Examples of using Separate procedure in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
That's exactly right. That's a whole separate procedure.
Dokładnie. Czy to oddzielny zabieg?That's a whole separate procedure. That's exactly right?
Dokładnie. Czy to oddzielny zabieg?The accreditation procedure is mandatory and involves two separate procedures.
Akredytacja jest obowiązkowa i obejmuje dwie odrębne procedury.Farewell to separate procedure in commercial cases In Principle.
Koniec odrębnego postępowania w sprawach gospodarczych Co do zasady.Prepuce reconstruction may be part of hypospadias repair or may be per-formed as a separate procedure.
Odtworzenie napletka może stanowić część operacji spodziectwa lub być oddzielnym zabiegiem.They provide for a separate procedure for determining the components of current taxation.
Przewidują odrębną procedurę ustalania składników bieżącego opodatkowania.A proposal for a Council Regulation on the conclusion of the new Protocol is the subject of a separate procedure.
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia nowego protokołu jest przedmiotem odrębnego postępowania.Therefore, as of 19 January 2018, a separate procedure was introduced to address this situation.
Dlatego 19 stycznia 2018 r. wprowadzono odrębną procedurę, która ma stanowić remedium na takie sytuacje.Two separate procedures entail a longer period for processing applications and higher administrative costs.
Dwie odrębne procedury wiążą się z dłuższym okresem rozpatrywania wniosków i wyższymi kosztami administracyjnymi.A proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the new Protocol is subject to a separate procedure.
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia nowego protokołu stanowi przedmiot odrębnej procedury.Adjustment is performed according to separate procedures, described by the manufacturer of the measuring instrument.
Adiustacja jest przeprowadzana wg oddzielnych procedur opisanych przez producenta przyrządu pomiarowego.Marcin Lemkowski: Clearly, the most important change is elimination of the separate procedure in commercial cases.
Marcin Lemkowski: Najważniejszą zmianą jest niewątpliwie likwidacja postępowania odrębnego wsprawach gospodarczych.The FIDIC terms do not provide a separate procedure for the parties' ratification or approval of a decision by the DAB.
FIDIC nie przewiduje odrębnego trybu zatwierdzania czy wyrażania zgody przez strony na decyzję Komisji.If both eyes need doing, these won't usually be done at the same time but instead two separate procedures will be carried out.
Jeśli oba oczy potrzebują zaawansowana, te nie będzie zwykle być Sporządzono w tym samym czasie, ale zamiast tego zostanie przeprowadzone dwa oddzielne procedury.Most often internal regulations required totally separate procedures and business guidelines which had to be created from scratch.
Najczęściej regulacje wewnętrzne wymagały zupełnie oddzielnych procedur oraz instrukcji służbowych, które należało stworzyć od początku.A proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of this new Fisheries Partnership Agreement is subject to a separate procedure.
Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady dotyczącego zawarcia wspomnianej nowej Umowy partnerskiej w sprawie połowów jest przedmiotem odrębnego postępowania.This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
Z tego względu Komisja zaproponowała oddzielną procedurę, bez komitologii, na potrzeby przyjmowania programów prac dotyczących pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych.A proposal for a Council Decision concerning the provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement is subject to a separate procedure.
Wniosek w sprawie decyzji Rady dotyczącej zawarcia wspomnianej nowej Umowy partnerskiej w sprawie połowów jest przedmiotem odrębnego postępowania.The operation was then split up into two separate procedures but the results were little improved, and the medical profession considered abandoning surgery altogether.
Operacja była podzielona na dwa oddzielne procesy, ale rezultaty były tylko odrobinę lepsze i w konsekwencji lekarze w ogóle zaniechali tych operacji.The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU andthe Associated States on the basis of a separate procedure.
Kryteria oraz metoda obliczania niniejszych wkładów będzie negocjowana między UE apaństwami stowarzyszonymi na podstawie odrębnej procedury.A separate procedure for the issuance of work permits for seconded employees sent by an entrepreneur having registered offices in a non Member State has been retained.
Odrêbna procedura wydawania zezwoleñ na prace zosta³a zachowana dla pracowników oddelegowanych przez przedsiêbiorcê maj±ce siedzibê w pañstwie niebêd±cym pañstwem cz³onkowskim Unii Europejskiej.Juicio cambiario": If your claim is based on a bounced cheque orbill of exchange, then in Spain there is a separate procedure.
Juicio cambiario: Jeśli Państwa roszczenie bazuje na niezapłaconym czeku bądź wekslu,istnieje w Hiszpanii oddzielna procedura, która się tym zajmuje, a mianowicie 'juicio cambiario.The electronic writ procedure was introduced as a separate procedure, and acts as a request for payment in cases where the facts are straightforward and do not require an inquiry.
Elektroniczne Postępowanie Upominawcze zostało wprowadzone jako osobna procedura i stanowi żądanie zapłaty w przypadkach, gdy fakty są nieskomplikowane i nie wymagają dochodzenia.When the treaty was drafted the intention of the legislator was that"the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
Zamiarem ustawodawcy przy sporządzaniu Traktatu było to, aby„system zasobów przewidywał dwie różne podstawy prawne, każda z osobną procedurą.Electronic writ procedure was introduced as a separate procedure, and acts as a request for payment in cases where the facts are not complicated and do not require an inquiry.
Elektroniczne postępowanie upominawcze zostało wdrożone jako oddzielna procedura o charakterze wezwania do zapłaty w sprawach, których okoliczności nie są skomplikowane i nie wymagają wyjaśnienia.Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities andpersons which are subject to a separate procedure of discharge from the Budget Authority.
Ustępy 5 i 6 niniejszego artykułu nie mają zastosowania do podmiotów iosób, które podlegają odrębnej procedurze udzielania absolutorium przez władzę budżetową.It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
Należy zatem utrzymać oddzielną procedurę w odniesieniu do wydawania przez Komisję zezwoleń na rozdział funkcjonalny zgodnie z art. 8 ust. 3 i art. 13a dyrektywy o dostępie.Due to a Council Decision Eurasian Community a List of production,which is subject to restrictions and separate procedures for import and export was created.
Decyzją Rady Euroazjatyckiej Wspólnoty została stworzona lista produkcji,która podlega ograniczeniom i odrębnym procedurom przy imporcie i eksporcie na teren Unii Celnej.Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
Na tej podstawie dokonana zostanie analiza porównawcza pojedynczej A proposal for a Council Decision on the provisional application of the new Protocol pending its definitive entry into force is the subject of a separate procedure.
Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie tymczasowego stosowania nowego protokołu, w oczekiwaniu na jego ostateczne wejście w życie, jest przedmiotem odrębnego postępowania.
