НАДЛЕЖАЩИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones adecuadas
• condiciones apropiadas
• las condiciones necesarias
• un entorno adecuado
• condiciones idóneas
• buena condición
• un clima apropiado
• de un entorno apropiado
• modalidades adecuadas

Примеры использования Надлежащих условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнено, однако надлежащих условий пока не создано.
Cumplida, aunque aún no existen las condiciones idóneas.

Некоторые из них подчеркнули важное значение создания надлежащих условий для частных инвестиций.
Otras subrayaron la importancia de crear un clima apropiado para la inversión privada.

Создание надлежащих условий может обеспечить значительную отдачу от портфельных инвестиций в экономику.
Las ventajas de las inversiones de cartera en una economía pueden ser sustanciales si las condiciones son adecuadas.

Важным фактором политики нулевой терпимости является обеспечение надлежащих условий работы для персонала операций на местах.
Un factor importante en la política de tolerancia cero es garantizar buenas condiciones de trabajo para el personal sobre el terreno.

Создание надлежащих условий для преобразования таких проектов в программы укрепления экономической самодостаточности.
Crear las circunstancias adecuadas para transformar esos proyectos de modo que pasen a generar ingresos de forma autónoma.

Работодатель обязан позаботиться о создании работникам надлежащих условий для отдыха и питания во время перерыва.
Un empleador debe velar por que se establezcan las condiciones adecuadas para que los empleados descansen y coman durante la pausa.

Комитет дал высокую оценку руководству изолятора в плане достижения его целей, особенно надлежащих условий содержания под стражей.
El Comité elogió a la administración del establecimiento por haber logrado cumplir sus metas, en particular la buena condición de la detención.

Создания властями надлежащих условий для развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ);
El establecimiento por las autoridades de las condiciones adecuadas para el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH);

В ходе этого процесса были достигнуты значительные успехи в деле создания надлежащих условий для проведения Конференции.
A lo largo de ese proceso se ha avanzado considerablemente en la creación de las condiciones adecuadas para la celebración de la Conferencia.

При определении параметров надлежащих условий необходимо подтвердить основные принципы государственного суверенитета и невмешательства.
A la hora de determinar en qué medida las condiciones son apropiadas, es necesario reiterar los principios fundamentales de soberanía del Estado y no intervención.

В конечном счете государство сохраняет свою центральную роль в обеспечении надлежащих условий для достижения гендерного равенства как в государственном, так и в частном секторах.
En definitiva, el Estado sigue siendo el eje en la creación del entorno adecuado para promover la igualdad de género en las esferas pública y privada.

При наличии надлежащих условий генераторный газ уже более экономичен по сравнению с производством электроэнергии за счет использования импортного дизельного топлива.
En las circunstancias apropiadas, el uso de gas de gasógeno ya es más económico que la generación basada en gasoil importado.

Однако, конечно, эти программы в области развития работают лишь при наличии надлежащих условий, а в течение ряда лет очень много денег было потрачено впустую.
Naturalmente, sin embargo, estos programas de desarrollo sólo funcionarán si las condiciones son apropiadas, y a lo largo de los años se ha desperdiciado demasiado dinero.

Сомали может надеяться на создание надлежащих условий устойчивого экономического роста посредство использования своего большого людского и социального потенциала.
Somalia puede aspirar a establecer las condiciones suficientes para el crecimiento económico sostenido aprovechando su enérgico capital humano y social.

Румыния полагает, что переходный процесс должен основываться на создании надлежащих условий, а не на установленных сроках.
En la opinión de Rumania, el proceso de transición debería guiarse más por el cumplimiento de las condiciones adecuadas que por un calendario de plazos fijos.

С целью создания надлежащих условий для обеспечения прав детей, повышения их правового образования проводятся" Дни общих действий в интересах детей".
Con el fin de crear las condiciones necesarias para garantizar los derechos del niño y mejorar su formación jurídica se celebran" Días de acción común en pro de los niños".

Все эти шаги необходимы для создания надлежащих условий для подготовки и проведения выборов и продолжения мирного процесса в Либерии.
Todas estas medidas eran necesarias para establecer las condiciones apropiadas para la preparación y la celebración de las elecciones y para mantener el proceso de paz en Liberia.

Комитет выражает глубокую озабоченность отсутствием практических мер, нацеленных на создание надлежащих условий труда для женщин и на устранение их дискриминации.
El Comité expresa grave preocupación por la ausencia de medidas prácticas encaminadas a crear unas condiciones adecuadas de trabajo para la mujer así como a suprimir toda discriminación contra ella.

В случае отсутствия надлежащих условий для проведения операций по поддержанию мира Совет должен быть готов отказаться от такой операции.
En el caso de que no se den las condiciones necesarias para ejecutar una operación de mantenimiento de la paz, el Consejo de Seguridad debe estar dispuesto a denegar la autorización para.

Мы надеемся, что афганское правительство сделает все от него зависящее для создания надлежащих условий для проведения свободных, транспарентных и поистине демократических выборов.
Consideramos que el Gobierno del Afganistán debe hacer todo lo posible para crear las condiciones óptimas para la celebración de elecciones libres, transparentes y verdaderamente democráticas.

Хотя они и не являются панацеей, а также требуют надлежащих условий для использования, рыночные механизмы обеспечения таких гарантий существуют для целого ряда сырьевых товаров.
Si bien no son una panacea y su utilización exige que se den las condiciones adecuadas, existen instrumentos de mercado para proporcionar esa seguridad en el caso de varios productos básicos.

Эти стратегии должны предполагать полное уважение их самобытности и культуры и создание для них надлежащих условий, которые позволят им участвовать в общественной, экономической и политической жизни.
Esas políticas deberían respetar plenamente su identidad y cultura y ofrecerles un entorno apropiado que favorezca su participación en la vida social, económica y política.

ГК гласит, что на родителях лежит основная ответственность за содержание и воспитание своих детей и создание надлежащих условий для их развития.
En el Código Civil se establece que los padres son los principales responsables del mantenimiento y crianza de sus hijos y del establecimiento de las condiciones adecuadas para su crecimiento.

Программой предусмотрены мероприятия, направленные на создание ученикам надлежащих условий для изучения украинского языка, содействие повышению конкурентоспособности выпускников этих учреждений.
Las medidas previstas en este programa se encaminan a crear las condiciones necesarias para que los alumnos aprendan ucranio y promover su competitividad al terminar sus estudios.

Миссия провела 676 инспекций мест содержания под стражей НПТЛ в целях обеспечения надлежащих условий содержания заключенных и соблюдения их прав.
La Misión llevó a cabo 676 inspecciones a establecimientos de detención de la PNTL para asegurarse de que se mantuviera a los detenidos en las condiciones apropiadas y se respetaran sus derechos.

Обеспечение интеграции национальных меньшинств посредством создания для лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, надлежащих условий для жизни, работы и учебы в Литве;
Garantizar la integración de las minorías nacionales mediante la creación de las condiciones adecuadas para que los miembros de estas minorías puedan vivir, trabajar y estudiar en Lituania;

В этом контексте министры обещали приложить все возможные усилия для содействия созданию надлежащих условий для проведения успешной мирной конференции по Сирии.
En este contexto, los Ministros se comprometieron a hacer todos los esfuerzos posibles para contribuir a crear las condiciones adecuadas para celebrar una exitosa conferencia de paz sobre la República Árabe Siria.

Двусторонние и многосторонние поставщики помощи должны координировать усилия для обеспечения предоставления Корейской Народно-Демократической Республикой надлежащих условий гуманитарного доступа и соответствующего мониторинга;
Los proveedores bilaterales y multilaterales de ayuda deberían coordinar sus esfuerzos para asegurarse de que la República Popular Democrática de Corea ofrece las condiciones adecuadas de acceso humanitario y de la correspondiente supervisión.

Катар последовательно выполняет рекомендации договорных механизмов и обеспечивает создание надлежащих условий для выполнения положений упомянутых конвенций.
Qatar muestra gran diligencia en la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos contractuales y en la creación de un clima adecuado para la aplicación de las disposiciones de esos convenios y convenciones.

Была выражена озабоченность по поводу роста этнического насилия и по поводу отсутствия свободы передвижения для меньшинств и надлежащих условий для устойчивого возвращения перемещенных лиц.
Se expresó preocupación por el aumento de la violencia étnica, la falta de libertad de movimiento para las minorías y de condiciones adecuadas para el retorno sostenible de las personas desplazadas.