ОТДЕЛЬНАЯ ЛИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• persona
• individuo

Примеры использования Отдельная личность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельная личность не продвигает общество вперед.
El individuo no hace avanzar a la sociedad.

Ни одна страна, религия или отдельная личность не способны решить проблему нищеты.
Ningún país, religión ni persona puede resolver el problema de la pobreza; debe resolverlo la humanidad.

Ты- отдельная личность, один из многих на" Вояджере".
Tú eres un individuo único. Uno de muchos del Voyager.

И между тем, что ты переживаешь, как отдельная личность, но знаешь, что миллионы других людей смотрят это в то же время, что и ты.
Y cosas que vives como individuo, pero que sabes que millones la están viviendo a la vez.

Каждая отдельная личность создана по" образу и подобию" Того, Кто есть начало всего существующего.
Cada persona ha sido creada a imagen y semejanza de Aquél que es el origen de todo lo que existe.

На протяжении всей истории человечества отдельная личность всегда находилась в центре развития.
A lo largo de toda la historia de la humanidad, siempre se ha situado a la persona en el centro del desarrollo.

Отдельная личность и семья фактически подкрепляют друг друга: индивидуальные права дополняют взаимные потребности.
En realidad, el individuo y la familia se fortalecen mutuamente: los derechos individuales complementan las necesidades consensuales.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу того, что сбор данных попрежнему осуществляется на основе подхода, в центре которого стоит семья, а не ребенок как отдельная личность.
Le preocupa también que la reunión de datos se siga realizando sobre la base de un método centrado en la familia más que en el niño como ser humano autónomo.

Отдельная личность не может выжить без поддержки своего клана, и эта система на деле обеспечивает определенную форму стабильности.
Los individuos no pueden sobrevivir sin el apoyo de su clan, y el sistema proporciona efectivamente una forma de estabilidad.

Никакая часть народа, политическая партия или другая организация, государственное учреждение или отдельная личность не могут присвоить себе осуществление народного суверенитета.
Ninguna parte de la población, ningún partido político u organización de otra índole, ni ninguna institución estatal o persona usurpará la expresión de la soberanía popular.

Правительство его страны включило международные стандарты в области прав человека в свою стратегию социального развития, в соответствии с которой краеугольным камнем государственной политики обеспечения развития является отдельная личность.
El Gobierno marroquí ha incorporado las normas internacionales de derechos humanos a una estrategia de desarrollo social en que la persona es la piedra angular de la política de desarrollo público.

Здесь проблемы заключаются не только в основных правах, но и в том, в какой степени отдельная личность может этими правами пользоваться при эксплуатации земли и извлечении доходов из ее ресурсов.
Aquí las cuestiones no son sólo los derechos fundamentales, sino también la medida en que la persona puede gozar de ellos utilizando de la tierra y beneficiándose de sus recursos.

Экономические, политические и социальные институты устанавливают ограничения, в рамках которых действует отдельная личность, и границы, в пределах которых используются материальные и нематериальные ресурсы.
Las instituciones económicas, políticas y sociales establecen los límites dentro de los que deben actuar las personas y el marco dentro del cual se utilizan los recursos tangibles e intangibles.

Таким образом, в законодательных актах заведомо не могло быть зафиксировано, что отдельная личность могла стать жертвой произвола властей( в широком смысле этого слова) и, вследствие этого, потребовать адекватную компенсацию и/ или реабилитацию.
En consecuencia, las leyes no podían establecer que una persona individual pudiera ser víctima de la arbitrariedad de las autoridades(en el sentido amplio) y tuviera la posibilidad, por consiguiente, de optar a una compensación o una rehabilitación adecuadas.

Оглянитесь, Орум и я, другие- мы отдельные личности. У нас разные характеры.
Orum y yo, el resto, somos individuos con personalidades distintas.

Отдельные личности должны признавать свою ответственность перед обществом.
Las personas deben reconocer sus responsabilidades para con la comunidad.

Эта проблема является основной проблемой взаимоотношений между отдельной личностью и органами власти.
Este es un problema fundamental de la relación mutua entre los individuos y las autoridades.

Мы решили писать об отдельных личностях вместо больших битв.
Nos decidimos por la idea de escribir sobre las personas en lugar de las grandes batallas.

Ноу-хау заключается в связных командах, а не в отдельных личностях.
El knowhow no reside en individuos sino en equipos con fuerte cohesión.

Конституция гарантирует права и законные интересы каждой отдельной личности.
La Constitución garantiza los derechos y los intereses legítimos de todas las personas.

Очевидно, у него две отдельные личности, ведущие борьбу между собой.
Evidentemente hay dos personalidades distintas luchando por el control.

Это означает сжигание чувства отдельной личности.
Quiero decir la via que quema el sentido de una identidad separada.

Террористические акты в основном совершаются экстремистскими группами и даже отдельными личностями.
Los actos terroristas generalmente son realizados por grupos extremistas, e incluso personas individuales.

Чтобы понять почему, рассмотрите такой режим с точки зрения отдельной личности.
Para ver el por qué, consideremos un régimen así desde un punto de vista individual.

Мы прорвемся. Эй, Ребята. Я слышал спор сегодня утром между отдельными личностями.
He oído un poco de la discusión de esta mañana entre ciertos individuos.

Лавры за эти выдающиеся достижения принадлежат всей экспедиции, а не отдельной личности.
Los laureles de este logro pertenecen a la expedición no al individuo.

Базовым принципом при этом является формальное равенство всех граждан как отдельных личностей, а не как членов той или иной общины.
El principio básico para ello es la igualdad formal de todos los ciudadanos como individuos y no como miembros de las comunidades.

И отдельные личности так же, как и общества, нуждаются в устремлениях, идеалах и мечтах.
Tanto los individuos como las sociedades necesitan aspiraciones, ideales y sueños.

Говорят:<< Ничто невозможно без отдельной личности и ничто не может быть постоянным без институтовgt;gt;.
Se dice que nada es posible sin las personas y que nada es permanente sin las instituciones.

Когда происходит соединение команд и отдельных личностей для того, чтобы поделиться своей общей любовью к спорту, повседневные разногласия предаются забвению.
Cuando los equipos y las personas se reúnen para compartir su pasión común por el deporte se dejan de lado las diferencias cotidianas.