ОТДЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА на Английском - Английский перевод

• separate procedure
• separate process

Примеры использования Отдельная процедура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтяжка лба или бровей- отдельная процедура, которая может быть сделана одновременно с подтяжкой лица.
The brow lift or the forehead lift is a different procedure and it can be done at the same time with the facelift.

Домашний уход для активации и продления эффекта после применения средств ELITE Strong и ELITE Salon или как отдельная процедура.
Home care for activating and prolonging the effect after using the ELITE Strong and ELITE Salon or as a separate procedure.

Процедура вынесения приговора- отдельная процедура согласно правилам процедуры Трибунала- начнется в ближайшем будущем.
The sentencing procedure- a separate procedure under the Tribunal's rules of procedure- will begin in the near future.

Домашний уход программы ELITE для активации и продления эффекта после процедур ELITE Strong и ELITE Salon или как отдельная процедура.
Home care program ELITE to activate and extend the effect after the procedures ELITE Strong and ELITE Salon or as a separate procedure.

Должна быть отдельная процедура признания юрисдикции Международного уголовного суда, особенно в связи с тем, что перечень подлежащих включению преступлений еще не уточнен.
There should be a separate procedure for accepting the jurisdiction of the International Criminal Court, particularly as the list of crimes to be included was not yet clear.

Антицеллюлитный массаж в нашем салоне в Киеве проходит, как отдельная процедура, а также как составляющая Программы утончения силуэта и Программы устранения проявлений целлюлита.
Anti-cellulite massage in our salon in Kiev is performed as a separate procedure and as a part of the Body Refining Program and the Anti-cellulite Program.

Случаев осуждения лиц, моложе 18 лет, как взрослых, не имеется, т. к. УК и УПК Республики Узбекистан не предусмотрена отдельная процедура для эмансипированных несовершеннолетних.
There are no cases of persons below 18 years of age being tried as adults since under the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure no specific procedure is provided for emancipated minors.

Решение внутреннего надзорного механизма обычно носит окончательный характер, и такие механизмы нередко предусматривают лишь внутренние дисциплинарные меры, тогда как для возбуждения уголовного преследования нужна отдельная процедура.
The decision of internal review mechanism is usually final and such mechanisms frequently allow only for internal disciplinary measures, while a separate procedure must be initiated to start criminal proceedings.

Достаточно ли комплексной процедуры или же для охвата тех элементов механизмов, которые связаны с соблюдением, необходима отдельная процедура, является очень важным вопросом, который необходимо изучить Япония.
Whether one integrated procedure is sufficient or a separate procedure is needed for dealing with compliance elements of the mechanisms is a very important issue to be addressed. Japan.

К числу охватываемых категорий публикаций будут относиться документы для обсуждения, а также периодические и непериодические издания, фигурирующие в программе работы, за исключением трех главных докладов, для которых предложена отдельная процедура.
Publications covered would include parliamentary documentation as well as the recurrent and non-recurrent publications featured in the work programme, with the exception of the three flagship reports, for which a separate process has been proposed.

WG- EMM отметила, что анализ, который не включает уровня издержек, можно использовать для определения приоритетных районов, и что отдельная процедура, включающая уровень издержек, затем определит подлежащие охране районы.
The Working Group noted that analyses which do not include a cost layer can be used to identify priority areas, and that a separate process including a cost layer would then identify areas for protection.

Пункты 2- 6 регулируют отдельные процедуры, связанные с данным методом закупок.
Paragraphs(2)-(6) regulate the distinct procedures of this procurement method.

Протокол, возможно, потребует установления отдельных процедур например, правил процедуры, голосования.
Protocol may need to establish separate procedures e.g. rules of procedure, voting.

Административное задержание является отдельной процедурой, не связанной с уголовным преследованием.
Administrative detention is a distinct procedure not related to the criminal procedure..

Несколько деталей, касающихся оплаты отдельных процедур в нашем учреждении.
A few details relating to the payment of individual treatments in our facility.

В этой связи было бы также целесообразно надлежащим образом применять две отдельные процедуры.
In this context, it would also be appropriate if two separate procedures were implemented accordingly.

Этот разбор производится в качестве отдельной процедуры, но он присущ и формальностям одобрения процедур и доктрин на любом данном уровне.
This review is not carried out as a separate procedure but is inherent in the procedures for approval of procedures and doctrines at any given level.

Управление пенитенциарных учреждений Северной Ирландии рассматривает жалобы арестантов по внутренней процедуре из трех этапов, однако отдельной процедуры для жалоб на проявления расизма не предусмотрено.
The Penitentiary Administration of Northern Ireland dealt with prisoner complaints through a three-stage internal procedure, but no separate procedure existed for complaints relating to racist incidents.

Что касается вопроса об использовании архивов в программах по возмещению, то было отмечено, что в Чили нет отдельной процедуры, предусматривающей использование архивов для доказательства обоснованности возмещения.
Turning to the question of the use of archives in reparations programmes, it was noted that in Chile there was no separate procedure that used archives to prove that reparations were justified.

В большинстве ответов была выражена поддержка организации процесса, который применялся бы к смежным правовым инструментам по Конвенции если только такой правовой документ не будет предусматривать отдельной процедуры.
Most submissions supported establishing a process that would apply to related legal instruments under the Convention unless the legal instrument provided for a separate procedure.

Иракский представитель привез также дополнительную партию предметов, которые надлежало возвратить в рамках отдельной процедуры.
The Iraqi representative had also brought additional items that were to be returned under a separate procedure.

В международных системах управления, таких как ISO и OHSAS, есть отдельные процедуры для снижения рисков как в сфере управления качеством, охраны окружающей среды и руководства за безопасностью рабочих процессов.
International management systems like ISO and OHSAS have separate procedures for risk hedging in quality management, environmental management and occupational safety management.

Необходимо учредить отдельные процедуры для обеспечения того, чтобы женщины и девочки, которые были вовлечены в вооруженный конфликт, получали медицинскую помощь и психосоциальную поддержку.
Separate procedures should be established to ensure that women and girls who have been involved in armed conflict receive medical care and psychosocial support.

Такой лечебный сеанс, хоть и состоит из двух отдельных процедур, оценивается в материальном выражении, как одна.
Such a treatment session, although it consists of two separate procedures, is assessed in terms of the material as one.

В Польше действуют отдельные процедуры регистрации, выдачи разрешений на осуществление экономической деятельности и предоставления общественно-полезного статуса.
In Poland, separate procedures are in place for registration, permission to perform economic activities, and conferral of public benefit status.

Эндермолифт GP может применяться отдельной процедурой, а также входит в комплексный уход за лицом 3 Face.
Endermolift GP can be used as an individual procedure, as well as part of the comprehensive care of the face 3 Face.

Кроме того, вопросы, затронутые делегацией Индии по поводу закупки оборудования и соблюдения отдельных процедур, в частности проведения международных конкурентных торгов, относятся к компетенции Комиссии ревизоров.
Moreover, the questions raised by the Indian delegation with regard to the purchase of supplies and respect for certain procedures, particularly international competitive bidding, fell within the competence of the Board of Auditors.

Было отмечено, что в некоторых случаях существуют отдельные процедуры для лицензирования операторов, осуществляющих космическую деятельность, и для выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ.
It was noted that in some cases separate procedures existed for the licensing of operators conducting space activities and for the authorization of specific projects and programmes.

В государствах могут действовать отдельные процедуры выдачи лицензий операторам на занятие космической деятельностью и выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ.
States might employ separate procedures for the licensing of operators conducting space activities and for the authorization of specific projects and programmes.

Г-жа Клетецель обеспокоена отсутствием отдельной процедуры для мигрантов из стран, не входящих в МЕРКОСУР, в частности из Доминиканской Республики и Сенегала.
The lack of specific procedures applicable to migrants from outside the MERCOSUR area, especially from the Dominican Republic and Senegal, was a source of concern.