лихтенштейна, входящих в Европейское экономическое пространство, а также Украины и Республики Молдова, которые присоединились к данному заявлению).
El Consejo escucha declaraciones del Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia(en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y la ex República Yugoslava de Macedonia; Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y posible candidato; y los miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo Islandia y Liechtenstein; así como Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración).

С заключительными заявлениями выступили представители Многонационального Государства Боливия( от имени Группы 77 и Китая), Того( от имени Группы африканских государств), Европейского союза( также от имени стран- кандидатов Черногории, Сербии и Албании; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины; а также Украины и Республики Молдова, присоединившихся к этому заявлению), Мексики, Республики Корея, Японии, Соединенных Штатов, Китая, Объединенной Республики Танзания и Бразилии.
Formulan declaraciones de clausura los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia(en nombre del Grupo de los 77 y China), el Togo(en nombre del Grupo de los Estados de África), la Unión Europea(en nombre también de Montenegro, Serbia y Albania(países candidatos); Bosnia y Herzegovina(país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial); y Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), México, la República de Corea, el Japón, los Estados Unidos, China, la República Unida de Tanzanía y el Brasil.

С января 2008 года 193 потенциальных кандидата отказались от предложенных им назначений.
Desde enero de 2008, 193 posibles candidatos han rechazado sus ofertas de nombramiento.

С января 2008 года 184 потенциальных кандидата отклонили предложения о заключении контракта.
Desde enero de 2008, 184 posibles candidatos declinaron las ofertas de nombramiento.

У меня есть потенциальный кандидат на работу.
Tengo una candidata para posible trabajo de campo.

Давайте сравним двух потенциальных кандидатов в президенты- Путина- 1999 и Лугового.
Comparemos dos potenciales candidatos presidenciales, Putin en 1999 y Lugovoi en 2007.