ОТДЕЛЬНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las distintas organizaciones

Примеры использования Отдельным организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады и записки по отдельным организациям.
Informes y notas referentes a una sola organización.

Выгоды для всей системы не обязательно идут на пользу отдельным организациям.
Los beneficios para todo el sistema pueden no ser beneficios para las distintas organizaciones.

Таблицу с информацией по отдельным организациям будет сопровождать краткая справка в одну- две страницы, которая будет включать:.
La matriz relativa a cada organización irá acompañada de un resumen de una a dos páginas de extensión que incluirá:.

Во всех возможных случаях Комиссией представлены замечания по отдельным организациям( см. раздел III).
Cuando ha sido posible, la Junta ha incluido observaciones sobre las distintas organizaciones(véase secc. III).

Группа стремится готовить сбалансированную программу работы, охватывающую как общесистемные вопросы, так и вопросы по отдельным организациям.
La Dependencia intenta preparar un programa de trabajo equilibrado que abarque asuntos que afecten tanto a todo el sistema como a organizaciones particulares.

Тем не менее задача реализации вырабатываемых мер будет поручена в первую очередь отдельным организациям и договорным органам существующих документов.
No obstante, se pedirá principalmente a determinadas organizaciones e instrumentos que adoptaran medidas de aplicación.

Предложения приводятся в разбивке по разделам применительно ко всем трем организациям и применительно к отдельным организациям.
Las sugerencias se dividen en secciones, las que se aplican a las tres organizaciones en conjunto y las que se aplican a las organizaciones por separado.

Она также хотела бы знать, оказывает ли государство поддержку гражданскому обществу и отдельным организациям, которые предоставляют помощь жертвам насилия.
También pregunta si el Estado proporciona apoyo a la sociedad civil y las organizaciones individuales que brindan asistencia a las víctimas.

Аналогичный анализ по отдельным организациям также показывает, что между рассчитанными таким образом коэффициентами корреляции имеются существенные расхождения.
Un análisis similar de los organismos individuales también muestra que existen diferencias importantes en los factores de correlación calculados de este modo.

В ее рамках будет оказываться также финансовая и техническая поддержка отдельным организациям гражданского общества и неправительственным организациям..
También proporcionará apoyo financiero y técnico a algunas organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.

Отдельным организациям также следует наращивать собственный потенциал по анализу и планированию на случай чрезвычайных ситуаций в своих областях деятельности.
Las distintas organizaciones también deberían mejorar sus propias capacidades de evaluación y planificación para casos imprevistos en sus respectivas esferas de actividades.

Она содержит также подробные данные о выполнении и принятии рекомендаций с разбивкой по отдельным организациям и способна обеспечить общесистемный охват.
También proporciona datos detallados sobre la aplicación y aceptación de las recomendaciones por parte de cada organización y puede proporcionar una perspectiva de todo el sistema.

Семь докладов и четыре записки носили общесистемный характер, два доклада касались сразу нескольких организаций, и в четырех докладах содержались обзоры по отдельным организациям.
Siete informes y las notas se referían a todo el sistema, dos abarcaban a varias organizaciones y cuatro eran exámenes de una sola organización.

Для достижения этой цели отдельным организациям необходимо обеспечивать, чтобы меры и масштабы принятия таких мер определялись с учетом конкретных условий, в которых они функционируют.
Para ello las distintas organizaciones deben seguir dando muestras de adaptabilidad y tomar medidas que se ajusten a las circunstancias particulares de cada una de ellas.

Комиссия рекомендует администрации организаций выполнить рекомендации, содержащиеся в ее докладах по отдельным организациям, с учетом предложений Рабочей группы по механизмам передачи ресурсов.
La Junta alienta a las administraciones a que apliquen las recomendaciones formuladas en sus informes sobre las distintas organizaciones, teniendo en cuenta las propuestas del grupo de trabajo sobre modalidades de la transferencia de recursos.

Вполне возможно, что эту проблему можно решить не путем передачи дополнительных ресурсов отдельным организациям, а путем взятия на вооружение единого подхода системы Организации Объединенных Наций, о чем неоднократно просили правительства стран.
Tal vez la solución no sea asignar mayores recursos a distintas organizaciones, sino optar por un enfoque unitario del sistema de las Naciones Unidas como lo han solicitado en repetidas oportunidades los gobiernos.

Комиссия приводит свои замечания в отношении подотчетности и управления в контексте осуществления деятельности в разных регионах мира в пунктах 25- 38 своего краткого сводного доклада и в некоторых докладах по отдельным организациям.
La Junta formula observaciones sobre la rendición de cuentas y la gobernanza respecto de las operaciones dispersas por todo el mundo en los párrafos 25 a 38 de su informe sucinto y en algunos de los informes referentes a entidades individuales.

Следует поощрять их к формированию более широких ассоциаций или кооперативных систем, что позволило бы отдельным организациям- членам пользоваться названием ассоциации, а также побуждало бы коммерческие банки предоставлять им кредит.
Convendría impulsarlos a establecer asociaciones o sistemas cooperativos más amplios a fin de permitir que las distintas organizaciones miembros derivaran algún provecho del nombre de la asociación, y también para animar a los bancos comerciales a concederles créditos.

Кроме того, были рассмотрены пять внутриорганизационных предложений и семь запланированных пунктов, т. е. в общей сложности получилось 52 предложения, которые пришлось рассмотреть, из которых 38 носили общесистемный характер, а три имели отношение к отдельным организациям.
Además, se examinaron cinco propuestas internas y siete temas incluidos en la lista proveniente de años anteriores, lo que dio lugar al examen de 52 propuestas en total, 38 de las cuales eran sobre temas de interés para todo el sistema y tres eran pertinentes para varias organizaciones.

Информация о состоянии выполнения рекомендаций Комиссии в разбивке по отдельным организациям представлена в таблице 3 и на диаграмме I. Сопоставительные данные по состоянию на 31 марта 2007 года, взятые из предыдущего доклада Комиссии( A/ 62/ 120, приложение), воспроизводятся в добавлении к настоящему докладу.
El estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta en cada organización se indica en el cuadro 3 y en el gráfico I. Los datos correspondientes al 31 de marzo de 2007, tomados del informe anterior de la Junta(A/62/120, anexo) se reproducen en el apéndice del presente informe.

С точки зрения охвата девять запланированных докладов в соответствии с директивой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 62/ 226, которая была принята в декабре 2007 года, носят общесистемный характер, а три доклада посвящены отдельным организациям.
En cuanto a la amplitud de los temas y como respuesta a la directriz de la Asamblea General que figura en su resolución 62/226, de diciembre de 2007, nueve de los informes proyectados tienen un alcance a nivel de todo el sistema y solamente tres se refieren a una sola organización.

Они также позволяют практически осуществлять концепцию ведущих учреждений, предоставляя отдельным организациям возможность взять на себя руководство конкретными группами в рамках системы координаторов- резидентов на основе мандатов и сфер компетенции.
También representan una forma práctica de poner en práctica el concepto de órgano principal, permitiendo a cada una de las organizaciones que se haga cargo de grupos concretos dentro del sistema de coordinadores residentes, sobre la base de su mandato y su competencia.

С точки зрения охвата девять запланированных докладов в соответствии с директивой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 62/ 226, носят общесистемный характер, а три доклада посвящены отдельным организациям, причем два из них готовятся по поручению их директивных органов.
Por lo que respecta al alcance y a la respuesta dada a la directriz de la Asamblea General que figuraba en su resolución 62/226, de los informes planificados nueve son a nivel de todo el sistema, en tanto que hay tres informes sobre una única organización, dos de los cuales se han preparado siguiendo instrucciones de los órganos legislativos.

Представитель организации признал, что, хотя отдельным организациям, имеющим долгие прочные отношения с Мемориальным центром Роберта Ф. Кеннеди, предоставлялась возможность выступать от его имени, организация никогда не забывала о своих обязательствах перед Экономическим и Социальным Советом, к которым она относится очень серьезно.
Un representante de la organización reconoció que aunque ciertas organizaciones con una relación prolongada y fiable con el Robert F. Kennedy Memorial tenían autorización de hablar en su nombre, la organización nunca perdió de vista sus obligaciones respecto de la relación con el Consejo Económico y Social, que tomaba muy seriamente.

На совещаниях Целевой группы в 2009 году были рассмотрены новые методические документы и определены принципы учета на основе МСУГС, позволяющие отдельным организациям применять, если это оправдано, гибкий подход, но обеспечивая при этом согласованность общей политики организаций системы Организации Объединенных Наций.
En las reuniones del Grupo de Trabajo celebradas en 2009 se examinaron nuevos documentos de orientación y se determinaron políticas ajustadas a las IPSAS, que en caso de justificarse, permitirían a cada organización proceder con flexibilidad, manteniendo al mismo tiempo la armonía general de las políticas entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Восьмой компонент,<< Управление программой и ее координация>gt;,-- это деятельность группы по координации и поддержке программы, которая осуществляет общее административное обслуживание и оказывает оперативную поддержку в целях обеспечения координации на местном уровне, что позволяет отдельным организациям сократить свои местные расходы.
Un octavo componente, gestión y coordinación de los programas, es administrado por un equipo de coordinación y apoyo a los programas, que proporciona servicios administrativos comunes y apoyo operacional para la coordinación sobre el terreno, reduciendo así los gastos sobre el terreno de cada una de las organizaciones.

Была также представлена сводная таблица по докладам, подготовленным Объединенной инспекционной группой в течение периода 2003- 2005 годов, из которой следует, что было подготовлено 16 докладов по отдельным организациям( 8 по отдельным фондам и программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций), 3 доклада по нескольким организациям и 13 докладов по всей системе.
También se le facilitó un cuadro en que se indicaban los informes publicados por la Dependencia durante el período 2003-2005, según el cual se habían preparado 16 informes sobre organizaciones concretas(ocho sobre los fondos y programas de las Naciones Unidas y otros ocho sobre los organismos especializados), tres informes sobre diversas organizaciones y 13 sobre todo el sistema.

Поскольку рекомендации Комиссии охватывают самый широкий круг вопросов по многим организациям( и статистические данные существенно различаются по организациям), не удалось выявить никакой причины такого изменения общего показателя выполнения рекомендаций, однако в разделе III Комиссия представила, во всех возможных случаях, замечания по отдельным организациям.
Debido a que las recomendaciones de la Junta abarcan una amplia variedad de temas en muchas organizaciones(y a que las estadísticas varían considerablemente de una organización a otra) no se pudo determinar ninguna razón en particular de esa variación de la tasa general de aplicación de las recomendaciones. No obstante, cuando ha sido posible, la Junta ha incluido observaciones sobre las distintas organizaciones.

Консультанты подготовили: вопросник по консолидации, который был заполнен всеми организациями с последующим обобщением результатов опроса; подробные методологические принципы решения связанных с консолидацией вопросов применительно к четырем отдельным организациям( ИКАО, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ВОЗ и Организация Объединенных Наций); а также документ с изложением методологических принципов составления консолидированной отчетности.
Los consultores formularon un cuestionario sobre consolidación, que fue completado por todas las organizaciones y cuyos resultados se resumieron; directrices detalladas sobre cuestiones de consolidación referentes a cuatro organizaciones concretas(la OACI, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la OMS y las Naciones Unidas); y un documento con directrices sobre consolidación.

A база данных, содержащая информацию о все увеличивающемся числе кодексов поведения и показателей социальной ответственности корпораций, цель которой заключается в том, чтобы обозначить области согласия, а также выявить недостатки и просчеты; b исследование качественных показателей по отдельным организациям в целях иллюстрации прогресса; и c рекомендации в отношении инициатив и программ партнерства по вопросам социальной ответственности корпораций.
Incluye: a una base de datos del creciente corpus de códigos de conducta e índices de responsabilidad social de las empresas a fin de identificar aquellas esferas en torno a las que hay acuerdo así como las cuestiones problemáticas y las lagunas; b actividades de investigación cualitativas sobre determinadas organizaciones para ilustrar los progresos alcanzados; y c recomendaciones sobre iniciativas y asociaciones en pro de la responsabilidad social de las empresas.