ОТДЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• separate process

Примеры использования Отдельный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делает отдельный процесс« Обращение за выдачей карты».
This is done within a separate process"Credit card request.

Естественно трактовать выполнение сменного задания как отдельный процесс.
It's natural to consider the execution of each schedule as a separate process.

Ожидается, что отдельный процесс по делу Ратко Младича будет продолжаться от 18 месяцев до двух лет.
A stand-alone trial of Ratko Mladić is estimated to last between 18 months to two years.

Лучше моделируйте поток работ от каждого события как отдельный процесс, обращающийся к повторно- используемым подпроцессам.
Better model flows from each event as a separate process and leverage reusable/call subprocesses.

Но отличительной особенностью Google Chrome является то, что каждая из открытых в нем вкладок представляет собой отдельный процесс.
But the distinctive feature of Google Chrome is that every open tab is a separate process.

Разработка специальной упаковки- это отдельный процесс, который мы проводим в сотрудничестве с заказчиком.
Developing a customised packaging solution is a distinct process, which we carry out in collaboration with the client.

В этом случае, аутентификация пользователя выполняется через стороннюю программу, работающую как отдельный процесс( смотрите ниже).
In this case, user authentication is done using any custom authentication program running as a separate process(see below).

Другой отдельный процесс отслеживает текущий цикл эксплуатации транспортных средств и при необходимости списывает их в конце срока полезного использования.
Another separate process monitors current operational vehicles' life cycles and decommissions them when appropriate.

В Chrome используется многопроцессная архитектура, и каждой вкладке или плагину, в большинстве случаев, соответствует отдельный процесс.
A multi-process architecture is implemented in Chrome where, by default, a separate process is allocated to each site instance and plugin.

Хотя реформа Совета Безопасности и началась как отдельный процесс, сейчас она является частью общего пакета реформы Организации Объединенных Наций.
Although the reform of the Security Council started as a separate process, it is now part of the entire package of United Nations reform.

Обратите внимание: Когда используется старая библиотека pthreads, системными утилитами ps и top каждая нить CommuniGate Pro отображается как отдельный процесс.
Note: When the old p-threads library is used, each CommuniGate Pro thread is seen as a separate process when you use the ps and top system utilities.

В отношении подпрограммы" Устойчивая энергетика" был проведен отдельный процесс неофициальных консультаций под руководством заместителя Председателя Румыния.
The Sustainable Energy subprogramme underwent its own separate process of informal consultations facilitated by the Vice-chair Romania.

Вы можете повысить количество рабочих процессов, например, если вы запускаете одновременно несколько задач в фоновом режиме, чтобы выделить отдельный процесс для каждой задачи.
You can increase the number of processes, for example, if you run several tasks in background mode in order to allocate a separate process for each task.

В целях исправления недостатков, присущих уже существующим механизмам, Норвегия предлагает учредить отдельный процесс по обеспечению всеобъемлющего решения проблем, касающихся обычных боеприпасов.
To rectify the shortcomings in existing instruments, Norway favours a separate process to address the issue of conventional ammunition in a comprehensive manner.

В своих решениях 3/ СР. 5 и 4/ СР. 5 КС учредила отдельный процесс для представления информации и рассмотрения данных в национальных кадастрах Сторон, включенных в приложение I FCCC/ CP/ 1999/ 7.
By its decisions 3/CP.5 and 4/CP.5, the COP established a separate process for reporting and review of national inventory data from Annex I Parties FCCC/CP/1999/7.

Прибытие сообвиняемых неизбежно потребует продления сроков для завершения производства по делу, однако такое продление никоим образом не может занять больше времени, чем если бы был начат новый отдельный процесс.
Arrival of co-accused would invariably involve an extension of time to complete the case, but in no event would such an extension be as long as if a new, separate trial were involved.

Вопрос о том, какие результаты дает каждый отдельный процесс и вся система процессов на выходе, ставит в тупик практически всех профессионалов и специалистов области менеджмента качества.
The question of what sort of results each individual process and the whole system of processes yield, puzzles practically all quality management professionals and specialists.

Согласно чешскому законодательству, процедура ОВОС не является частью процесса принятия решений, а представляет собой отдельный процесс, цель которого состоит в экспертном обосновании окончательного санкционирования деятельности.
Under Czech law, the EIA procedure is not integrated in the decision-making process, but is a separate process that serves as an expert basis for the final authorization of the activity.

Хотя Lampre- Farnese Vini продлила свою лицензию до 2013 года, ее регистрация( отдельный процесс лицензирования, касающийся финансов) в сезоне 2010 года была временно приостановлена, в результате чего команда пропустила одну гонку.
Although Lampre-Farnese Vini had had its licence renewed until 2013, its registration(a separate process from licensing, concerning finances) for 2010 season was temporarily rejected, but restored after they had missed one race.

Просто чтобы прояснить ситуацию, отмечу, что я отслеживал проблему сбора урожая узбекского хлопка в течение ряда лет, еще до того, как я занял этот пост, и, насколько мне известно, процесс МОТ представляет собой отдельный процесс.
Just to clarify, I have tracked the issue of the Uzbek cotton harvest for a number of years, since before I was in this job, and I understand that the ILO process is a separate process.

В то же время Национальная нефтяная компания Либерии начала отдельный процесс реформирования нефтяного сектора, проведя форум заинтересованных сторон для обсуждения политики в отношении углеводородного сырья, призванной составить основу общего управления этим сектором.
At the same time, the National Oil Company of Liberia has initiated a separate process on reforms in the sector by holding a stakeholders' forum to discuss a petroleum policy that is intended to inform the overall governance of the sector.

Он подчеркивает важность практического выполнения рекомендаций, а не только увеличения числа поездок, поскольку каждая из них начинает новый, отдельный процесс, который вызывает трудности для Секретариата Организации Объединенных Наций и для УВКПЧ в плане организации обслуживания и оказания поддержки.
He stressed the importance of following up on visits, rather than adding more visits, each of which commenced a new, discrete process that was difficult for the United Nations Secretariat and OHCHR to service and support.

Для оказания содействия осуществлению общего идеала интеграции СЭО в процесс планирования и учитывая различие процессов планирования в разных странах, СЭО представлена не как отдельный процесс, а как один из неотъемлемых компонентов надлежащего процесса планирования.
To assist the overall ideal of SEA integration and given the variation in planning processes between countries, the SEA is not described as a separate process, but as an integral component of the applicable planning process..

Кода Пользователь CommuniGate Pro аутентифицируется с помощью Пароля из ОС, или когда от имени Пользователя должен быть запущен отдельный процесс( программа), Сервер CommuniGate Pro конструирует имя пользователя ОС, которое будет использоваться для этого Пользователя CommuniGate Pro.
When a CommuniGate Pro user is being authenticated using a Server OS password, or when a separate process(program) should be launched on the user behalf, the CommuniGate Pro Server constructs an OS username(OS account name) to be used for that CommuniGate Pro user(Account).

Инициировать в рамках Организации Объединенных Наций отдельный процесс всеобъемлющего рассмотрения вопроса о боеприпасах к незаконным стрелковому оружию и легким вооружениям, как это рекомендовано в докладе Рабочей группы открытого состава по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.
To initiate a separate process, within the framework of the United Nations, on the issue of ammunition for illicit small arms and light weapons in a comprehensive manner, as recommended by the report of the Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.

Он сказал, что ситуация по Договору о территории шести первых наций является в настоящее время по-своему уникальной в том смысле, что они принимают участие в двусторонних переговорах с Короной на уровне отношений между народами, и была достигнута договоренность о том, что это- отдельный процесс, что переговоры по Договору не являются частью каких-либо прошлых, настоящих или будущих инициатив правительства Канады, связанных с самоуправлением.
He said that the situation in Treaty Six Territory was at the present time somewhat unique in that they are involved in bilateral nation-to-nation discussions with the Crown and it had been agreed that the process is stand-alone, that the treaty talks are not part of any past, present, or future selfgovernment initiatives of the Government of Canada.

В этой связи одним из вопросов, который должен будет быть надлежащим образом рассмотрен уже не СГ 13, а СГБМ, заключается в том, должен ли протокол предусматривать многосторонний консультативный процесс для решения относящихся к протоколу вопросов осуществления, и, если должен, следует ли включить в протокол положение о многостороннем консультативном процессе, который может быть организован в соответствии с Конвенцией, или следует разработать отдельный процесс.
In this regard, one of the questions which will need to be addressed in due course by the AGBM, rather than by the AG13, is whether a protocol should include a multilateral consultative process to handle questions of implementation relating thereto and, if so, whether the protocol should rely on a multilateral consultative process which may be established under the Convention or seek to develop a separate process.

В рамках настоящего документа не предпринимается попыток обсудить или резюмировать конкретные научные, методологические и технические вопросы, возникающие в связи с руководящими принципами для национальных кадастров парниковых газов, утвержденными Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), однако отмечается, что в настоящее время в рамках МГЭИК осуществляется отдельный процесс рассмотрения возможных усовершенствований и что его планируется обсудить на ее пленарной сессии в сентябре 1996 года.
The present document does not attempt to discuss or summarize the specific scientific, methodological and technical issues arising from the Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), but notes that a separate process for the consideration of possible improvements is under way in the IPCC and is scheduled for discussion at its plenary session in September 1996.

В период подготовки настоящего документа секретариату было известно, что некоторую информацию можно было получить из других международных источников( например, по вопросам энергетики, финансовой помощи и научных исследований и систематических наблюдений) и что установлен отдельный процесс представления информации о совместно осуществляемой деятельности, предусмотренный в силу решения 5/ CP. 1 КС и в результате утверждения ВОКНТА на его второй сессии первоначальных рамок для представления информации о совместно осуществляемой деятельности.
In preparing this document, the secretariat has been aware that some information is available from other international sources(for example, on energy, financial assistance and research and systematic observation) and that there is a separate process for reporting on activities implemented jointly established by decision 5/CP.1 of the COP, and by adoption of the initial framework for reporting activities implemented jointly by the SBSTA at its second session.

В этом документе также не предпринимается попыток обсудить или резюмировать конкретные научные, методологические и технические вопросы, возникающие в связи с Руководящими принципами для национальных кадастров парниковых газов и Техническими принципами для оценки последствий изменения климата и адаптационных мер, утвержденными Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК); однако в нем отмечается, что в настоящее время в рамках МГЭИК осуществляется отдельный процесс рассмотрения возможного прогресса см. записку секретариата о сотрудничестве с МГЭИК FCCC/ SBSTA/ 1996/ 6.
Nor does this document attempt to discuss or summarize the specific scientific, methodological and technical issues arising from the Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC); but it notes that a separate process for the consideration of possible improvements is under way in the IPCC see the note by the secretariat on cooperation with the IPCC FCCC/SBSTA/1996/6.