СПЕЦИАЛЬНОЙ БРИГАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• brigada especial

Примеры использования Специальной бригады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель начальника специальной бригады полиции министерства внутренних дел, Республика Сербская.
Ljubomir Borovčanin Comandante Segundo, Brigada Especial de la Policía del Ministerio del Interior, República Srpska.

Через неделю он был самолетом этапирован в столицу и помещен под стражу в расположении специальной бригады в Бетонголо.
Una semana después, fue transferido por avión a la capital y colocado bajo arresto en la brigada especial de Betongolo.

Они содержались в карцере Специальной бригады по вопросам расследований и безопасности и в конечном итоге были освобождены 6 ноября 1998 года.
Tras su cautiverio en el calabozo de la Brigada Especial de Investigaciones y de Seguridad, los detenidos fueron puestos en libertad el 6 de noviembre de 1998.

Мы уже установили прецедент интеграции сил посредством создания 1 июля специальной бригады по обеспечению защиты институтов.
Ya hemos sentado un precedente en cuanto a la integración de las fuerzas, al crear, el 1º de julio, una brigada especial para la protección de las instituciones.

Бюджет Специальной бригады по борьбе с коррупцией, утвержденный на 2008 финансовый год, не был исполнен в полном объеме изза отсутствия средств, что помешало создать региональные отделения этой бригады и, по сути дела, не позволило государственным учреждениям предпринять эффективные действия по борьбе с коррупцией.
El presupuesto inicialmente asignado a la Brigada especial de lucha contra la corrupción para el ejercicio económico de 2008 no pudo ejecutarse totalmente debido a la carencia de fondos, lo que ha impedido la creación de las filiales regionales de esa brigada y entorpecido la labor de las instituciones de lucha contra la corrupción.

Департамент по правам человека министерства обороны направил МНООНС сообщение об угрозах убийством в адрес члена специальной бригады военной безопасности Мануэля Антонио Ресиноса.
El Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Defensa formalizó denuncia ante la ONUSAL por amenazas de muerte a un miembro de la Brigada Especial de Seguridad Militar, Manuel Antonio Recinos.

Создание гражданской полиции: что касается этого вопроса, то Президент Республики отдал распоряжение о создании одной специальной бригады, которая будет вести борьбу с терроризмом в городах, и одной специальной бригады, которая будет заниматься проблемами разоружения.
Instrucción de la policía civil: En este aspecto, el Presidente de la República ha ordenado la creación de una brigada especializada en la lucha contra el terrorismo en los centros urbanos y una brigada especializada en el desarme.

Закон№ 1/ 015 от 20 июля 1999 года об изменении Уголовно-процессуального кодекса применяется с учетом законов, принятых позднее. Речь идет о Законе№ 1/ 27 от 3 августа и Законе№ 1/ 37 от 28 декабря 2006 года о создании, организации и функционировании Специальной бригады по борьбе с коррупцией и Законе№ 1/ 36 от 13 декабря 2006 года о создании антикоррупционного суда.
La Ley núm. 1/015 de 20 de julio de 1999 de reforma de el Código Penal es aplicable, a reserva de lo dispuesto en textos posteriores, a saber, la Ley núm. 1/27 de 3 de agosto y la Ley núm. 1/37 de 28 de diciembre de 2006 de creación, organización y funcionamiento de la Brigada Especial contra la Corrupción, y la Ley núm. 1/36 de 13 de diciembre de 2006 relativa a el Tribunal contra la Corrupción.

Эти методы практикуются в первую очередь в тайных местах содержания под стражей и/ или там, куда трудно получить доступ: в месте дислокации Специальной бригады расследований( СБР), в лагерях, где находятся оперативные батальоны и другие боевые армейские подразделения в Каменге, в местах дислокации Оперативной группы жандармерии Бужумбуры, подразделений полиции общественной безопасности( ПОБ) Кигобе и Национальной разведывательной службы.
Estos actos se realizan sobre todo en lugares ocultos o de acceso difícil. La Brigada Especial de Investigación(BSR); el campamento que alberga a los batallones de intervención y otras unidades de combate del Ejército en Kamenge, el Grupo de Intervención de la Gendarmería de Bujumbura, la Policía de Seguridad Pública(PSP) de Kigobe y el servicio de Documentation Nationale(servicios de información de Burundi).

Сентября 1995 года несколько заключенных, как сообщалось, были жестоко избиты многими жандармами и сотрудниками специальной бригады, ворвавшимися в камеру 6 тюрьмы в Будже неподалеку от Измира.
Según los informes, varios presos fueron brutalmente golpeados cuando un importante contingente de gendarmes y miembros de las fuerzas especiales irrumpieron violentamente en el pabellón 6 de la cárcel de Buca, cerca de Esmirna, el 21 de septiembre de 1995.

В связи с такой ситуацией правительство Мадагаскара прибегает к различным мерам, среди которых: ускорение процедуры регистрации судов" дина"; принятие уголовных положений, предусматривающих санкции для такого рода судов, если они не были зарегистрированы; создание на национальном уровне специальной бригады, призванной принимать срочные меры для прекращения незаконного использования" дина"; и введение контроля за законностью решений, принятых этими судами, до их приведения в исполнение.
Ante esa situación, el Gobierno de Madagascar toma diversas medidas, en particular la aceleración de los procedimientos de homologación de la dina, la adopción de disposiciones penales para sancionar ese tipo de instancia cuando no está homologada, la creación a nivel nacional de una brigada especial encargada de aplicar medidas de urgencia para que no se recurra de manera ilegítima a la dina y el establecimiento de un control de la legalidad de los fallos dictados por esta antes de que se apliquen.

В Гвинее сформирована специальная бригада по борьбе с мошенничеством, действующая в качестве межведомственного органа.
Guinea tiene una brigada especial contra el fraude que actúa como órgano interinstitucional.

Распустить Специальные Бригады.
Disolver las Brigadas Especiales.

Специальная бригада врачей в пенитенциарных учреждениях регулярно и добровольно проводит массовые медицинские осмотры осужденных.
Periódicamente una brigada especial de médicos voluntarios realiza exámenes masivos a los reclusos en los establecimientos penitenciarios.

В стране созданы Координационный центр и специальные бригады поиска и задержания для конфискации оружия, которое может находиться у организованных преступных группировок.
Se ha designado un Centro de Coordinación y creado brigadas especiales de investigación e interrogación para realizar incautaciones de armas en poder de posibles bandas de delincuencia organizada.

Все поиски, предпринятые Специальной бригадой расследований и прокуратурой в целях выяснения судьбы жертвы, оказались безуспешными.
Parece que todas las investigaciones realizadas ante la Brigada Especial de Investigaciones(BSR) y la fiscalía para elucidar la suerte de la víctima han resultado inútiles.

В некоторых из этих центров даже созданы специальные бригады, которые осуществляют уход за наркоманами и занимаются их лечением.
Algunos de esos centros incluso han formado equipos especializados que tratan a los drogadictos.

Что касается раздававшихся в адрес солдат обвинений в совершении изнасилований, то в соответствующие населенные пункты была направлена специальная бригада следователей.
En cuanto a las alegaciones de raptos cometidos por soldados, se ha enviado un equipo especial de investigación a las localidades en cuestión.

Венгрия приветствовала шаги, предпринятые для более оперативного проведения расследований преступлений домашнего насилия и создание специальных бригад в этих целях.
Hungría acogió con satisfacción las medidas adoptadas para agilizar la investigación de los delitos de violencia doméstica y la creación de equipos especiales a tales efectos.

Речь, в частности, идет о Специальной бригаде быстрого реагирования, Бригаде по борьбе с преступностью, созданной в рамках Национальной полиции, и Мобильной бригаде быстрого реагирования, существующей в составе Таможенной службы.
Se trata en particular de la Brigada Especial de Intervención, la Brigada antidelincuencia a nivel de la policía nacional y la brigada móvil de intervención a nivel de la aduana.

Многочисленные случаи угроз в адрес судей, прокуроров и свидетелей вынудили национальную полицию сформировать специальную бригаду в целях обеспечения защиты лиц, оказывающихся в подобной ситуации.
Las situaciones derivadas de las amenazas de que han sido objeto jueces, fiscales y testigos, obligó a que la Policía Nacional integrara una brigada especial a fin de ofrecer algún grado de protección a quienes han sufrido estas situaciones.

За период с января по октябрь 2009 года 13 детей умерли при подозрительных обстоятельствах, позволяющих установить связь с человеческим жертвоприношением( источник: Специальная бригада по борьбе с человеческими жертвоприношениями и торговлей людьми полиции Уганды, 2009 год: Бинога).
Entre enero y octubre de 2009, 13 niños murieron en circunstancias presuntamente relacionadas con sacrificios humanos.(Fuente: Grupo Especial de la Policía de Uganda sobre lucha contra la trata y el sacrificio de personas, 2009: Binoga.).

Это относится ко всему спектру вопросов: от лучшего информирования и более приспособленного альтернативного жилья до расширенных программ, осуществляемых в течение дневного времени, и специальных бригад оказания помощи на дому, имеющих соответствующую языковую подготовку и знания культурных традиций.
Por ejemplo, proporcionar más información y formas de alojamiento más adaptadas, aumentar los programas de actividades diurnas y ampliar los equipos especiales de atención a domicilio con conocimientos lingüísticos y culturales adecuados.

Эта служба включает в себя секретариат, отдел защиты несовершеннолетних, отдел защиты женщин, отдел документации, отдел расследований, специальные бригады по защите несовершеннолетних и женщин на региональном, департаментском и коммунальном уровнях, а также специальные комиссариаты и пограничные полицейские посты.
Está compuesto por 1 secretaría, 1 división de protección del menor, 1 división de protección de la mujer, 1 sección de documentación, 1 sección de investigación, unidades especiales encargadas de la protección del menor y de la mujer en los planos regional, departamental, municipal, así como en las comisarías especiales y los puestos de control fronterizos.

В полиции Уганды была создана специальная бригада по борьбе с человеческими жертвоприношениями и торговлей людьми, которая проводит все расследования и возбуждает преследование в случаях торговли людьми и жертвоприношения детей, а также информирует общественность по этим вопросам.
El Ministerio de Asuntos de Género, Trabajo y Desarrollo Social estableció un Grupo Especial de la Policía de Uganda sobre lucha contra la trata y el sacrificio de personas para que se ocupara de todas las investigaciones y enjuiciamientos relacionados con la trata de personas y el sacrificio de niños y sensibilizara a la opinión pública sobre estas cuestiones.

Что это за Специальные Бригады?
¿Qué son las Brigadas Especiales?

В этой связи необходимо упомянуть о заявлении полковника Энрике Котес Прадо, командующего специальной бригадой Сумапас.
Al respecto, cabe señalar las declaraciones pronunciadas, el 27 de julio en Fusagasugá(Cundinamarca), por el coronel Enrique Cotes Prado, jefe del Comando Operativo de la Brigada Especial Sumapaz.

Создание специальных бригад для выезда в труднодоступные места.
Conformación de brigadas de penetración a lugares de difícil acceso.

Концепция руководителей специальных бригад позволила повысить эффективность послеполетного обслуживания МТКК, улучшить взаимодействие в коллективах, свести к минимуму задержки и повысить качество.
El concepto de jefe del equipo de tarea ha mejorado las labores relacionadas con el transbordador, ha facilitado el trabajo de equipo, ha reducido los retrasos y ha mejorado la calidad.

Государство предоставило средства на создание пунктов помощи беженцам и лицам в поиске убежища в городах Кито, Куэнка, Гуаякиль, Лаго- Агрио и Эсмеральдас, а также продолжает финансирование работы специальных бригад на местах.
El Estado ha invertido en la creación de oficinas para atender a personas solicitantes de refugio y refugiadas en Quito, Cuenca, Guayaquil, Lago Agrio, Esmeraldas, además de que continúa con el financiamiento para la operación de brigadas en lugares específicos.