ОТДЕЛЬНАЯ ГЛАВА на Испанском - Испанский перевод

• capítulo separado
• un capítulo aparte

Примеры использования Отдельная глава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перерасчеты( или отдельная глава).
Realización de nuevos cálculos(o un capítulo aparte).

В Кодексе имеется отдельная глава о многообразии, равенстве и толерантности.
El Código contiene un capítulo aparte sobre la diversidad, la igualdad y la tolerancia.

Отдельная глава в разделе 18 регулирует вопросы выдачи преступника одним государством другому.
Un capítulo separado del Título 18 regula la extradición internacional.

Комиссии следует вновь подумать о том, нужна ли отдельная глава о контрмерах.
La Comisión debería reconsiderar si es necesario un capítulo aparte sobre contramedidas.

Включена отдельная глава о защите от преследования и о беженцах.
La incorporación de un capítulo aparte sobre la protección contra la persecución y sobre los refugiados.

Примечательно, что в докладе нынешнего года такому партнерству отведена отдельная глава.
Cabe notar que en el informe de este año se aborda la asociación en un capítulo separado.

В докладе содержится отдельная глава, посвященная осуществлению культурных прав в Западной Сахаре.
El informe incluye un capítulo separado sobre la realización de los derechos culturales en el Sáhara Occidental.

В Трудовом кодексе( 2008 год) правам женщин и интеграции работы в домашнем хозяйстве как профессии посвящена отдельная глава.
El Código de Trabajo(2008) dedicó un capítulo aparte a los derechos de la mujer e incorporó el trabajo doméstico como profesión.

В годовые доклады будет включаться отдельная глава о последующей деятельности в соответствии с Факультативным протоколом.
En los informes anuales se incluirá un capítulo separado acerca de las actividades de seguimiento realizadas con arreglo al Protocolo Facultativo.

В этих рекомендациях, которые будут опубликованы в 20032004 годах, отдельная глава будет посвящена детям рома и их потребностям.
Esas recomendaciones se publicarán entre 2003 y 2004 y contendrán un capítulo aparte dedicado especialmente a los niños romaníes y sus necesidades.

В Конституции 1992 года предусмотрена отдельная глава V, статьи 4982, посвященная основным правам и обязанностям граждан.
En la Constitución de 1992 se dedica un capítulo aparte, el V, que abarca los articulos 49 a 82, a los derechos y obligaciones fundamentales de los ciudadanos.

Если необходима отдельная глава, посвященная принципам, то из других глав можно изъять еще несколько повторяющихся элементов.
Si fuera necesario un capítulo separado sobre los principios, podrían extraerse de otros capítulos algunos temas que figuran por duplicado.

Если есть две статьи по Совету Безопасности и отдельная глава по вопросу, который обсуждает наш Комитет, почему же не сказать об этом?
Si hay dos artículos sobre el Consejo de Seguridad y un capítulo aparte relativo al tema que trata nuestro Comité, entonces,¿por qué no referirse a ello?

Отдельная глава проекта плана отражает мероприятия по предотвращению и борьбе с дискриминацией, а также обеспечению прав национальных меньшинств.
Un capítulo separado del proyecto de plan refleja las medidas para prevenir y combatir la discriminación, así como para garantizar los derechos de las minorías nacionales.

В докладе ЦГП содержится отдельная глава по каждому из двух вопросов, которые Рабочая группа открытого состава просила ее изучить.
En el informe del Equipo de Tareas sobre la Reposición se incluye un capítulo aparte sobre cada una de las cuestiones que el Grupo de Trabajo de composición abierta le pidió que investigara.

Помимо того, что понятие прав человека встречается по всему тексту, начиная с преамбулы, имеется также отдельная глава, посвященная основным правам граждан.
Aunque es posible encontrar conceptos relativos a los derechos humanos en toda la Constitución, a partir del Preámbulo, cabe destacar que se dedica un capítulo aparte a los derechos fundamentales de los ciudadanos.

В этой связи мы считаем, что в докладе должна быть отдельная глава, в которой бы подробно отражались деятельность и решения каждого из комитетов по санкциям.
Al respecto, creemos que el informe debe tener un capítulo separado que refleje minuciosamente las actividades y decisiones de cada uno de los comités de sanciones.

Форум мужчин Дании выражает сожаление в связи с тем, что в пятом докладе Дании семейная жизнь рассматривается как второстепенный вопрос в рамках темы<< рынок труда>gt;, а не как отдельная глава.
El Foro Masculino de Dinamarca deplora que el quinto informe danés se ocupe de la vida familiar como una cuestión subordinada del mercado laboral y no como capítulo independiente.

В состоящей из пяти глав Конституции Кувейта отдельная глава, состоящая в свою очередь из пяти разделов, посвящена теме властных структур.
La Constitución de Kuwait, que se divide en cinco capítulos, dedica a la cuestión de los poderes un capítulo separado(el capítulo 4, que comprende cinco secciones).

В нем отдельная глава уделена вопросам предотвращения насилия в отношении женщин, которая насчитывает 9 мероприятий в 2012- 2015 годы, и опубликована в специальном сборнике.
En él hay un capítulo separado dedicado a las cuestiones relativas a la prevención de la violencia contra la mujer que contiene nueve medidas para el período 2012-2015 y se publica en una colección especial.

В Конвенции против коррупции предупреждению коррупции придается решающее значение. Этому вопросу в Конвенции против коррупции посвящена отдельная глава( глава II" Меры по предупреждению коррупции").
La Convención contra la Corrupción adjudica una importancia decisiva a la prevención de la corrupción, y dedica un capítulo separado a esa cuestión(capítulo II," Medidas preventivas").

Вместе с тем было высказано общее мнение, что отдельная глава должна по крайней мере включать специальные процедуры для запроса предложений услуг, излагаемые в статье 39 бис.
Hubo acuerdo general, con todo, en que ese capítulo separado tendría por lo menos que contener los procedimientos especiales de solicitud de propuestas para la contratación de servicios, enunciados en el artículo 39 bis.

Отдельная глава была посвящена народонаселению, развитию и образованию. В ней упор делался на искоренении неравенства полов и расширении прав женщин за счет образования.
En un capítulo aparte dedicado a las cuestiones de población, desarrollo y educación se hacía hincapié en la eliminación de las desigualdades entre los sexos y en la habilitación de las mujeres por medio de la educación.

Она подчеркнула, в частности, что в проект платформы действий была включена отдельная глава о девочках, при этом во всех разделах документа содержались ссылки на положения и основные права девочек.
Insistió particularmente en que el proyecto de Plataforma de Acción incluía un capítulo separado sobre la niña, y que en todo el documento se hacían referencias constantes a la situación y los derechos fundamentales de las niñas.

Он заявил, что матричный анализ был полностью обновлен в отношении трех трехгодичных периодов и что в дополнительный доклад включена отдельная глава о производстве с учетом общего влияния на пополнение.
Señaló que se había actualizado totalmente el análisis de las hojas de cálculo para los tres trienios y que en el informe complementario se dedicaba un capítulo por separado a la producción teniendo en cuenta su impacto general en la reposición.

В Законе об уголовной процедуре содержится отдельная глава( глава XXX), озаглавленная" Процедуры международной юридической помощи и выполнение международных соглашений по вопросам уголовного права".
La Ley de procedimiento penal contiene un capítulo aparte(capítulo XXX) titulado" Los procedimientos de asistencia jurídica internacional y para la aplicación de los acuerdos internacionales sobre cuestiones de derecho penal".

Поэтому мы полагаем, что вопросам развития должна быть отведена в докладе Генерального секретаря отдельная глава, поскольку развитие- это настоятельная необходимость, это цель, это право и, что важнее всего, это основа мира.
Por tanto, creemos que el asunto del desarrollo debe tener un capítulo separado dentro de la Memoria del Secretario General, porque el desarrollo es un imperativo, un objetivo, un derecho y, lo que es más importante, el cimiento de la paz.

В кодексе имеется отдельная глава, предусматривающая наказание за причинение тяжкого вреда здоровью судьи, народного судьи, следователя, прокурора, защитника, представителя потерпевшего, а равно их близких( статьи 302 и 303).
Hay un capítulo separado que determina la pena por causar daños graves a la salud de jueces, jueces legos, personas encargadas de la instrucción, fiscales, abogados en causas criminales, representantes de víctimas o personas estrechamente relacionadas con ellas(artículos 302 y 303).

Во многих конкретных случаях по всему тексту пересмотренного варианта признаются особые обстоятельства развивающихся стран, однако отдельная глава или приложение, которые были бы посвящены этим обстоятельствам( как в предыдущем варианте).
Aunque en muchos casos concretos que se hallan por doquier en la versión revisada se reconocen las circunstancias especiales de los países en desarrollo, no hay un capítulo separado ni un anexo dedicado a esas circunstancias(como en la versión original).

Другая точка зрения, получившая широкую поддержку, состояла в том, что отдельная глава, посвященная вопросам рисков, связанных с проектами, и правительственной поддержки, играет полезную роль, поскольку помогает сконцентрировать внимание чита- теля на важности достижения действенного распреде- ления рисков, связанных с проектами, в целях обеспечения успешной реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источ- ников.
Según otra opinión que obtuvo amplio apoyo, el hecho de que se dedicara un capítulo aparte a las cuestiones relativas a los riesgos del proyecto y al respaldo público ayudaría al lector a centrarse en la importancia de distribuir eficazmente los riesgos para ejecutar con éxito proyectos de infraestructura con financiación privada.