БРИГАДА ВРАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• equipo médico

Примеры использования Бригада врачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бригада врачей в зал врат!
¡Equipo médico a la Puerta!

У вас очень хорошая бригада врачей.
Tiene un equipo médico muy bueno.

Бригада врачей идет сюда.
El equipo médico está en camino.

Было бы разумно, чтобы бригада врачей была готова принять их обоих.
Sería prudente tener un equipo médico preparado para los dos.

Бригада врачей в лабораторию- 3, немедленно!
Equipo médico al laboratorio 3, inmediatamente!

Я приказал, чтобы бригада врачей отправилась на базу, но я понимаю, что погодные условия плохи.
He ordenado al equipo médico que vaya a la base,… pero entiendo que las condiciones climatológicas son malas.

Бригада врачей скоро заберет вас в следующем джампере.
Un equipo médico vendrá en breve para llevarte en el próximo Saltador.

Имеется дежурная бригада врачей, и в соответствующих случаях пациенты направляются к врачу- специалисту.
Hay un equipo de médicos de guardia permanente y los pacientes son enviados a los especialistas adecuados.

Бригада врачей к южному потру грузового отсека. У вас человек ранен.
Equipo médico a depósito de carga, tenemos un hombre herido.

Он также подчеркнул, что к нему прибыла бригада врачей, направленная правительством, для проведения общей оценки состояния его здоровья.
También señaló que había recibido la visita de un equipo de médicos enviados por el Gobierno para que le hiciesen un examen médico general.

Моя бригада врачей была в состоянии поддерживать его сердечную деятельность. Но повреждения мозга, в результате несчастного случая, ввергли его в существование, подобно растению.
Mi equipo médico logró que su corazón siguiera latiendo pero las heridas del accidente lo dejaron en un estado vegetativo permanente.

В течение первой недели июля 2004 года бригада врачей в Мукджаре оказывала медицинскую помощь 15 женщинам, получившим серьезные ранения в ходе восьми отдельных инцидентов.
Durante la primera semana de julio de 2004, un equipo médico de Mukjar atendió a 15 mujeres que presentaban heridas graves sufridas en ocho incidentes distintos.

Амеоби и ньюкасловская бригада врачей сообщили, что его операция на бедре в Соединенных Штатах имела успех, и что доктора клуба и медицинский штат будут работать над его дальнейшим восстановлением.
Ameobi y el equipo médico del Newcastle reportaron que su operación en los Estados Unidos fue satisfactoria y que los doctores y el equipo médico trbajarian en su rehabilitación.

Я прочитала о мобильной бригаде врачей, которая работает в отдаленной Нигерии.
Leí acerca de un equipo médico viajero que trabaja en Nigeria.

Оставить их там с бригадой врачей?
Dejarlos con un equipo médico.

Пришлите сюда бригаду врачей.
Envía un equipo médico aquí abajo.

Они просят бригаду врачей.
Y han pedido un equipo médico.

Посещения заключенных бригадами врачей осуществлялись с разрешения командования.
Para las visitas de los equipos médicos se necesitaba la autorización de los comandantes militares.

Тил' к, давай сюда бригаду врачей,!
¡Teal'c, trae a un equipo médico!

К списку добавь бригаду врачей.
Añade un equipo sanitario.

Хорошо, пошлите бригаду врачей. Но предупредите их быть осторожнее и не попасть в засаду.
Bueno, mande un equipo médico y dígales que tengan cuidado a una emboscada.

Обвиняемые получают всю необходимую медицинскую помощь в любое время от бригады врачей и медсестер.
Los inculpados recibieron en todo momento toda la asistencia médica que necesitan de un equipo de médicos y enfermeras.

Для диагностики паразитарных заболеваний были закуплены современные противопаразитарные средства и тест-системы, которыми были снабжены выездные бригады врачей.
Para el diagnóstico de enfermedades parasitarias se adquirieron medios y sistemas de prueba antiparasitarios modernos que fueron utilizados por brigadas médicas móviles.

Остаток на 1 января 1993 года, три передвижные бригады врачей в Газе.
Saldo al 1º de enero de 1993- 3 equipos de salud móviles para Gaza.

Сегодня бригады врачей по всему миру могут иметь дополнительный дистанционный инструмент, который позволяет им совместно работать для получения более точных диагнозов и разработки улучшенных индивидуальных планов лечения пациентов.
Actualmente, los equipos de médicos de todo el mundo tienen una herramienta adicional que les permite trabajar juntos para obtener diagnósticos más precisos y mejores planes de tratamiento para cada paciente.

В городах Ош, Бишкеке открыты поликлиники для беженцев, при которых сформированы бригады врачей, выезжающие в районы компактного проживания беженцев для проведения приемов и осмотров.
Se han inaugurado centros policlínicos para refugiados en Osh y Bishkek, que cuentan con equipos de médicos que se desplazan a los barrios donde hay grandes concentraciones de refugiados para realizar operaciones quirúrgicas y exámenes.

Очевидно, одна из команд была заманена в засаду, поэтому они послали SG- 1, SG- 5, Фрейзер и бригаду врачей, чтобы забрать их.
Hubo un intercambio de fuego de alguna clase. Aparentemente, uno de los equipos fue emboscado, así que enviaron al SG-1… al SG-5 y a Fraiser con el equipo médico para sacarlos.

Израиль помешал поставкам радиоактивных материалов, используемых в радиотерапии, а также для обнаружения вторичных опухолей у пациентов, больных раком, а бригады врачей не смогли выехать из Рамалы в Газу или из Израиля в Сектор Газа для проведения хирургических операций и оказания услуг.
Israel ha impedido el envío de materias radioactivas utilizadas en radioterapia y para la detección de tumores secundarios en pacientes de cáncer y no se ha permitido a equipos médicos trasladarse de Ramallah a Gaza ni de Israel a la Franja de Gaza para practicar intervenciones quirúrgicas y dispensar cuidados.

Согласно информации, полученной от сотрудников БАПОР, на Западном берегу имели место тысячи случаев задержки с предоставлением доступа и отказа в доступе, которые нередко отрицательно сказывались на оказании чрезвычайной гуманитарной помощи, в частности на поставках продовольствия и лекарств и работе выездных бригад врачей или групп, занимающихся распределением продовольственной помощи.
En la Ribera Occidental, el personal del OOPS informó de miles de incidentes en los que se demoró o denegó el acceso, que en muchos casos afectaron la prestación de asistencia humanitaria de emergencia en forma de ayuda alimentaria, medicamentos y acceso de equipos médicos móviles o de equipos de distribución de alimentos.

Многие из 918 происшедших на Западном берегу инцидентов, связанных с задержками или отказом в доступе, о которых сообщали в 2008 году сотрудники БАПОР, отрицательно сказывались на поступлении чрезвычайной гуманитарной помощи, включая транспортировку продовольствия и медикаментов, а также доставку передвижных бригад врачей или групп, занимавшихся распределением продовольственной помощи.
En la Ribera Occidental, un número considerable de los 918 incidentes de acceso demorado o denegado comunicados por personal del OOPS durante 2008, afectó a la entrega de asistencia humanitaria de emergencia, como ayuda alimentaria, medicamentos, equipos de salud móviles o equipos de distribución de alimentos.