PROCEDIMIENTOS DISTINTOS на Русском - Русский перевод

• разные процедуры
• различные процедуры
• отдельные процедуры

Примеры использования Procedimientos distintos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acciones o procedimientos distintos de la.
Действия или процедуры, иные, нежели.

Además, en el informe aparecen las expresiones" investigación inicial" e" investigación preliminar".¿Se trata de dos procedimientos distintos?
Кроме того, в докладе используются выражения" дознание" и" предварительное следствие". Идет ли речь о двух различных процедурах?

La gestión de muchos ciclos y procedimientos distintos de los donantes puede acarrear costos de transacción elevados.
Управление множеством циклов и процедур различных доноров может быть сопряжено с высокими операционными издержками.

Respecto de la cuarta parte, Grecia se muestra perpleja ante la solución adoptada en el artículo 17, referido a las acciones o los procedimientos distintos de la protección diplomática.
Что касается части IV, то у Греции вызывает недоумение положение статьи 17, касающейся действий или процедур, иных, нежели дипломатическая защита.

El proyecto de artículo 16, sobre acciones o procedimientos distintos de la protección diplomática, es inapropiado y redundante.
Проект статьи 16, который касается действий или процедур, отличных от дипломатической защиты, является неуместным и лишним.

En la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos las poblaciones indígenas participan activamente en numerosas reuniones sobre derechos humanos según tres procedimientos distintos.
В рамках деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека коренные народы принимают активное участие в многочисленных совещаниях по правам человека в соответствии с тремя разными процедурами.

En 1998 quedaron simplificados 35 procedimientos distintos de gestión del personal, al tiempo que muchos otros fueron delegados a las oficinas por países.
В 1998 году было рационализировано 35 различных процедур управления кадрами, и полномочия на выполнение многих таких функций были переданы страновым отделениям.

El Sr. GRANT(Estados Unidos de América) dice que agradecería que el Contralor explicara si ha habido o no procedimientos distintos para recuperar el dinero del personal civil y del personal militar.
Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он будет признателен, если Контролер объяснит, применяются ли для взыскания денежных сумм с военного и гражданского персонала разные процедуры.

Los Estados podrían aplicar procedimientos distintos para la concesión de licencias a explotadores que realicen actividades espaciales y para la autorización de proyectos y programas específicos.
В государствах могут действовать отдельные процедуры выдачи лицензий операторам на занятие космической деятельностью и выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ.

El artículo incluye una cláusula de salvaguardia que permite al Estado o a la persona que hay que proteger recurrir, de conformidad con el derecho internacional, a acciones o procedimientos distintos de la protección diplomática.
Статья включает оговорку, позволяющую государству или подлежащему защите лицу обращаться к действиям или процедурам, иным, нежели дипломатическая защита, по международному праву.

Se destacó que, en tanto que en el estatuto de la CDI se preveían dos procedimientos distintos, la codificación y el desarrollo progresivo no eran, de hecho, compartimientos de estancos.
Было отмечено, что, хотя в статуте Комиссии предусматриваются две различные процедуры, кодификация и прогрессивное развитие на деле не являются незыблемыми концепциями.

También se señaló que las protecciones que en la actualidad se recogían en el proyecto de artículos podían encontrarse en el resto de los artículos del proyecto, y en particular en el artículo 3, relativo a la protección por el Estado de la nacionalidad, y en el artículo 17, relativo a las acciones o procedimientos distintos de la protección diplomática.
Кроме того, отмечалось, что положения о защитных мерах, содержащиеся в настоящее время в данном проекте статьи, можно встретить в других частях проектов статей, особенно в статье 3 о защите со стороны государства гражданства и статье 17 о действии или процедурах, иных, нежели дипломатическая защита.

Además, también plantearía la cuestión de si era procedente aplicar dos procedimientos distintos, uno para comparar Nueva York con Ginebra y otro para comparar Nueva York con el resto del mundo.
Кроме того, в этом случае встанет вопрос о целесообразности разработки двух отдельных процедур: одной для сопоставления Нью-Йорка с Женевой, а другой- для сопоставления Нью-Йорка с остальными местами службы.

El artículo 18 tiene por objeto evitar que diferentes órganos jurisdiccionales conozcan en acciones judiciales simultaneas entre las mismas partes y sobre la misma materia y consolidar demandas conexas ante un mismo tribunal con el fin de evitar el riesgo de que de procedimientos distintos resulten sentencias inconciliables.
Статья 18 направлена на избежание родственных исков в различных юрисдикциях, которые связаны с одним и тем же предметом и одними и те же сторонами, и консолидацию родственных исков в одном суде и под одной юрисдикцией во избежание опасности принятия несогласующихся между собой решений в рамках различных разбирательств.

En nuestra opinión, el protocolo combina dos procedimientos distintos, el de un mecanismo de denuncias y un mecanismo de investigación, que deberían constituir en realidad dos protocolos separados en lugar de uno integrado.
По нашему мнению, протокол совмещает в себе две отдельные процедуры- процедуру в отношении механизма подачи жалоб и процедуру в отношении механизма расследования,- которые следовало бы отразить в двух отдельных протоколах, а не в одном общем протоколе.

No obstante, el Relator Especial considera que dicha alteración, positiva en sí, podría ser fuente de confusión y que sería artificial prever procedimientos distintos para la notificación de instrumentos que muchas veces es difícil distinguir con claridad.
Однако Специальный докладчик придерживается мнения, что такое небольшое изменение, положительное само по себе, могло бы стать источником путаницы и что было бы искусственно предусматривать разные процедуры для уведомления о документах, которые зачастую трудно четко отличить друг от друга.

Dado que había dos personas distintas, que impugnaban procedimientos distintos y, por consiguiente, hechos distintos, ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Comité, el Comité estimó, en consecuencia, que en ese momento" el mismo asunto" no estaba sometido a una instancia paralela de examen o arreglo internacional.
Поскольку два различных лица оспаривают действие разных процедур и, следовательно, разные по значимости факты в Европейском суде по правам человека и в Комитете, Комитет поэтому счел, что" этот же вопрос" не рассматривается в настоящее время в рамках параллельной инстанции международного расследования или урегулирования.

Las actividades espaciales deberían requerir autorizaciones expedidas por una autoridad nacional competente; las autoridades y los procedimientos, así como las condiciones, para la concesión, la modificación, la suspensión y la revocación de la autorización deberían fijarse claramente, a fin de establecer un marco reglamentario previsible y fiable; los Estados podrían aplicar procedimientos distintos para conceder licencias a operadores que realicen actividades espaciales y para autorizar proyectos y programas específicos;
Космическая деятельность должна осуществляться с разрешения компетентного национального органа; в целях создания предсказуемой и надежной системы нормативно- правового регулирования необходимо установить четкий порядок и условия выдачи, изменения, приостановления действия и отзыва разрешений и ясно определить соответствующие полномочия; в государствах могут действовать отдельные процедуры выдачи лицензий операторам на занятие космической деятельностью и выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ;

Sin embargo, el procedimiento de asilo y el procedimiento administrativo contra la detención son dos procedimientos distintos, y el autor podía haber impugnado la legalidad de su detención independientemente de la tramitación de su solicitud de asilo.
Вместе с тем процедура предоставления убежища и административная процедура, относящаяся к помещению под стражу, являются разными процедурами, и автор мог бы оспорить законность своего задержания независимо от процесса рассмотрения заявления о предоставлении убежища.

La Constitución de Sudáfrica establece dos procedimientos distintos según los cuales el Estado podría quedar obligado por un acuerdo internacional, según sea la naturaleza de este último: los acuerdos de carácter técnico, administrativo o ejecutivo necesitan la aprobación del poder ejecutivo y se los considera vinculantes a partir de la firma, mientras que todos los demás acuerdos deben ser aprobados primero por el parlamento.
Конституция Южной Африки предусматривает две разные процедуры, с помощью которых государство становится связанным международным соглашением, в зависимости от характера такого соглашения: технические, административные или исполнительные соглашения требуют утверждения со стороны исполнительной власти и считаются имеющими обязательную силу по подписании, а все другие соглашения должны быть сначала утверждены парламентом.

Normalmente el concepto de participación privada en la financiación de las infraestructuras comprende dos procedimientos distintos: en primer lugar, la venta de empresas y obras públicas al sector privado y, en segundo lugar, la entrada de capital privado en proyectos de infraestructura determinados.
Концепция участия частного сектора в финансировании инфраструктуры, как правило, включает два отдельных процесса: во-первых, продажу государственных предприятий и объектов частному сектору и, во-вторых, привлечение частного капитала для реализации определенных инфраструктурных проектов.

Lo dispuesto en los presentes artículos se entiende sin perjuicio del derecho de los Estados o de las personas a invocar procedimientos distintos de la protección diplomática para reparar el daño sufrido de resultas de un hecho internacionalmente ilícito[ello podría también dar lugar a una reclamación de protección diplomática por parte del Estado de la nacionalidad de la persona lesionada].
Ничто в настоящих статьях не наносит ущерба правам государств или лиц ссылаться на процедуры, иные, нежели дипломатическая защита, для обеспечения компенсации за вред, понесенный в результате международно противоправного деяния[ которое могло бы также привести к требованию о дипломатической защите государством гражданства потерпевшего лица].

Pero es un procedimiento distinto.
Но это другая процедура.

La verificación de los casos de violación de los derechos humanos es un procedimiento distinto del seguido para el examen de las solicitudes, si bien su finalidad es la misma.
Проверка случаев нарушения прав человека является иной процедурой, чем рассмотрение жалоб, но его конечная цель такая же.

Algunas Partes plantearon la cuestión de si para los mecanismos de Kyoto se necesitaba un procedimiento subordinado o un procedimiento distinto.
Некоторые Стороны затронули вопрос о том, существует ли необходимость в субпроцедуре или отдельной процедуре для механизмов Киотского протокола.

Ese mismo tipo de reglamentación podría hacerse literalmente en docenas de ámbitos comerciales, con lo cual se preverían varias docenas de soluciones específicas e individualizadas para varias docenas de ámbitos independientes y diferenciados, con distintos procedimientos, distintas reglas y distintos recursos.
То же можно делать буквально в десятках других областей коммерческой деятельности, обеспечивая тем самым десятки отдельных и специально разработанных решений по десяткам самостоятельных и независимых друг от друга областей с использованием различных процедур, различных норм и различных средств защиты.

El Tribunal Penal Especial utiliza además un procedimiento distinto del de los tribunales penales ordinarios, por ejemplo, el acusado no puede reclamar la aplicación del procedimiento preliminar de examen en relación con las declaraciones de determinados testigos.
Кроме того, в специальном уголовном суде используется ряд процедур, не предусмотренных для обычных уголовных судов, включая, в частности, правило, согласно которому обвиняемый не имеет доступа к предварительным следственным процедурам, касающимся дачи показаний некоторыми свидетелями.

Si bien es cierto que en el artículo 19 de la Ley se prevé un procedimiento distinto con respecto a las denuncias de violaciones por miembros de las fuerzas armadas, se trata meramente de un procedimiento alternativo, que no ofrece ninguna inmunidad.
Хотя статья 19 указанного Закона действительно предусматривает отдельную процедуру по рассмотрению жалоб относительно нарушений, совершенных военнослужащими, эта процедура является всего лишь альтернативной и не предусматривает какого-либо иммунитета.

Si el Gobierno concierta un acuerdo con otra organización internacional en el que se establezca un procedimiento distinto del mencionado anteriormente, este nuevo procedimiento será también aplicable a los VNU por consentimiento mutuo de las Partes.
Если правительство заключит с другой международной организацией соглашение, устанавливающее процедуру, отличную от вышеуказанной, то эта новая процедура также может применяться в отношении ДООН при взаимном согласии Сторон.

En consecuencia, hay que determinar un procedimiento distinto del previsto para la aplicación del párrafo 2: en lo relativo al párrafo 6, la Corte deberá decidir sobre la base de las observaciones del Fiscal exclusivamente, con urgencia y a puerta cerrada.
В этой связи необходимо пересмотреть процедуру, отличающуюся от той, которая предусмотрена для применения пункта 2: в случае пункта 6 Суду необходимо будет в срочном порядке и в закрытом заседании принимать решение только по замечаниям Прокурора.

Как использовать "procedimientos distintos" в предложении

- en el Estado de Guerrero quedan establecidos tres procedimientos distintos para obtener el divorcio, a saber: I.

Existen muchos procedimientos distintos para corregirlas, aunque no las hacen desparecer, consiguiendo una mejora tanto estética como funcional.

Justicia Alternativa: procedimientos distintos a los jurisdiccionales para la solución de controversias entre las partes de una controversia.

Hay algo, sin embargo, que me parece indudable, quienes ejercemos procedimientos distintos deberíamos procurar distinguirlos con distintos nombres.