Примеры использования Отдельное мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдельное мнение, pp. 94- 98.
Утверждение доклада и отдельное мнение.
Adoption of the report and separate opinion.Отдельное мнение Манфреда Новака.
Separate opinion of Manfred Nowak.Особое или отдельное мнение, если таковое имеется.
Dissenting or separate opinion, if any.Отдельное мнение судьи Эль- Араби.
Separate opinion of Judge Elaraby.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свое мнениеобщественного мненияразличные мненияих мненияэто мнениеваше мнениеее мнениюсвободное выражение мненийего мнениенаше мнение
Больше
Использование с глаголами
высказано мнениеразделяет мнениевыразили мнениеобменялись мнениямизапросить мнениявысказывалось мнениевысказать свои мненияпридерживается мненияподдерживает мнениепредставить свои мнения
Больше
Использование с существительными
выражения мненийобмен мнениямисвободу мнениймнения о поездке
мнения комитета
мнениями и опытом
мнения и замечания
мнения правительств
мнения сторон
мнения и рекомендации
Больше
Vii. утверждение доклада и отдельное мнение.
Vii. adoption of the report and separate opinion of.Отдельное мнение члена Комитета Нисуке Андо.
Individual opinion of Committee member Nisuke Ando.Судья ad hoc Аджибола приложил к постановлению отдельное мнение.
Judge ad hoc Ajibola appended a separate opinion to the Order.Отдельное мнение члена Комитета г-жи Рут Уэджвуд.
Notes APPENDIX Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood.Судья Ода приложил к решению отдельное мнение ibid., pp. 138- 144.
Judge Oda appended a separate opinion to the Judgment ibid., pp. 138-144.Отдельное мнение членов Комитета сэра Найджела Родли и г-на Рафаэля Риваса Посады.
Separate opinion of Committee members Sir Nigel Rodley and Mr. Rafael Rivas Posada.Судья Шахабуддин приложил к постановлению отдельное мнение ibid., pp. 165- 172.
Judge Shahabuddeen appended a separate opinion to the Order ibid., pp. 165-172.Отдельное мнение г-на Фернандо Мариньо и г-на Алехандро Гонсалеса Поблете, приведенное в соответствии с правилом 113 правил процедуры Комитета.
Individual opinion by Mr. Fernando Mariño and Mr. Alejandro González Poblete under rule 113 of the rules of procedure.Один из членов Комитета по правам человека представил отдельное мнение в отношении вышеупомянутых решений.
A member of the Human Rights Committee submitted an individual opinion concerning the above-mentioned decisions.Было высказано отдельное мнение о том, что показатели достижения( a)( i),( ii) и( iii) относятся к разным элементам, и поэтому их нельзя объединять в один показатель.
A separate view was expressed that indicators of achievement(a)(i),(ii) and(iii) referred to different elements and therefore could not be combined as one.Диего Гарсия- Саян иМанфред Новак пожелали выразить следующее отдельное мнение, прилагаемое к докладу Рабочей группы.
Diego García-Sayán andManfred Nowak wish to express the following separate opinion to be added to the Working Group's report.Что касается вторжения, тоего сильной поддержкой является отдельное мнение судьи Симмы в решении по делу о Вооруженных действиях( Конго/ Уганда), которое рассматривалось в 2005 году.
As far as invasion is concerned,this is strongly supported by the Separate Opinion of Judge Simma in Судья ad hoc Гийом приложил заявление к решению Суда;судья ad hoc Юсуф приложил отдельное мнение к решению Суда.
Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the judgment of the Court;Judge ad hoc Yusuf appended a separate opinion to the judgment of the Court.Однако я считаю необходимым реализовать мое право согласно статье 57 Статута иприложить настоящее отдельное мнение для анализа некоторых исторических и правовых аспектов консультативного заключения.
I consider it necessary, however, to exercise my entitlement under Article 57 of the Statute,to append this separate opinion to elaborate on some of the historical and legal aspects contained in the Advisory Судья Корома приложил к решению отдельное мнение; судья Верещетин-- особое мнение; судья Резек-- заявление; судья ad hoc Махиу-- отдельное мнение; и судья ad hoc Димитриевич-- особое мнение. .
Judge Koroma appended a separate opinion to the Judgment; Judge Vereshchetin Судьи Корома иВерещетин приложили к этому постановлению совместное отдельное мнение, а судья ad hoc де Кара-- особое мнение. .
Judges Koroma andVereshchetin appended a joint separate opinion to the Order, and Judge ad hoc de Cara a dissenting Гжа Моток, касаясь вышеупомянутого решения,спрашивает, обсудила ли рабочая группа совместное отдельное мнение судьи Хиггинса, судьи Куиджманса, судьи Элараби, судьи Овада и судьи Симма, о котором упоминается в общем замечании№ 24 Комитета.
Ms. Motoc, referring to the aforementioned judgement,asked whether the working group had discussed the joint separate opinion of Judge Higgins, Judge Kooijmans, Judge Elaraby, Judge Owada and Judge Simma, which referred to the Committee's general comment No. 24.Судьи Рандзева и Феррари Браво приложили к консультативному заключению заявления;судья Ода- отдельное мнение; судьи Шахабуддин, Вирамантри и Корома- особые мнения. .
Judges Ranjeva and Ferrari Bravo appended declarations to the Advisory В докладе фигурирует отдельное мнение двух членов Рабочей группы- гна Диего ГарсияСаяна и гна Манфреда Новака, которые заявили о своем решительном несогласии с тем фактом, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи объем доклада был ограничен 32 страницами.
Вице-Председатель Швебель и судьи Ода и Рандзева приложили к постановлению заявления;судья Шахабуддин- отдельное мнение; судьи Вирмантри и Корома и судья ad hoc сэр Джеффри Памер- особые мнения. .
Vice-President Schwebel and Judges Oda and Ranjeva appended declarations to the Order;Judge Shahabuddeen a separate opinion; Judges Weeramantry and Koroma and Judge ad hoc Sir Geoffrey Palmer appended dissenting Отдельное мнение судьи Резека[ стр. 109 О. М. Резек] Я разделяю мнение большинства по этим вопросам, но я хотел бы подчеркнуть, что обязательным для Малайзии является не просто уведомление Малазийских судов о позиции Генерального секретаря, а обеспечить соблюдение иммунитета.
Separate Opinion of Judge Rezek[p. 109 S.O. Rezek] I share the views of the majority on these points, but I would wish to emphasize that the obligation incumbent upon Malaysia is not merely to notify the Malaysian courts of the finding of the Secretary-General, but to ensure that the immunity is respected.Судьи Овада, Беннуна и Гайя приложили к решению Суда совместное заявление;судья Консадо Триндаде приложил к решению Суда отдельное мнение; и судьи ad hoc Гийом и Кот приложили к решению Суда заявление.
Judges Owada, Bennouna and Gaja appended Следует отметить, что два члена Комитета сформулировали отдельное мнение, в котором утверждалось, что" незаконные деяния, за которые ответственно югославское государство, представляют собой" пытки" по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции, а не только" жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения", согласно ее статье 16.
It should be noted that an individual opinion was issued by two of the members of the Committee, stating that"the illegal incidents for which the Yugoslav State is responsible constitute'torture' within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention, not merely'cruel, inhuman or degrading treatment' as covered by article 16.Судьи Рандзева, Корома, Парра Арангурен приложили отдельные мнения к решению Суда; судья Овада приложил заявление к решению Суда;судья Томка приложил отдельное мнение к решению Суда; судьи Кит и Скотников приложили заявления к решению Суда.
Judges Ranjeva, Koroma and Parra-Aranguren appended Судья Овада приложил особое мнение к решению Суда;судья Абраам приложил отдельное мнение к решению Суда; судьи Кит и Сюэ приложили заявления к решению Суда; судья Донохью приложила отдельное мнение к решению Суда; судьи ad hoc Менсах и Кот приложили заявление к решению Суда.
Judge Owada appended 
