SEPARATE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• отдельной процедуры
• отдельный порядок
• отдельная процедура

Примеры использования Separate procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

A separate procedure for decision-making in the condominium is also includes in the draft.
Также по законопроекту предлагается определить отдельный порядок на принятие решений в кондоминиуме.

In this context, it would also be appropriate if two separate procedures were implemented accordingly.
В этой связи было бы также целесообразно надлежащим образом применять две отдельные процедуры.

The Iraqi representative had also brought additional items that were to be returned under a separate procedure.
Иракский представитель привез также дополнительную партию предметов, которые надлежало возвратить в рамках отдельной процедуры.

Protocol may need to establish separate procedures e.g. rules of procedure, voting.
Протокол, возможно, потребует установления отдельных процедур например, правил процедуры, голосования.

Home care for activating and prolonging the effect after using the ELITE Strong and ELITE Salon or as a separate procedure.
Домашний уход для активации и продления эффекта после применения средств ELITE Strong и ELITE Salon или как отдельная процедура.

Effective legislation stipulates a separate procedure for obtaining permission of Ministry of Health of Ukraine.
Действующим законодательством предусмотрен отдельный порядок получения разрешения Минздрава Украины.

Home care program ELITE to activate and extend the effect after the procedures ELITE Strong and ELITE Salon or as a separate procedure.
Домашний уход программы ELITE для активации и продления эффекта после процедур ELITE Strong и ELITE Salon или как отдельная процедура.

Such a treatment session, although it consists of two separate procedures, is assessed in terms of the material as one.
Такой лечебный сеанс, хоть и состоит из двух отдельных процедур, оценивается в материальном выражении, как одна.

You can use filtering to exclude from anti-virus scanning attachments that satisfy the filter settings and set a separate procedure for them.
С помощью фильтрации вы можете исключать из антивирусной проверки вложения, удовлетворяющие параметрам фильтра, и задавать для них отдельный порядок обработки.

He was not accorded a separate procedure that would protect his rights considering his legal status as a minor.
Судопроизводство не проходило по отдельной процедуре, которая защищала бы его права, учитывая его правовой статус как несовершеннолетнего.

We provide support in obtaining certificate of single tax payer, or(according to separate procedures) extract from the State register of VAT payers.
При необходимости мы также оказываем содействие в получении свидетельства плательщика Единого налога или( согласно отдельной процедуре) свидетельства плательщика НДС.

The sentencing procedure- a separate procedure under the Tribunal's rules of procedure- will begin in the near future.
Процедура вынесения приговора- отдельная процедура согласно правилам процедуры Трибунала- начнется в ближайшем будущем.

In preserving the institute of agricultural land lease to Kazakhstanis, the Draft Law contemplates establishing a separate procedure for providing the agricultural land parcels on a competitive basis.
Сохраняя институт аренды сельхозземель казахстанцам, Законопроектом предусмотрено установление отдельного порядка предоставления сельхозземель на конкурсной основе.

In Poland, separate procedures are in place for registration, permission to perform economic activities, and conferral of public benefit status.
В Польше действуют отдельные процедуры регистрации, выдачи разрешений на осуществление экономической деятельности и предоставления общественно-полезного статуса.

Anti-cellulite massage in our salon in Kiev is performed as a separate procedure and as a part of the Body Refining Program and the Anti-cellulite Program.
Антицеллюлитный массаж в нашем салоне в Киеве проходит, как отдельная процедура, а также как составляющая Программы утончения силуэта и Программы устранения проявлений целлюлита.

Separate procedures should be established to ensure that women and girls who have been involved in armed conflict receive medical care and psychosocial support.
Необходимо учредить отдельные процедуры для обеспечения того, чтобы женщины и девочки, которые были вовлечены в вооруженный конфликт, получали медицинскую помощь и психосоциальную поддержку.

In 2002, a series of laws on minors had been adopted, which established separate procedures for children suspected of an offence or whose rights had been violated.
В 2002 году был принят ряд законов в отношении несовершеннолетних, которыми устанавливаются особые процедуры в отношении детей, подозреваемых в совершении преступлений, или чьи права были нарушены.

There should be a separate procedure for accepting the jurisdiction of the International Criminal Court, particularly as the list of crimes to be included was not yet clear.
Должна быть отдельная процедура признания юрисдикции Международного уголовного суда, особенно в связи с тем, что перечень подлежащих включению преступлений еще не уточнен.

Most submissions supported establishing a process that would apply to related legal instruments under the Convention unless the legal instrument provided for a separate procedure.
В большинстве ответов была выражена поддержка организации процесса, который применялся бы к смежным правовым инструментам по Конвенции если только такой правовой документ не будет предусматривать отдельной процедуры.

This review is not carried out as a separate procedure but is inherent in the procedures for approval of procedures and doctrines at any given level.
Этот разбор производится в качестве отдельной процедуры, но он присущ и формальностям одобрения процедур и доктрин на любом данном уровне.

Turning to the question of the use of archives in reparations programmes, it was noted that in Chile there was no separate procedure that used archives to prove that reparations were justified.
Что касается вопроса об использовании архивов в программах по возмещению, то было отмечено, что в Чили нет отдельной процедуры, предусматривающей использование архивов для доказательства обоснованности возмещения.

Whether one integrated procedure is sufficient or a separate procedure is needed for dealing with compliance elements of the mechanisms is a very important issue to be addressed. Japan.
Достаточно ли комплексной процедуры или же для охвата тех элементов механизмов, которые связаны с соблюдением, необходима отдельная процедура, является очень важным вопросом, который необходимо изучить Япония.

The Penitentiary Administration of Northern Ireland dealt with prisoner complaints through a three-stage internal procedure, but no separate procedure existed for complaints relating to racist incidents.
Управление пенитенциарных учреждений Северной Ирландии рассматривает жалобы арестантов по внутренней процедуре из трех этапов, однако отдельной процедуры для жалоб на проявления расизма не предусмотрено.

International management systems like ISO and OHSAS have separate procedures for risk hedging in quality management, environmental management and occupational safety management.
В международных системах управления, таких как ISO и OHSAS, есть отдельные процедуры для снижения рисков как в сфере управления качеством, охраны окружающей среды и руководства за безопасностью рабочих процессов.

The decision of internal review mechanism is usually final and such mechanisms frequently allow only for internal disciplinary measures, while a separate procedure must be initiated to start criminal proceedings.
Решение внутреннего надзорного механизма обычно носит окончательный характер, и такие механизмы нередко предусматривают лишь внутренние дисциплинарные меры, тогда как для возбуждения уголовного преследования нужна отдельная процедура.

While it is true that article 19 of the Act provides for a separate procedure with regard to complaints of violation by members of the armed forces, this is merely an alternative procedure and does not provide any immunity.
Хотя статья 19 указанного Закона действительно предусматривает отдельную процедуру по рассмотрению жалоб относительно нарушений, совершенных военнослужащими, эта процедура является всего лишь альтернативной и не предусматривает какого-либо иммунитета.

In other words, a guardianship child still has the rights and protection of adopted children, a guardianship child would need to undergo separate procedure due to the different nature of their status as guardianship child.
Другими словами, находящийся под опекой ребенок по-прежнему имеет права и защиту приемных детей, однако он должен опираться на отдельную процедуру с учетом своего иного статуса находящегося под опекой ребенка.

It was noted in that regard that the reimbursement of capital assessment fees was covered by a separate procedure established by the Commission in 1997; thus, the case presented did not call for the introduction of special measures for Morocco.
В этой связи было отмечено, что возмещение единовременных сборов на капитальное развитие производится по отдельной процедуре, установленной Комиссией в 1997 году; таким образом, представленная информация не дает оснований для введения специальных мер в отношении Марокко.

As a reminder, on March 13, the National Agency for Prevention of Corruption stated that all declarations of the heads of the Security Service are present in the register of electronic declarations, but they can begin the verification only after approving a separate procedure and gaining access to state secrets.
Как известно, 13 марта в НАЗК заявили, что в реестре электронных деклараций есть декларации всех руководителей Службы безопасности, но начать их проверку в ведомстве смогут после утверждения отдельного порядка и получения доступа к государственной тайне.

Although its budget was included in the regular budget of the United Nations, its consideration followed a separate procedure, notably because the expenditures of the Unit were shared by the participating organizations.
Хотя ее бюджет включен в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, его рассмотрение проходит по отдельной процедуре, прежде всего изза того, что расходы Группы распределяются между участвующими организациями.