РАЗЛИЧНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes procedimientos
• procesos diferentes

Примеры использования Различные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные процедуры.
Otros procedimientos.

Разные посольства применяют различные процедуры и соглашения.
Las embajadas emplean diferentes procedimientos y acuerdos.

В рамках борьбы с терроризмом она укрепила различные процедуры.
Como parte de la lucha contra el terrorismo ha reforzado diversos procesos.

Она просто предусматривает различные процедуры получения правового статуса.
Simplemente se establece una vía distinta para lograr el reconocimiento legal.

Различные процедуры затрудняют женщинам доступ и использование судебной системы.
Diversos procedimientos dificultan el acceso de la mujer al sistema judicial.

Эти соглашения устанавливают различные процедуры и требования регистрации.
En esos acuerdos se establecen distintos procedimientos y requisitos para la matriculación.

Он охватывает различные процедуры, необходимые для международного сотрудничества судебных органов.
Comprende los distintos procedimientos requeridos por la cooperación judicial internacional.

В пунктах 3 и 5 статьи 8 вопрос о том, как интегрировать различные процедуры.
En lo referente a la manera en que deberían integrarse los diferentes procedimientos, el párrafo 3 y el párrafo 5 del artículo 8 contienen una laguna.

Существуют различные процедуры внутреннего контроля, которые Миссия также использует в целях управления ресурсами.
Hay establecidos diversos procedimientos de control interno que la Misión también utiliza para gestionar los recursos.

Один из членов заявил, что нет оснований применять различные процедуры для первоначальных и периодических докладов.
Un miembro señaló que no había razón para emplear procedimientos diferentes para los informes iniciales y los informes periódicos.

Законом предусмотрены две различные процедуры в зависимости от того, содержится ли проситель убежища под стражей или нет:.
La ley contempla dos procedimientos diferentes, dependiendo de si el solicitante de asilo se encuentra o no internado:.

В пункте 2 альтернативные варианты, представленные в подпунктах( а) и( b), направлены на то, чтобы согласовать различные процедуры.
En el párrafo 2, las alternativas en los incisos a y b tienen por objeto tener en cuenta procedimientos diferentes.

Согласно Закону№ 31/ 1997 существуют две различные процедуры ареста лица, подозреваемого в совершении преступления.
De conformidad con la Ley Nº 31/1997, existen dos procedimientos diferentes para detener a una persona condenada por un delito grave.

Были пересмотрены различные процедуры в целях включения и последующего совершенствования взаимодействия с заинтересованными кругами.
Se revisaron diversos procedimientos para incluir en ellos la interacción con los interesados, y para mejorar ulteriormente dicha interacción.

Что же касается государств- участников, то они также, возможно, разработали различные процедуры для представления докладов в разные комитеты.
En cuanto a los Estados partes, tal vez también estos hayan establecido diferentes procedimientos de presentación de informes a los comités.

Независимые разработки и различные процедуры позволили расширить такую программу в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби.
Los avances independientes y las distintas prácticas han permitido perfeccionar esa aplicación en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.

В аннотированном перечне будут указаны условия, в которых опробывались различные процедуры и методы, и степень их успешной реализации.
En el repertorio anotado se expondrán las condiciones en que se han probado diferentes procedimientos y técnicas y los resultados que han arrojado.

За отчетный период были пересмотрены различные процедуры в целях повышения транспарентности процесса принятия решений Советом.
Durante el período del que se informa, se revisaron varios procedimientos para mejorar la transparencia del proceso de adopción de decisiones de la Junta.

Несмотря на то, что эти руководящие принципы определяют общий регламент национального исполнения, в разных учреждениях попрежнему сохраняются различные процедуры и условия.
Pese a la orientación general proporcionada por esas directrices en relación con la ejecución nacional, los organismos aplican diferentes procedimientos y condiciones.

За последние годы целый ряд договорных органов разработал различные процедуры по рассмотрению ситуаций, требующих безотлагательного внимания.
En los últimos años, diversos órganos creados en virtud de tratados habían desarrollado diferentes procedimientos para ocuparse de situaciones que requerían atención urgente.

Однако в связи с этим он признал, что различные процедуры, существующие среди доноров, создают определенные проблемы и поэтому требуют тщательного изучения.
No obstante, en ese contexto reconoció que los diferentes procedimientos entre los donantes a veces creaban problemas y, por consiguiente, requerían un análisis cuidadoso.

Реформы не могут ограничиваться только вопросами политики; они должны также охватывать различные процедуры Организации, в том числе в области управления людскими ресурсами.
Las reformas no se pueden limitar a las políticas, sino que también tienen que abarcar los diferentes procedimientos de la Organización, incluida la gestión de los recursos humanos.

Наконец, нормативными актами предусмотрены различные процедуры и правила выдачи въездных виз для прохождения лечения( статья 40) или учебы( статья 41).
Finalmente, el Decreto establece distintos trámites y normas para conceder visados a fin de recibir tratamiento médico(artículo 40) o por motivos de estudio(artículo 41).

Более того, допускается, если законодательство государства, осуществляющего высылку, предусматривает на этот счет различные процедуры и уполномочивает на ее осуществление различные органы власти.
Además, es aceptable que el derecho del Estado expulsor establezca procedimientos diferentes para ello y designe autoridades diferentes al respecto.

В этой связи не исключается, что различные процедуры представления сообщений в рамках конвенций Организации Объединенных Наций могут частично совпадать друг с другом.
En consecuencia, era posible la superposición de los diversos procedimientos de comunicaciones previstos en los convenios de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что, хотя в статуте Комиссии предусматриваются две различные процедуры, кодификация и прогрессивное развитие на деле не являются незыблемыми концепциями.
Se destacó que, en tanto que en el estatuto de la CDI se preveían dos procedimientos distintos, la codificación y el desarrollo progresivo no eran, de hecho, compartimientos de estancos.

Существуют четыре различные процедуры назначения судей на различных уровнях, и они предусматривают правила, регулирующие увольнение членов Верховного суда и апелляционных судов.
Había cuatro procedimientos diferentes para la designación de los jueces en los diversos niveles jerárquicos, que comprendían disposiciones sobre la destitución de los miembros de la Suprema Corte y de los tribunales de apelación.

В отсутствие юридических ограничений, оправдывающих существующие в настоящее время различные процедуры и виды практики, рекомендация Целевой группы могла бы быть осуществлена незамедлительно.
Puesto que ningún requisito de la legislación justifica los diferentes procedimientos y prácticas actuales, la recomendación que formule el Grupo de Trabajo podría aplicarse con prontitud.

В нем предписываются различные процедуры, предлагаются альтернативные методы для использования закупающими организациями и излагаются рекомендуемые и обязательные договорные условия, а также прилагаются соответствующие формы.
En él se prescriben diferentes procedimientos, se ofrece a las entidades adjudicadoras diversas alternativas técnicas y se establecen cláusulas contractuales y formularios adjuntos recomendados y obligatorios.