СПЕЦИАЛЬНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• special unit
• specialized unit
• dedicated unit
• of a special department
• ad hoc entity
• special branch
• dedicated entity

Примеры использования Специального подразделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотрено создание специального подразделения для координации этой работы.
The creation of a special unit to coordinate that work was envisaged.

Создание специального подразделения для расследования сомнительных инвестиций.
Establishment of a special unit to investigate fraudulent investments.

Румыния: Немедленно после уведомления о протечке со стороны потребителя или специального подразделения.
Romania: Immediately after report of a gas leak by the consumer or a special unit.

Комитет отметил создание в одной миссии специального подразделения по проектам с быстрой отдачей.
The Committee noted the establishment of a separate unit for quick-impact projects in one mission.

Создании специального подразделения в департаментах уголовной полиции для оказания непосредственной помощи жертвам;
The creation of a special section in the criminal police departments for direct assistance to victims;

В правоохранительных органах не имеется специального подразделения по борьбе с насилием в отношении женщин.
Power structure does not comprise a subdivision specialized in counteracting violence against woman.

Служащие специального подразделения СБУ задержали указанных лиц в момент совершения преступления при передаче денег из рук в руки.
Officers of a special unit of the Security Service caught the aforementioned persons red-handed when the money was changing hands.

Рассмотреть возможность создания специального подразделения и укрепления потенциала по вопросам коррупции в ДГО.
Consider establishing a dedicated unit and increased capacity for corruption matters in the DPP.

Следует поддержать практическое предложение о создании в рамках Секретариата специального подразделения, которое будет заниматься этими вопросами.
Establishing a specialized unit within the Secretariat to take care of this is a practical proposal that should be supported.

После создания специального подразделения для сбора данных от предприятий и организаций были приняты дополнительные меры по реорганизации.
After the creation of a specific department for data collection from businesses and organisation, further reorganisations have occurred.

Были осуществлены два важных проекта: создание специального подразделения для защиты женщин и организация<< горячей>> телефонной линии для всей страны.
Two important projects will be implemented: a special unit for the protection of women and a nation wide hotline.

Как утверждается, в лагере Кавангваре его приковали цепями к стене и он был жестоко избит инспектором и двумя сотрудниками специального подразделения.
He was allegedly chained to a wall and severely beaten at Kawangware Chief's Camp by a Special Branch inspector and two officers.

По данным британской газет Sunday Times, аппаратуру разместили там коммандос из израильского специального подразделения под названием" Шаетет 13".
According to the British Sunday Times, the equipment had been put there by commandos from the Israeli special unit called"Shayetet 13".

Основой в бесплатные игры SWAT стала работа специального подразделения в правоохранительных органах Америки- Special Weapons And Tactics SWAT.
Basis of free games SWAT was the work of a special unit in the police of America- Special Weapons And Tactics SWAT.

Как утверждается, они были арестованы военнослужащими угандийского отряда по борьбе с терроризмом и сотрудниками специального подразделения полиции и сил безопасности.
They were reportedly arrested by the Ugandan Anti-Terrorism Squad, a special unit of police and security officers.

Будут изучены положительные стороны предложения о создании в самой Канцелярии специального подразделения, которое могло бы заниматься исключительно посредническими услугами.
The advantages of establishing a special unit within the Office exclusively devoted to mediation services will be explored.

В состав специального подразделения Генеральной прокуратуры, которое занимается делами о пытках, входят 15 государственных советников и 2 заместителя Генерального прокурора.
The special unit dealing with torture cases in the Attorney-General's Department comprised 15 State counsel and 2 Deputy Attorney-Generals.

Мы поставили авиатранспортируемые контейнерные системы для Бригады управления Специального подразделения по чрезвычайным ситуациям Первая помощь 118.
We provided the Management Team of the Special Unit for Emergency Department(First Aid 118) with air transportable shelters for disaster recovery.

Они включают создание специального подразделения в Министерстве юстиции, занимающегося жалобами жертв в связи с судебными и процедурными мерами.
They include the creation of a special unit within the Ministry of Justice dealing with grievances by victims in relation to judicial and procedural measures.

Судебное преследование лиц, виновных в совершении указанных видов преступлений, относится к юрисдикции специального подразделения в Управлении Главного прокурора Черногории.
The prosecution of perpetrators of those crimes fell within the jurisdiction of a special unit within the Supreme State Prosecutor's Office.

В совместном представлении 3( СП 3) сообщалось о создании в 2003 году специального подразделения национальной полиции Гаити- бригады по защите несовершеннолетних БЗН.
Joint Submission 3(JS3) referred to the establishment in 2003 of a specialized unit of the Haitian National Police, the Brigade for the Protection of Minors BPM.

Она рекомендовала, во-первых, укрепить механизмы полицейского расследования путем создания в рамках НГП специального подразделения для расследования этого вида преступлений.
Firstly, it recommended strengthening police investigation mechanisms by setting up a special unit within the PNC to investigate such crimes.

Грачаница-- город, в котором преобладают сербы,-- находится под контролем специального подразделения косовской полиции( РОСУ), которое вместе с патрульно- постовой службой преследует местных жителей.
Gračanica, a place where Serbs are predominant, is controlled by KPS special unit(ROSU), which together with the traffic police harasses local citizens.

Транспортное средство для установленных на транспортных средствах бетононасоса, бетононасос в основном для его специального подразделения, состоящего в основном из бетононасосов, ни бум устройств.
The vehicle for vehicle-mounted concrete pump, concrete pumping mainly for its special unit composed mainly of concrete pumps, no boom devices.

Создание располагающего достаточными ресурсами специального подразделения, которое будет отвечать за выполнение этой функции и отчитываться непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по вопросам управления;
Creating a well-resourced dedicated unit responsible for this function, reporting directly to the Under-Secretary-General for Management;

Отмечая отсутствие прогресса в деле формирования полицейской службы Абьея, в том числе специального подразделения, которое будет заниматься конкретными вопросами, связанными с миграцией кочевников.
Noting the lack of progress in establishing the Abyei Police Service, including a special unit to deal with particular issues related to nomadic migration.

Большое значение имеет профессиональная поддержка по вопросам учета или активизации добровольной деятельности в государственном секторе, и этому может способствовать учреждение специального подразделения.
Professional support for incorporating or strengthening volunteerism in the public sector is highly desirable and establishing a dedicated special unit may help facilitate this action.

Исходя из национальных особенностей, им следует рассмотреть вопрос о создании специального подразделения и/ или региональных отделений и разработке руководящих принципов по вопросам религиозных меньшинств.
As appropriate to national circumstances, they should consider establishing a specialized unit and/or regional offices, and developing guidelines on religious minority issues.

Июля 1993 года сотрудники специального подразделения полиции Западного берега ворвались в один из домов в Эль- Бирехе и обнаружили там оснащенную современным оборудованием лабораторию по изготовлению фальшивых документов.
On 14 July 1993, a special unit of the West Bank police broke into a house in el-Bireh and discovered a sophisticated laboratory for the manufacture of false documents.

Что касается обслуживания заседаний Комитета, то Отдел не имеет специального подразделения, которое занималось бы работой Комитета, поскольку укомплектованность его штатами оставляет желать много лучшего.
With regard to the servicing of the Committee's meetings, the Division did not have a unit specifically devoted to the work of the Committee because it was so woefully understaffed.