СПЕЦИАЛЬНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• unidad especial
• dependencia especial
• dependencia especializada
• de una unidad especializada
• de la división especial
• de un departamento especial
• de una sección especial
• brigada especial

Примеры использования Специального подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотрено создание специального подразделения для координации этой работы.
Se prevé crear una dependencia especial para coordinar esta labor.

Создание специального подразделения для расследования сомнительных инвестиций.
Creación de una unidad especial de investigaciones de inversiones dolosas.

Если он откажет, то Харлан Рей станет первичной целью вашего Специального подразделения по наркотикам.
Si dice que no, Harlan Rey se convierte en el objetivo principal de la Unidad Especial Antinarcóticos.

Эти меры также включали в себя создание специального подразделения в рамках министерства иностранных дел.
Ello incluía también el establecimiento de una dependencia especial en su Ministerio de Relaciones Exteriores.

Как утверждается, его упрекали в том, что он говорил с южноафриканскими военными из Специального подразделения по защите безопасности.
Se le habría reprochado hablar con militares sudafricanos de la Unidad Especial de Protección.

ЦГЗД была учреждена в качестве специального подразделения для выполнения своих задач в течение ограниченного периода времени.
El Equipo de Tareas se creó como una dependencia especial cuya misión tendría una duración limitada.

Создании специального подразделения в департаментах уголовной полиции для оказания непосредственной помощи жертвам;
La creación de una sección especial de ayuda directa a las víctimas en los departamentos de policía judicial;

В Норвежском иммиграционном управлении нет специального подразделения по применению исключительных процедур.
La Dirección Nacional de Inmigración no tiene una dependencia especializada que se encargue de los procedimientos de exclusión.

Планируется создание специального подразделения полиции, которое будет заниматься этой проблемой и оказывать содействие полиции на местах.
Se está estableciendo una sección especial de la policía que se encargará de esta cuestión y de ayudar a la policía local.

В этой операции также участвовал командир специального подразделения министерства внутренних дел Хорватии Томислав Мерсеп.
Tomislav Mersep, jefe de una unidad especial del Ministerio del Interior de Croacia, participó también en esa acción.

Охранники из специального подразделения, которые отвечали за содержание арестованных под стражей, не позволили Пушкаричу продолжить начатую расправу.
Guardias de la unidad especial que mantenía en custodia a esos hombres impidieron que Puskaric continuara la matanza.

Ожидается, что ситуация улучшится с созданием специального подразделения для лечения психически больных заключенных.
Cabe esperar que la situación mejore con la creación de una sección especial para el tratamiento de reclusos con problemas mentales.

Как утверждается, они были арестованы военнослужащими угандийского отряда по борьбе с терроризмом и сотрудниками специального подразделения полиции и сил безопасности.
Según parece, fueron detenidas por la brigada antiterrorista de Uganda, unidad especial de la policía y de las fuerzas de seguridad.

Проводит подготовительные мероприятия в целях создания специального подразделения по миграции в Полицейской службе Абьея;
Realización de los preparativos para el establecimiento de la dependencia especial de migración del Servicio de Policía de Abyei;

Как утверждается, в лагере Кавангваре его приковали цепями к стене и он был жестоко избит инспектором и двумя сотрудниками специального подразделения.
Según se informa, fue encadenado a una pared y golpeado fuertemente en Kawangware Chief's Camp por un inspector de la División Especial y por dos agentes.

Следует поддержать практическое предложение о создании в рамках Секретариата специального подразделения, которое будет заниматься этими вопросами.
La creación de una dependencia especializada en la Secretaría que se ocupe de esta cuestión es una propuesta práctica que debe recibir apoyo.

Комиссия экспертов отметила эффективную работу Специального подразделения по расследованиям в рамках Полевой операции по правам человека в Руанде.
La Comisión de Expertos consideró que la Dependencia Especial de Investigaciones de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda realizaba una labor eficaz.

Солдат специального подразделения Соединенных Штатов скончался от ран, полученных в ходе операций в районе Ургуна, провинция Пактика.
Un soldado de operaciones especiales estadounidense muere a causa de las heridas sufridas durante unas maniobras en las cercanías de Orgun, en la provincia de Paktika.

Будут изучены положительные стороны предложения о создании в самой Канцелярии специального подразделения, которое могло бы заниматься исключительно посредническими услугами.
Se examinarán las ventajas que ofrecería establecer una dependencia especial en la Oficina dedicada exclusivamente a los servicios de mediación.

Проведение еженедельных совещаний по стратегическим вопросам со всеми участниками в целях заключения соглашения о создании единого специального подразделения охраны.
Reuniones semanales de estrategia con todos los interesados directos para concluir un acuerdo referente al establecimiento de una Unidad Especial de Protección integrada.

Создание в Отделе по правам человека специального подразделения для проведения расследований жалоб такого рода;
Creación de una sub unidad especial de la Unidad de DDHH para el desarrollo de las investigaciones correspondientes a este tipo de denuncias.

В рамках Специального подразделения по расследованиям было сформировано две группы: Группа по расследованию на месте и Группа по документации и доказательствам.
La Dependencia Especial de Investigaciones ha creado dos equipos: un equipo encargado de la investigación en el terreno y un equipo encargado de la documentación y las pruebas.

Были осуществлены два важных проекта: создание специального подразделения для защиты женщин и организация<< горячей>gt; телефонной линии для всей страны.
Se van a ejecutar dos proyectos importantes sobre una dependencia especial de protección de la mujer y un servicio nacional de atención telefónica directa.

Учреждение специального подразделения Организации Объединенных Наций для урегулирования конфликтов третьей стороной, в котором на равных основаниях были бы представлены женщины и мужчины;
Establecer una dependencia especial de las Naciones Unidas que actúe como tercera parte en la resolución de conflictos y en cuya composición haya un equilibrio entre mujeres y hombres;

Эти функции выполняются сотрудниками специального подразделения Службы-- Департамента по борьбе с коррупцией, терроризмом и организованной преступностью.
Estas tareas están a cargo de funcionarios de una unidad especializada de la Agencia: el Departamento de lucha contra la corrupción, el terrorismo y la delincuencia organizada.

Она рекомендовала, во-первых, укрепить механизмы полицейского расследования путем создания в рамках НГП специального подразделения для расследования этого вида преступлений.
En primer término, recomendó el fortalecimiento de los mecanismos de investigación policial, mediante la creación de una Unidad Especial en la PNC para la investigación de este tipo de criminalidad.

При этом не исключается участие Специального подразделения полиции, Департамента уголовных расследований и полицейской Группы быстрого реагирования.
También es posible la participación de la División Especial de la policía, el Departamento de investigaciones criminales y la Patrulla móvil de la policía.

Мы передали заботу о безопасности королевы в заботливые руки нашей городской полиции. и специального подразделения полицейского департамента который сегодня нам представит Лейтенант Фрэнк Дрэбин.
Hemos puesto la seguridad de la reina en manos de la división especial del departamento de policía representada aquí hoy por el teniente Frank Drebin.

Большое значение имеет профессиональная поддержка по вопросам учета или активизации добровольной деятельности в государственном секторе, и этому может способствовать учреждение специального подразделения.
Es muy conveniente prestar apoyo profesional para incorporar o fortalecer el voluntariado en el sector público, y en ese sentido puede resultar muy útil el establecimiento de una dependencia especializada.

Исходя из национальных особенностей, им следует рассмотреть вопрос о создании специального подразделения и/ или региональных отделений и разработке руководящих принципов по вопросам религиозных меньшинств.
En función de las circunstancias nacionales, deberían estudiar la posibilidad de establecer una unidad especializada y/u oficinas regionales, y elaborar directrices sobre las cuestiones de las minorías religiosas.