РАЗЛИЧНЫЕ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversas solicitudes
• diversas peticiones

Примеры использования Различные просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем разделе содержатся ответы на эти различные просьбы Генеральной Ассамблеи.
En la presente sección se responde a las diversas solicitudes de la Asamblea General.

Оперативнее реагировать на различные просьбы, касающиеся составления национальных и международных отчетных докладов;
Reaccionar más rápidamente ante los distintos requerimientos relativos a la elaboración de los informes nacionales e internacionales de seguimiento.

Судебная власть игнорирует различные просьбы об их освобождении.
El Poder Judicial ha hecho caso omiso de las diversas peticiones de liberación presentadas.

В частности, власти не разрешают Комиссии по расследованию посетить страну и не отвечают на ее различные просьбы предоставить информацию.
En particular, las autoridades no han permitido que la Comisión de Investigación visite el país ni han respondido a sus diversas solicitudes de información.

Секретариат представил Комитету информацию в ответ на различные просьбы, содержащиеся в резолюции, которая воспроизводится в приложении IX ниже.
La Secretaría ha proporcionado a la Comisión una respuesta a las diversas peticiones formulada en dicha resolución, que figuran en el anexo IX infra.

Она отметила, что различные просьбы о представлении информации были обращены в соответствии с предлагаемым процессом сбора информации о международной торговле.
Señaló que se habían formulado distintos pedidos de información en consonancia con el procedimiento propuesto de reunir información sobre comercio internacional.

В практическом плане эта неудача означает, что в этом году мы оказались не в состоянии откликнуться на различные просьбы, высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях на ее предыдущей сессии.
Este revés, en la práctica, significa que este año no hemos podido responder a las diversas peticiones formuladas por la Asamblea General en las distintas resoluciones de su anterior período de sesiones.

Мы учли различные просьбы, с которыми обращались наши партнеры, перенести ориентировочную дату четвертой специальной сессии по разоружению с 1997 года на 1999 год.
Aceptamos las distintas solicitudes que hicieron nuestros interlocutores para aplazar la fecha del cuarto período extraordinario de sesiones de 1997 a 1999.

Для содействия выполнению стратегий завершения работы Рабочая группа также рассмотрела различные просьбы председателей трибуналов, включая продление мандатов судей и внесение поправок в уставы.
Con el fin de facilitar las estrategias de conclusión, el Grupo de Trabajo también examinó varias solicitudes de los Presidentes de los Tribunales, por ejemplo, sobre la prórroga del mandato de los magistrados y la modificación de los estatutos.

В приложении к Введению приводятся пояснения, которые касаются процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и представлены в ответ на различные просьбы Ассамблеи, а также Консультативного комитета( см. A/ 55/ 543).
En el anexo de la Introducción hay notas explicativas de la presupuestación basada en los resultados, con las cuales se responde a diversas peticiones formuladas por la Asamblea y por la Comisión Consultiva(véase A/55/543).

В целях содействия реализации стратегий завершения работы трибуналов Рабочая группа рассмотрела различные просьбы председателей трибуналов, в том числе просьбы о продлении сроков полномочий судей.
A fin de facilitar las estrategias de conclusión de ambos Tribunales, el Grupo de Trabajo examinó diversas solicitudes que le fueron remitidas por los Presidentes de los Tribunales, entre las que se incluía la de prorrogar el mandato de los magistrados.

Иногда правительствам направляются различные просьбы о представлении информации по одним и тем же вопросам в рамках как этих двух вопросников, так и последующих мер по выполнению резолюций Комиссии, Экономического и Социального Совета или Генеральной Ассамблеи.
En ocasiones, se envían a los gobiernos varias solicitudes de información sobre temas idénticos en los cuestionarios mencionados y en el contexto del seguimiento de las resoluciones de la Comisión, el Consejo Económico y Social o la Asamblea General.

Кроме того, Ассамблея, возможно, пожелает вновь призвать все государства, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций выполнить различные просьбы, с которыми к ним обращалась Ассамблея в своих соответствующих резолюциях.
Asimismo, la Asamblea tal vez desee renovar su llamamiento a todos los Estados, organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que cumplan las diversas peticiones que les ha dirigido la Asamblea en las resoluciones pertinentes.

В этом пересмотренном варианте учтены различные просьбы со стороны МЧР в целях расширения представления НОО информации об их деятельности, в том числе о деятельности, осуществляемой в странах, в которых зарегистрировано менее 10 видов деятельности по проектам в рамках МЧР.
La revisión refleja las diversas peticiones formuladas por la CP/RP para mejorar la información presentada por las EOD acerca de sus actividades, incluidas las realizadas en países con menos de diez actividades de proyectos del MDL registradas.

Хотя авторы с сожалением отмечают, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики не разрешает Комиссии посетить страну и не отвечает на ее различные просьбы предоставить информацию, выводы Комиссии не являются сфабрикованными, как предполагают авторы поправки, предложенной Кубой.
Si bien los patrocinadores lamentan que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no haya permitido que la Comisión visite el país ni haya respondido a las diversas solicitudes de información, los resultados de la Comisión no son artificiales, como han sugerido los impulsores de la enmienda propuesta por Cuba.

Несмотря на различные просьбы со стороны авторов, государство- участник не дало никаких объяснений и не предприняло никаких усилий, для того чтобы провести расследование произвольного и незаконного задержания Ибрахима Дурича и его насильственного исчезновения или установить его судьбу.
A pesar de las diversas peticiones presentadas por los autores, el Estado parte no ha dado ninguna explicación ni se ha tomado disposición alguna para investigar la detención arbitraria e ilegal de Ibrahim Durić ni su desaparición forzada, o para esclarecer su suerte.

Комитет выражает удовлетворение в связи с форматом этого доклада, в каждом разделе которого рассматриваются различные просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 279, и который содержит краткую информацию о деятельности по осуществлению реформы системы закупок и о ходе ее реализации за последние два года.
La Comisión acoge con agrado el formato del informe, en el que se tratan, sección por sección, las diversas solicitudes formuladas por la Asamblea en su resolución 57/279 y se resumen las actividades emprendidas y los progresos logrados en los dos últimos años en relación con la reforma del régimen de adquisiciones.

С тем чтобы удовлетворять различные просьбы, связанные с разработкой средств повышения эффективности и ускорения роста посредством использования рыночных механизмов, была определена новая область деятельности, которая называется« Государственная экономика: глобальные подходы к микроэкономическим вопросам и политике».
Se ha diseñado una nueva esfera de actividad titulada“Economía pública: enfoques mundiales respecto de las cuestiones y políticas microeconómicas” para atender las diversas solicitudes relacionadas con la elaboración de procedimientos a fin de aumentar la eficiencia y el crecimiento mediante el uso de mecanismos de mercado.

И наконец, автор утверждает, что были нарушены права ее сына, закрепленные в пункте 3 е статьи 14, поскольку различные просьбы, направленные от его имени в ходе расследования и судебного разбирательства, были проигнорированы, и ни следователи, ни судьи не допросили свидетеля, который мог подтвердить алиби сына автора.
La autora afirma por último que se han violado los derechos de su hijo protegidos en el párrafo 3 e del artículo 14 porque se ignoraron diferentes peticiones formuladas en su nombre durante la investigación y en sala y, en particular, ni los investigadores ni el tribunal interrogaron a un testigo que podía haber confirmado la coartada de su hijo.

Генеральная Ассамблея также, возможно, пожелает вновь обратиться с призывом ко всем государствам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций выполнять те различные просьбы, с которыми к ним обращалась Организация Объединенных Наций в своих соответствующих резолюциях по вопросу деколонизации.
Puede que la Asamblea General desee también renovar su llamamiento a todos los Estados, a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de que cumplan con las distintas solicitudes que les han dirigido las Naciones Unidas en sus resoluciones relativas a la cuestión de la descolonización.

В целях содействия реализации стратегии завершения работы Рабочая группа также рассмотрела различные просьбы председателей трибуналов, в том числе, в частности, просьбы о продлении сроков полномочий судей, переводе судей и об их назначении в состав Апелляционной камеры, а в качестве одной из временных мер-- назначении дополнительных судей ad litem.
A fin de facilitar las estrategias de conclusión, el Grupo de Trabajo también examinó diversas peticiones de los Presidentes de los Tribunales, entre otras la prórroga de los mandatos de los magistrados, su reasignación a la Sala de Apelaciones y, como medida provisional, el nombramiento de nuevos magistrados ad lítem.

Омбудсмен получала различные просьбы о представлении информации о Комитете и процессе, осуществляемом Омбудсменом, и в соответствующих случаях направляла в ответ на такие просьбы материалы, имеющиеся в открытом доступе. Эта работа включала оказание помощи государствам, обращающимся за информацией или разъяснениями, а также реагирование на просьбы неправительственных организаций, юристов, физических лиц, средств массовой информации и общественности.
Asuntos diversos La Ombudsman recibió diversas solicitudes de información sobre el Comité y sobre el proceso del Ombudsman y proporcionó material público en respuesta a esas solicitudes, según procediera, con inclusión de asistencia a los Estados que solicitaban información o aclaraciones, así como solicitudes formuladas por organizaciones no gubernamentales, abogados, particulares, medios de comunicación y el público en general.

Совет пересмотрел свои" Руководящие принципы для подготовки ежегодных докладов НОО об их деятельности для Исполнительного совета", с тем чтобы включить в них различные просьбы от МЧР в целях усиления процедур представления НОО информации об их деятельности, в том числе о деятельности, осуществляемой в странах, где зарегистрировано менее 10 видов деятельности по проектам МЧР.
La Junta revisó sus" Directrices para la preparación del informe anual de las actividades de una EOD a la Junta Ejecutiva", incorporando en ellas las diversas peticiones de la CP/RP para mejorar la presentación de informes de las EOD sobre sus actividades, incluidas las llevadas a cabo en países con menos de diez actividades de proyectos del MDL registradas.

Наряду с вопросом о праве участия в выборах на съездах были рассмотрены различные просьбы граждан Парагвая, проживающих за границей, касающиеся проблем безгражданства, двойного гражданства, регистрации детей, родившихся за рубежом у родителей- парагвайцев, и риска утраты своего гражданства, т. е. все аспекты, урегулирование которых потребует внесения поправок в Конституцию.
Además de la cuestión del voto, las cámaras han dado voz a distintas reivindicaciones de los paraguayos residentes en el extranjero relacionadas con las cuestiones de la apatridia, la doble nacionalidad, la inscripción de los hijos de paraguayos en el extranjero o la preocupación por evitar la pérdida de la nacionalidad. La solución a estas cuestiones requiere también una modificación de la Constitución.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что, рассматривая доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок( А/ 59/ 216), он выразил удовлетворение в связи с форматом, использованным в этом докладе, в каждом разделе которого рассматриваются различные просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 279, и который содержит краткую информацию о деятельности по осуществлению соответствующей реформы и о ходе ее реализации за период со времени принятия резолюции( см. А/ 59/ 540, пункт 2).
En ese sentido, la Comisión Consultiva recuerda que cuando examinó el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/59/216), acogió con agrado el formato del informe, en el que se trataban, sección por sección, las diversas solicitudes formuladas por la Asamblea en su resolución 57/279 y se resumían las actividades emprendidas y los progresos logrados desde la aprobación de la resolución(véase A/59/540, párr. 2).

В этой связи Гана обращается к Ассамблее с призывом незамедлительно рассмотреть различные просьбы, направленные Судом, включая просьбу в отношении предоставления ему еще шести судебных референтов- юристов, дополнительного офисного персонала, нового оборудования, а также внесения изменений в пенсионный график с целью укрепления штата сотрудников его Канцелярии, то есть секретариата Суда, а также обновления технологии, повышения уровня информационного обеспечения и методов хранения документации.
Por consiguiente, Ghana insta a la Asamblea a que aborde con urgencia las diversas solicitudes presentadas por la Corte, incluso la solicitud de otros seis asistentes jurídicos, personal adicional para la Secretaría, equipo nuevo y ajustes al sistema de pensiones, a fin de aumentar el personal de su Secretaría, así como de mejorar su tecnología, la gestión de información y el mantenimiento de registros.

В этой связи выступающий предлагает перенести обсуждение вопроса о рассмотрении различных просьб о перераспределении по группам на более поздний этап возобновленной сессии в 1994 году.
En consecuencia, propone que el examen de las diversas solicitudes de reclasificación se aplace hasta avanzada la continuación del período de sesiones en 1994.

Комиссия рассмотрела прилагаемую программу работы по данному пункту повестки дня в контексте различных просьб Генеральной Ассамблеи.
La Comisión examinó el programa de trabajo propuesto en relación con el presente tema en el contexto de las diversas solicitudes formuladas por la Asamblea General.

В различных просьбах, поданных канадским властям, они сообщали, что в данный период они жили в Куаутле( штат Морелос), т. е. в том месте, где, они, по их словам, получали угрозы расправы.
En diversas solicitudes presentadas a las autoridades canadienses, los autores declararon que durante ese período vivieron en Cuautla(Morelos), es decir, en el mismo lugar donde dicen haber recibido amenazas de muerte.

Во-первых, имеет место постоянное расширение масштабов деятельности, в значительной степени обусловленной стихийным появлением новых мандатов, реагированием на чрезвычайные ситуации и решениями, принимаемыми в связи с различными просьбами.
En primer término, ha habido una incesante expansión de sus actividades motivada, en gran medida, por la acumulación improvisada de nuevos mandatos, la reacción a emergencias y las decisiones adoptadas en respuesta a diversos pedidos.