Примеры использования Специальной нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Менее ясно обоснование специальной нормы.
Less clear is Однако никаких ясных и авторитетных аргументов в поддержку необходимости включения специальной нормы нет.
However, there was no clear authority on the need to include a separate rule.Кроме того, не существует никакой специальной нормы, отказывающей в праве на самоопределение анклавам.
В свою очередь,отмена той или иной специальной нормы не ведет автоматически к возникновению пробела в правовом регулировании, поскольку в этом случае будет подлежать применению соответствующая общая норма. .
On the other hand,the abrogation of a special rule did not automatically give rise to В грузинском законодательстве не содержится специальной нормы против незаконного перемещения и невозвращения детей.
Georgian law does not include a special rule against the illicit transfer and non-return of children.Для целей применения специальной нормы Кодекс определяет исключительный перечень финансовых и коммерческих условий, которые должны учитываться для обеспечения сопоставимости биржевых котировок с условиями контролируемой операции.
For the purpose of applying a special rule, Tax Code of Ukraine defines an exclusive list of financial and business conditions that should be taken into account in order to ensure comparability of stock quotes with the conditions of a controlled transaction.Несмотря на отсутствие в Уголовном кодексе специальной нормы, посвященной супружескому изнасилованию, этот вопрос рассматривается в Законе о насилии в семье.
While there was no specific provision in the Criminal Code on marital rape, the issue was covered in the Domestic Violence Law.Было поддержано решение Комиссии не включать проект статьи 15,касающейся распределения бремени доказывания, в проекты статей, поскольку общие нормы о бремени доказывания не требуют формулирования специальной нормы.
Support was expressed for the Commission's decision not to include draft article 15,concerning distribution Наконец, делегация Перу обратила внимание на существование специальной нормы, облегчающей выдачу удостоверений личности в тех районах, где все регистрационные записи исчезли.
Finally, Peru mentioned that there is a special norm to facilitate the restitution of identity documents in places where the registers had disappeared.Председатель заявил, что на практике зачастую трудно проводить различие между этими двумя аспектами действия данного метода: толкованием специального права в свете общего международного права иотказом от общего международного права ввиду существования конфликтующей специальной нормы.
In fact, he said, it was often difficult to distinguish between these two aspects of the functioning of the technique: the interpretation of a special law in the light of general law, andthe setting aside of the general law in view of the existence of a conflicting specific rule.Комиссии необходимо рассмотреть вопрос о том, требуют ли подобные случаи какой-либо специальной нормы, выводящий их из сферы применения правила о внутренних средствах правовой защиты, или такие случаи покрываются действующими нормами. .
It was for the Commission to examine whether such examples required a special rule exempting them from the scope of the local remedies Хотя государства- члены юридически обязаны платить свои взносы международной организации, с тем чтобы иметь возможность предоставлять компенсацию потерпевшим сторонам,элемент субсидиарной ответственности за компенсацию может также быть включен в проекты статей в качестве специальной нормы.
Although member States had a binding legal obligation to pay their contributions to an international organization so as to enable it to provide compensation to injured parties,a scheme of subsidiary responsibility for compensation could also be included in the draft articles as a special rule.Только в комментарии к статье 64 содержится возможный пример специальной нормы, а именно: отнесение к Европейскому союзу поведения его государств- членов при имплементации имеющих обязательную силу актов Союза.
Only the commentary on article 64 contained В случае международно-правовых актов о правах человека, действующих в стране, положения статьи 7 Политической конституции не применяются, посколькустатья 48 Конституции имеет характер специальной нормы, касающейся прав человека, предоставляя им нормативную силу основного закона.
Where international human rights instruments in force in the country are concerned, the Это означает, что за исключением случаев, когда особые обстоятельства финансирования приобретения требуют специальной нормы, применимой к таким правам, все нормы, применимые к обеспечительным правам в целом применяются также и к приобретательским обеспечительным правам.
That is, except where the particular circumstances of acquisition financing require a special rule applicable to such rights, all the Такой подход подразумевает допущение существования специальной нормы о присвоении в том смысле, что при наличии акта Европейского сообщества, обязательного для государства- члена, власти государства будут считаться действующими в качестве органов Сообщества.
This approach implies admitting the existence of a special rule on attribution, to the effect that, in the case Вместе с тем, учитывая специфику деятельности различных международных организаций,можно предусмотреть субсидиарную ответственность в отношении компенсации в качестве специальной нормы, например, для случаев, когда работа соответствующей организации связана с работами по эксплуатации ресурсов, связанными с опасностью.
Nevertheless, in view of the specific activities of different international organizations,a scheme of subsidiary responsibility for compensation could be established as a special rule, for example in cases where the work of the organization was connected with the exploitation of dangerous resources.Вопрос, который необходимо рассмотреть, заключается в том, требуют ли подобного рода случаи специальной нормы, освобождающей от действия нормы о местных средствах правовой защиты, или такие случаи покрываются существующими нормами или общими принципами международного права.
The question that must be addressed is whether instances of this kind require a special rule exempting them from the reach of the local remedies Для этого полагаем необходимым введение специальной нормы о недействительности фиктивного отцовства:« под фиктивным отцовством понимаются случаи добровольного признания отцовства лицом, не являющимся биологическим отцом ребенка одинокой матери, без цели содержания и воспитания ребенка».
For this purpose, we consider it necessary to introduce a special norm about the invalidity of fictitious paternity:“fictitious paternity is understood as voluntary acknowledgement of paternity by a person who is not biologically the father of a child of a single mother, with no purpose of maintaining the child and bringing him up”.В настоящее время Правительство РТ при рассмотрении вопроса о расовой дискриминации руководствуется вышеперечисленными нормами Конституции,считая это достаточным для решения проблемы без введения в действующее законодательство специальной нормы, содержащей понятия( определения) расовой дискриминации.
The Government is currently guided by the above-mentioned provisions of the Constitution when considering the issue of racial discrimination.It considers them adequate to tackle problems and that there is no need to incorporate special regulations with definitions of racial discrimination into current legislation.Результат обсуждения этого более широкого вопроса не разрешает проблему наличия специальной нормы о присвоении, касающуюся определенной категории международных организаций или даже только индивидуальной организации в их отношениях с государствами и другими международными организациями.
The outcome Однако отсутствие специальной нормы в Федеральном законе« Об акционерных обществах»( Закон об АО) мешало правоприменительной практике, в частности, в связи с опасениями, что договоры с АО о внесении вклада в имущество могут быть квалифицированы как договоры дарения, запрещенные в отношениях между коммерческими организациями.
However, the lack of a special rule in the Federal Law"On Joint-Stock Companies"(the JSC Law) was hindering the implementation Учитывая, что иммунитет опирается на общее международное право, о его отсутствии( когда, естественно,в конкретном случае нет отказа от иммунитета) могут свидетельствовать либо наличие специальной нормы, либо наличие практики и opinio juris, свидетельствующих о том, что из общей нормы появились или появляются исключения.
Since immunity is based on general international law, its absence(when, Как представляется, в данном случае может иметь место одно изъятие, поскольку определенное внимание было уделено этому вопросу Европейской комиссией,которая указала на наличие<< специальной нормы присвоения поведения>> в Европейском сообществе и<< других потенциально аналогичных организациях>> в случае присвоения деяний государств- членов, выполняющих положения обязательных актов соответствующей организации, этой организации.
It may appear that there has been one exception, because some attention has been given to the issue,raised by the European Commission, of whether a"special rule of attribution of conduct" exists for the European Community and"other potentially similar organizations", with regard to the attribution of acts of member States implementing binding acts of the relevant organization to that organization.Место международно-правовых актов о правах человека во внутригосударственном праве определено постановлением 3435- 92; 5759- 93 и 2323- 95 Конституционной палаты, которая в последнем из них установила:" В случае международно-правовых актов о правах человека, действующих в стране, положения статьи 7 Политической конституции не применяются, посколькустатья 48 Конституции имеет характер специальной нормы, касающейся прав человека, предоставляя им нормативную силу основного закона.
The scope of international legal instruments on human rights within the legal system has been defined by Decisions 3435-92, 5759-93 and 2323-95 of the Constitutional Chamber, which has decreed in particular in the last-named judgement that"Where international human rights instruments in force in the country are concerned, the Такой вывод, по мнению ГП РК является ошибочным, поскольку в соответствии с частью 3 статьи 13 УК если одно ито же деяние подпадает под признаки общей и специальной нормы соответствующих статей УК, уголовная ответственность наступает по статье Особенной части УК, содержащей специальную норму. .
In opinion of the General Prosecutor's Office, such a conclusion is wrong as Article 13.3 of the Criminal Code suggests that if one andthe same action shows elements of a general and special provision of corresponding articles in the Criminal Code, the criminal liability will be established according to the Специальные нормы в отношении несовершеннолетних.
Special rule for minors.Статья 12: В ней сформулированы специальные нормы, касающиеся исков, связанных с уголовной или квазиуголовной ответственностью.
Article 12: Formulates a special rule for actions for criminal or quasi-criminal liability.Такая ситуация должна поэтому регулироваться определенной специальной нормой в проекте.
This situation should therefore be covered by some special rule in the draft.Обычно принимается специальная норма для отступления от общей нормы. .
Ordinarily, a special rule was adopted in order to deviate from the general 
