ПОЖАРНАЯ БРИГАДА на Испанском - Испанский перевод

• bomberos
• brigada contra incendios

Примеры использования Пожарная бригада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где пожарная бригада?
¿Dónde están los bomberos?

Региональная пожарная бригада.
Bomberos Regional.

Пожарная бригада уже выехала.
Los bomberos están en camino.

Полиция и пожарная бригада.
La policía y los bomberos.

Пожарная бригада. Вы слышите меня?
Cuerpo de bomberos.¿Puede oírme?

Мы стоим вокруг этого пожара с лейками, но тут нужна пожарная бригада.
Vamos por ahí con regaderas, cuando lo que realmente necesitamos son los bomberos.

Была вызвана пожарная бригада, и ей пришлось извлечь серьезно пострадавшего 23- летнего пассажира из покореженного автомобиля и доставить его в госпиталь.
Los bomberos, avisados, tuvieron que sacar a un joven de 23 años gravemente herido del vehículo destrozado y llevarlo a un hospital.

Для подавления беспорядков была вызвана полиция, военные и пожарная бригада.
Para sofocar la rebelión se hizo intervenir a la policía, el ejército y el cuerpo de bomberos.

Как мы видим, бушует огромный не контролируемый пожар, и пожарная бригада прибыла, но их путь к адскому пламени заблокирован Шкодой.
Como podemos ver, un enorme incendio se está saliendo de control Y la brigada de bomberos ha llegado, pero su ruta al fuego está bloqueada por el Skoda.

Названия соответствующих подразделений определяются характером выполняемых ими функций: обычная полиция, уголовная полиция, дорожная полиция, пограничная полиция и пожарная бригада.
La naturaleza de estas tareas está definida por sus títulos respectivos: Policía General, Policía Criminal, Policía de Tráfico, Policía Fronteriza y Brigada contra Incendios.

Они начали расследование только десять дней спустя, когда пожарная бригада заявила, что огонь скорее всего возник в результате взрыва, спровоцированного“ вмешательством извне”.
No empezaron a hacerlo hasta diez días después, cuando los bomberos afirmaron que probablemente el incendio había sido resultado de una explosión provocada por"una interferencia externa”.

В структуру центрального аппарата входят следующие отделы: отдел уголовной полиции, полицейский отдел, отдел дорожно-транспортной полиции, отдел пограничной полиции по делам иностранцев и административным вопросам( включающий 37 пограничных полицейских участков-- ППУ), пожарная бригада, аналитический отдел, информационный отдел, отдел по вопросам связи, отдел общего обслуживания и хозяйственный отдел.
Las Oficinas de la sede son la Oficina de Policía Criminal, la Oficina de Policía, la Oficina de Policía de Tráfico, la Oficina de Policía Fronteriza de Extranjeros y Asuntos Administrativos( que incluye los 37 puestos de policía fronterizos- SPPs), la Brigada contra Incendios, la Oficina Analítica, la Oficina de Información, la Oficina de Comunicaciones, la Oficina de Servicios Generales y la Oficina de Alojamiento.

Представитель пожарной бригады сказал, это было, цитирую" предумышленное нападение".
El portavoz de los bomberos dijo que era"un ataque deliberado".

Вызывай пожарную бригаду!
¡Llama a los bomberos!

Полиция и пожарные бригады.
Policía y cuerpo de bomberos.

Если хочешь спать на работе, вступай в пожарную бригаду!
¡Si quieres dormir en el trabajo, únete a la Brigada de Bomberos!

Местным полицейским силам пожарной бригаде.
Fuerzas Policiales Locales Bomberos.

Надеюсь, ты не из пожарной бригады.
Espero que no seas miembro de los bomberos.

Потому, что я на экзамене в пожарную бригаду.
Porque estuve en el curso de evaluación para el curso de bomberos.

Если вы вызовете пожарную бригаду, вы же не останетесь тушить огонь.
Si llamas al Cuerpo de Bomberos… no te quedas y apagas el fuego.

Пожарную бригаду.
Con los bomberos.

Я поступила в Пожарную бригаду.
Me he unido a la Brigada Anti-incendios.

Он должен был находиться возле клуба во время пожара и уехать до приезда пожарной бригады.
Debía estar en el club durante el incendio pero no estaba cuando llegaron los bomberos.

При начале пожара весь персонал должен покинуть хранилище вплоть до появления пожарной бригады.
Si se produce un incendio, el personal debe evacuar la zona de almacenamiento hasta que lleguen los bomberos.

К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель.
Lamentablemente, el cuerpo de bomberos está dirigido por Alemania y su jefe es la Canciller Angela Merkel.

Национальная ассоциация спасения Финляндии активно содействует подготовке молодых добровольцев в составе пожарных бригад.
La Asociación Nacional de Rescate de Finlandia ha promovido activamente las brigadas contra incendios integradas por jóvenes voluntarios.

Укрывал вооруженных людей в квартале Халидия, угнал автоцистерну пожарной бригады Хомса.
Dio refugio a hombres armados en el barrio de Jalidiya y robó un camión cisterna de la brigada de bomberos de Homs.

Около 300 должностных лиц правительства, субъектов гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, сотрудников сил безопасности и пожарных бригад участвовали в восьми семинарах в Центральной Америке, на юге Африки и в Южной/ Юго-Восточной Азии.
Alrededor de 300 funcionarios de la administración, personas que trabajaban los ámbitos humanitario y del desarrollo, agentes de las fuerzas de seguridad y brigadas de bomberos participaron en ocho seminarios celebrados en Centroamérica, África meridional y Asia meridional y sudoriental.

В Бразилии уже наблюдается всплеск подобных пожаров, и бедствий, связанных с пожаром, в связи с расширением сельского хозяйства, более слабым надзором и наблюдением, и расформированием пожарных бригад.
Brasil ya ha experimentado un repunte en tales incendios- y en la destrucción relacionada con los mismos- debido a la expansión de la agricultura, la supervisión y vigilancia más débiles; y, el desmantelamiento de los cuerpos de bomberos.

В докладе отмечается, что Конституция предоставляет право на свободу собраний и что" работники частного и государственного секторов могут создавать профсоюзы или присоединяться к ним, за исключением сотрудников полиции, военнослужащих, пожарных бригад и тюремных надзирателей".
En él se señala que la Constitución asegura la libertad de asociación y que" los trabajadores de los sectores público y privado pueden formar o incorporarse a los sindicatos salvo los integrantes de las fuerzas de policía, las fuerzas de defensa, los bomberos y los guardias de prisiones".