ОТДЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• un procedimiento separado
• un procedimiento independiente

Примеры использования Отдельная процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура вынесения приговора- отдельная процедура согласно правилам процедуры Трибунала- начнется в ближайшем будущем.
La imposición de penas, que constituye un procedimiento aparte con arreglo a las reglas sobre procedimiento y sobre pruebas del Tribunal, comenzará en un futuro próximo.

Должна быть отдельная процедура признания юрисдикции Международного уголовного суда, особенно в связи с тем, что перечень подлежащих включению преступлений еще не уточнен.
Debe haber un procedimiento independiente para aceptar la competencia de la Corte Penal Internacional, en particular porque todavía no se sabe qué crímenes se van a incluir en la lista.

Случаев осуждения лиц, моложе 18 лет, как взрослых, не имеется, т. к. УК и УПК Республики Узбекистан не предусмотрена отдельная процедура для эмансипированных несовершеннолетних.
No ha habido casos de menores de 18 años juzgados como adultos, puesto que ni el Código Penal ni el Código de Procedimiento Penal prevén un procedimiento distinto para los menores emancipados.

Отдельная процедура в отношении жалоб в контексте Конвенции обеспечит конкретный акцент на гендерные аспекты прав человека, и эта задача требует полного внимания надзорного органа.
Un procedimiento independiente de presentación de quejas en el contexto de la Convención garantizaría que se prestara atención expresamente a los aspectos de los derechos humanos relativos al género, tarea que exigía la plena atención de un órgano de supervisión.

Решение внутреннего надзорного механизма обычно носит окончательный характер, и такие механизмы нередко предусматривают лишь внутренние дисциплинарные меры, тогда как для возбуждения уголовного преследования нужна отдельная процедура.
La decisión del mecanismo interno de control por lo general no es apelable y dichos mecanismos con frecuencia sólo prevén medidas disciplinarias internas, mientras que si se trata de una denuncia penal se debe iniciar un procedimiento separado.

Вопрос о том, достаточно ли комплексной процедуры или же для охвата тех элементов механизмов, которые связаны с соблюдением, необходима отдельная процедура, является очень важным вопросом, который необходимо изучить( Япония).
Será preciso abordar la importantísima cuestión de si es suficiente un procedimiento integrado o si se necesita un procedimiento separado para examinar los componentes de los mecanismos que guardan relación con el cumplimiento(Japón).

К числу охватываемых категорий публикаций будут относиться документы для обсуждения, а также периодические и непериодические издания, фигурирующие в программе работы, за исключением трех главных докладов, для которых предложена отдельная процедура.
Entre las publicaciones incluidas estarían la documentación parlamentaria, así como las publicaciones periódicas y no periódicas incluidas en el programa de trabajo, excepto los tres informes principales, para los que se ha propuesto un procedimiento separado.

Достаточно ли одной комплексной процедуры или требуется более одной процедуры? Необходима ли отдельная процедура( или субпроцедура в рамках общей процедуры) для рассмотрения связанных с соблюдением элементов механизмов по статьям 6, 12 и 17?
Examinar si un procedimiento integrado puede ser suficiente o si se necesitará más de un procedimiento.¿Hará falta un procedimiento separado(o subprocedimiento en el marco de un procedimiento general) para ocuparse de los elementos de cumplimiento de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17?

Административное задержание является отдельной процедурой, не связанной с уголовным преследованием.
Administrative detention is a distinct procedure not related to the criminal procedure..

СОНЗ применяют отдельные процедуры контроля, которые отвечают таким же стандартам.
La Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia tiene procedimientos separados de fiscalización que cumplen las mismas normas.

Поэтому Канада считает, что нужно разработать отдельные процедуры.
Por lo tanto, el Canadá considera necesario preparar procedimientos separados.

Подпрограммы служат для разбиения задачи на отдельные процедуры.
Las Sub se utilizan para dividir una tarea en procedimientos individuales.

В протоколе многие такие положения могут быть сходными с соответствующими положениями Конвенции, за исключением тех случаев, когда может представляться необходимым предусмотреть отдельные процедуры.
En un protocolo, muchas de estas disposiciones podrían prever la aplicación común de las disposiciones pertinentes de la Convención excepto en los casos en que se considere necesario establecer un procedimiento separado.

С согласия сторон Апелляционная камера отложила вынесение приговора по этим дополнительным пунктам до проведения отдельной процедуры вынесения приговора.
La Sala, con el consentimiento de las partes, decidió que la sentencia correspondiente a estos cargos adicionales fuese objeto de un procedimiento separado.

Некоторые Стороны затронули вопрос о том, существует ли необходимость в субпроцедуре или отдельной процедуре для механизмов Киотского протокола.
Algunas Partes plantearon la cuestión de si para los mecanismos de Kyoto se necesitaba un procedimiento subordinado o un procedimiento distinto.

Протокол, возможно, потребует установления отдельных процедур( например, правил процедуры, голосования).
Podrá ser necesario que el protocolo establezca procedimientos separados(por ejemplo, reglamento, votación).

Отныне проситель уже не может возбудить отдельную процедуру обжалования против каждого из этих действий, как это допускалось прежним законом.
Los solicitantes ya no pueden intentar procedimientos separados contra cada una de estas decisiones, como era el caso en el marco de la antigua ley.

Г-жа Клетецель обеспокоена отсутствием отдельной процедуры для мигрантов из стран, не входящих в МЕРКОСУР, в частности из Доминиканской Республики и Сенегала.
La Sra. Kletezel expresa su preocupación por la inexistencia de un procedimiento específico para los migrantes de países no pertenecientes a MERCOSUR, especialmente de la República Dominicana y el Senegal.

Необходимо учредить отдельные процедуры для обеспечения того, чтобы женщины и девочки, которые были вовлечены в вооруженный конфликт, получали медицинскую помощь и психосоциальную поддержку.
Deberían establecerse procedimientos separados para asegurar que las mujeres y las niñas que han participado en conflictos armados reciban la atención médica y el apoyo psicosocial necesarios.

Было отмечено, что в некоторых случаях существуют отдельные процедуры для лицензирования операторов, осуществляющих космическую деятельность, и для выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ.
Se observó que en algunos casos existían procedimientos por separado para la obtención de permisos o licencias para realizar actividades espaciales y de autorización de proyectos y programas concretos.

В государствах могут действовать отдельные процедуры выдачи лицензий операторам на занятие космической деятельностью и выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ.
Los Estados podrían aplicar procedimientos distintos para la concesión de licencias a explotadores que realicen actividades espaciales y para la autorización de proyectos y programas específicos.

Особенности каждого случая должны рассматриваться в отдельном порядке, и каждый проситель убежища должен пройти отдельную процедуру определения статуса беженца.
Cada caso debe evaluarse sobre la base de los hechos, y toda persona que solicite asilo debe ser objeto de un procedimiento individual de determinación del estatuto de refugiado.

Предлагалось продолжить изучение альтернативных методов, особенно упрощенных методов, а также рассмотреть вопрос о разработке отдельных процедур приостановления и прекращения действия.
Se propuso que se estudiaran más a fondo modos alternativos, en especial modos simplificados, y que se examinara también la posibilidad de elaborar procedimientos aparte para la suspensión y la terminación.

В большинстве ответов была выражена поддержка организации процесса, который применялся бы к смежным правовым инструментам по Конвенции( если только такой правовой документ не будет предусматривать отдельной процедуры).
La mayoría de observaciones se mostraron favorables al establecimiento de un mecanismo que pudiera aplicarse a instrumentos jurídicos conexos en virtud de la Convención(a no ser que el instrumento jurídico previera un procedimiento separado).

Что касается вопроса об использовании архивов в программах по возмещению, то было отмечено, что в Чили нет отдельной процедуры, предусматривающей использование архивов для доказательства обоснованности возмещения.
Volviendo a la cuestión de la utilización de archivos en programas de reparación, se observó que en Chile no existe un procedimiento independiente que utilice archivos para demostrar que las reparaciones estaban justificadas.

Хотя статья 19 указанного Закона действительно предусматривает отдельную процедуру по рассмотрению жалоб относительно нарушений, совершенных военнослужащими, эта процедура является всего лишь альтернативной и не предусматривает какого-либо иммунитета.
Si bien es cierto que en el artículo 19 de la Ley se prevé un procedimiento distinto con respecto a las denuncias de violaciones por miembros de las fuerzas armadas, se trata meramente de un procedimiento alternativo, que no ofrece ninguna inmunidad.

Кроме того, вопросы, затронутые делегацией Индии по поводу закупки оборудования и соблюдения отдельных процедур, в частности проведения международных конкурентных торгов, относятся к компетенции Комиссии ревизоров.
Por otra parte, las preguntas planteadas por la India en relación con la adquisición de suministros y la observancia de ciertos procedimientos, en particular los relativos a la licitación internacional, corresponden a la esfera de competencia de la Junta de Auditores.

Кроме того, в этом случае встанет вопрос о целесообразности разработки двух отдельных процедур: одной для сопоставления Нью-Йорка с Женевой, а другой- для сопоставления Нью-Йорка с остальными местами службы.
Además, también plantearía la cuestión de si era procedente aplicar dos procedimientos distintos, uno para comparar Nueva York con Ginebra y otro para comparar Nueva York con el resto del mundo.

В Статье 63 данного Плана действий предписывается" изучить целесообразность и возможность разработки отдельных процедур для судебного решения семейных вопросов, предусмотрев создание судебных отделений или судов по семейным делам".
Ese Plan de Acción establece en su Acuerdo 63:" Estudiar la conveniencia y posibilidad de establecer procedimientos diferenciados para la solución judicial de los asuntos de familia, considerando la creación de salas o tribunales de familia.".

Когда сотрудники полиции начинают работать в области охраны границ под руководством Комиссара полиции Сутурнес, им демонстрируют отдельные процедуры охраны границ и им рекомендуется соблюдать правила вежливости и хороших манер при осуществлении своих полномочий.
Cuando un policía empieza a trabajar en la vigilancia de fronteras bajo la dirección del Comisionado de Policía de Suðurnes, se le hace una demostración de ciertos procedimientos de vigilancia y se le insta a cumplir sus funciones con cortesía y corrección.