ОТДЕЛЬНЫМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia separada
• entidad separada
• dependencia independiente

Примеры использования Отдельным подразделением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммиграционная полиция не является отдельным подразделением.
La Policía de Extranjeros no constituye una división separada.

После того как в 1995 году ЮНОПС стало отдельным подразделением в рамках системы Организации Объединенных Наций, оно стало представлять ежегодные планы работы.
La Oficina ha preparado un plan anual de actividades desde que pasó a ser una entidad separada dentro del sistema de las Naciones Unidas en 1995.

Группа подтверждает свою позицию в связи с тем, что Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг заслуживает того, чтобы быть отдельным подразделением и координатором, содействующим развитию такого сотрудничества.
El Grupo reitera su posición de que la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur merece ser una entidad separada y coordinar la promoción y facilitación de esa clase de cooperación.

Центр должен быть отдельным подразделением в рамках Департамента по социальным делам, и помощь, которую он будет предоставлять, должна учитывать потребности потерпевшего.
El centro será una unidad separada dentro del Ministerio de Asuntos Sociales y prestará asistencia a las víctimas de acuerdo con sus necesidades.

Глобальный целевой фонд был учрежден и управляется Департаментом технического сотрудничества ФАО-- отдельным подразделением, не входящим в состав Статистического отдела ФАО, который оказывает содействие деятельности Фонда.
Se ha establecido un fondo fiduciario mundial gestionado por el Departamento de cooperación técnica de la FAO, dependencia independiente de la División de Estadística de la FAO, que también contribuye a su ejecución.

Такая оценка более будет проводиться не Группой административного права Управления людских ресурсов, которая не располагает достаточными ресурсами для выполнения этой функции, а Отдельным подразделением в составе Департамента по вопросам управления.
La evaluación ya no estará a cargo de la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que no tenía recursos suficientes para desempeñar esta función, sino de una dependencia separada en el Departamento de Gestión.

Он ставит под сомнение целесообразность включения в подпрограмму 19. 1 элементов исследований и анализа, поскольку это уменьшит значение деятельности в поддержку права на развитие, которое должно осуществляться отдельным подразделением.
Cuestiona la decisión de incluir en el subprograma 19.1 las funciones de investigación y análisis, ya que con ello se resta impulso a las actividades de promoción del derecho al desarrollo, que deben estar a cargo de una subdivisión separada.

Консультативный комитет отмечает, что Группа по борьбе с наркотиками, ранее входившая в состав Группы по вопросам государственного управления/ создания потенциала, в настоящее время является отдельным подразделением, укомплектованным одним сотрудником на уровне С3 и одним сотрудником на уровне МР.
La Comisión Consultiva observa que la Dependencia de Lucha contra los Estupefacientes, que antes formaba parte de la Dependencia de Gobernanza y Creación de Capacidad, es ahora una entidad separada integrada por un P-3 y un puesto de categoría local.

Например, ряд делегаций говорили о том, что этот обзор должен привести к созданию механизма для последующей оценки состояния осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, который, по мнению одной из делегаций, мог бы стать отдельным подразделением в Секретариате.
Se opinó, por ejemplo, que como resultado de ese examen se debía crear un mecanismo de seguimiento para evaluar el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General; según sugirió una delegación, ese mecanismo podía ser una dependencia especial de la Secretaría.

Поэтому предлагается передать Секции людских ресурсов полномочия на деятельность, связанную с поездками, которая в настоящее время осуществляется отдельным подразделением в рамках Секции общего обслуживания, путем придания ей функций и штата этого подразделения( 2 должности категории полевой службы, 3 должности местного разряда, 1 должность добровольцев Организации Объединенных Наций).
Por tanto, se propone integrar las funciones relacionadas con los viajes, que actualmente desempeña una dependencia separada de la Sección de Servicios Generales, mediante la transferencia de sus funciones y su personal(2 plazas del Servicio Móvil, 3 de contratación local y 1 de Voluntario de las Naciones Unidas) a la Sección de Recursos Humanos.

A С 1 января 1999 года в соответствии с решением 3/ COP. 1 Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием и решением Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 52/ 198 от 18 декабря 1997 года временный секретариат Конвенции, который понес эти расходы, стал отдельным подразделением Организации Объединенных Наций, сохранив организационную связь с Организацией.
A De conformidad con la decisión 3/COP.1 de la Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación aprobada por la Asamblea General en su resolución 52/198, de 18 de diciembre de 1997, a partir de el 1º de enero de 1999 la Secretaría Provisional de la Convención, responsable de esos gastos, se convirtió en entidad independiente de las Naciones Unidas, aunque mantiene un vínculo institucional con la Organización.

Генеральный секретарь предложил вместо этого сформировать функцию управленческой оценки, которая будет осуществляться отдельным подразделением в составе Департамента по вопросам управления, в качестве первого, обязательного шага в формальной системе отправления правосудия, дающего администрации возможность повторно рассмотреть оспариваемые решения и позволяющего ей исправить или отменить предыдущие административные решения до передачи официального дела заявителем в Трибунал по спорам( A/ 61/ 758, пункты 29- 30).
El Secretario General había propuesto en cambio que se estableciese un sistema de evaluación administrativa, que llevaría a cabo una dependencia distinta en el Departamento de Gestión, como primer paso obligatorio de un sistema de justicia formal, con el fin de dar a la Administración la oportunidad de revisar las decisiones impugnadas y permitirle corregir o revocar anteriores decisiones administrativas antes de plantear un caso formalmente ante el Tribunal Contencioso-Administrativo(A/61/758, párrs. 29 y 30).

Однако при этом не следует создавать отдельное подразделение.
No obstante, no debe establecerse una dependencia separada.

По мнению Комитета, необходимость создавать отдельное подразделение отсутствует.
La Comisión estima que no es necesario establecer una dependencia separada de coordinación central.

Отдельные подразделения Секретариата.
Entidades seleccionadas de la Secretaría.

Ранее Секция связи и Группа информационных технологий были отдельными подразделениями.
La Sección de Comunicaciones y la Dependencia de Tecnología de la Información eran dos entidades distintas.

Самостоятельное развертывание отдельных подразделений.
Despliegue autónomo de determinadas unidades.

Административная канцелярия будет проводиться по бюджету как отдельное подразделение, поскольку, подчиняясь непосредственно Юрисконсульту, она обеспечивает административное вспомогательное обслуживание всего Управления по правовым вопросам.
La Oficina Ejecutiva figuraría como entidad separada, como corresponde a su función de apoyo administrativo a toda la Oficina de Asuntos Jurídicos, e informaría directamente al Asesor Jurídico.

Второй вид банков- это многопрофильные банки, создавшие отдельное подразделение или специальную программу по микрокредитованию или предоставляющие небольшие ссуды в рамках полного пакета услуг.
En segundo lugar están los bancos de servicios múltiples que han establecido una dependencia independiente o una ventanilla especial de micropréstamos, o que proporcionan créditos pequeños como un servicio plenamente integrado.

В законопроекте о борьбе против пыток содержится предложение о создании отдельного подразделения для расследования случаев применения пыток.
En el proyecto de ley contra la tortura se contempla crear una entidad separada para que investigue los casos de tortura.

Ассамблея постановляет распустить вспомогательную группу посланника Генерального секретаря в Сальвадоре в качестве отдельного подразделения.
En el texto se decide que la dependencia de apoyo a El Salvador deje de funcionar como entidad separada.

В контексте текущего мандата Группа управленческой оценки осуществляет свою деятельность как отдельное подразделение в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
En el contexto de su mandato actual, la Dependencia de Evaluación Interna opera como una dependencia independiente dentro de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

Назначен директор- исполнитель Иракской программы, которая отныне будет действовать в качестве отдельного подразделения.
Se ha nombrado un Director Ejecutivo para el programa relativo al Iraq, que pasará a funcionar ahora como entidad separada.

В таможенной службе следует создать отдельное подразделение( например, отдел управления рисками), которое будет отвечать за техническое обслуживание и эксплуатацию системы.
Deberá crearse una dependencia separada en las aduanas a cargo de la gestión de riesgos para que se ocupe del mantenimiento y el funcionamiento del sistema.

По категории централизованно выделяемых ресурсов имеется ряд элементов, которые не относятся к отдельным подразделениям, а касаются всех подразделений..
En la categoría de puestos presupuestados a nivel central, algunos elementos no son propios de cada dependencia sino que son comunes a todas las dependencias..

В рамках категории централизованно выделяемых ресурсов ряд элементов относится не к отдельным подразделениям, а ко всей организации.
En la categoría de puestos presupuestados a nivel central, algunos elementos no son propios de cada dependencia sino que son comunes a todas.

Это может привести к тому, что отдельные подразделения не будут стремиться использовать какие-либо конкурентоспособные и сравнительные формы взаимодействия и отбирать наиболее квалифицированных кандидатов.
Esas deficiencias podrían hacer que las dependencias individuales no tuvieran prácticas competitivas y comparativas ni garantizaran que los candidatos seleccionados fueran los más adecuados.

Другие осторожно проводят первые эксперименты, а отдельные подразделения все еще рассматривают вопрос, стоит ли вообще участвовать в партнерствах.
Otras se están embarcando con cautela en sus primeros experimentos, mientras que algunas entidades continúan sopesando la decisión de adoptar o no el método de la colaboración.

Тем не менее отдельные подразделения вооруженных сил и сил безопасности сохранили костяк профессиональных офицеров и минимальный потенциал для функционирования.
No obstante, algunas unidades militares y de seguridad han mantenido un elenco básico de oficiales y soldados profesionales, además de un nivel mínimo de funcionalidad.

Когда расследования проводятся отдельными подразделениями, в формах отчетности перед управляющими органами какое-либо единство отсутствует.
Cuando son dependencias separadas las que efectúan las investigaciones, no hay uniformidad en la presentación de informes a los órganos legislativos.