SPECIFIC RULE на Русском - Русский перевод

• конкретной нормы
• конкретное правило
• определенного правила
• специального правила
• особого правила
• особая норма
• конкретного правила
• конкретной норме
• конкретную норму
• конкретных правил

Примеры использования Specific rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

No specific rule is therefore required.
Поэтому для него не требуется особого правила.

The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce also lacks a specific rule on the matter.
В Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле также отсутствуют специальные правила по этому вопросу.

There is no specific rule in which these types of devices are mentioned.
Никаких конкретных правил, которыми предусматривалось бы использование средств данного типа, не существует.

The Umpire did not express this requirement in terms of an obligation arising from a specific rule of international law.
Арбитр не выражал это требование в категориях обязательства, вытекающего из конкретной нормы международного права.

The question whether a specific rule should be designed for the notice of arbitration was also discussed.
Также был обсужден вопрос о целесообразности разработки особого правила в отношении уведомления об арбитраже.

It was also noted that draft article 30, paragraph 3 contained a specific rule that was sufficient in that respect.
Было также отмечено, что в пункте 3 проекта статьи 30 содержится специальное правило, которое является достаточным для разрешения этого вопроса.

In Russian there is not any specific rule on how much to leave to the waiter, guide or someone else for service.
В России нет определенного правила, сколько оставлять на чай официанту, гиду или за любую другую услугу.

The information provided raises a number of questions, particularly in regard to exceptions to the general application of a specific rule.
В представленной информации затрагивается ряд вопросов, касающихся, в частности, исключений из общего применения того или иного конкретного правила.

Mr. de LEÓN(Guatemala) said that there was no specific rule against invoking an order from a superior question 3.
Г-н де ЛЕОН( Гватемала) говорит, что конкретной нормы, предусматривающей возможность ссылаться на приказ вышестоящего начальника( вопрос 3), не существует.

Tangible assets are commonly viewed as being located at the place where they are physically located and there is no need to provide a specific rule to that effect.
Согласно общему мнению, материальные активы находятся по месту их физического расположения, поэтому нет необходимости предусматривать конкретную норму на этот счет.

While the general law applies, there is no specific rule concerning denial or the right to reply for the messages on Internet and the social media.
Хотя общее право и существует, конкретных правил по опровержению или ответу на сообщения в сети Интернет или в соцсетях нет.

It was considered desirable to provide some guidance to the arbitral tribunal in that regard, either in the specific rule on access to documents or in a general rule..
Было сочтено целесообразным дать суду соответствующие указания либо в рамках конкретной нормы о доступе к информации, либо в виде общего положения.

A proposal to create a specific rule to set time frames under which parties could access documents under article 3 and make submissions under article 5 was not supported.
Предложение о разработке специального правила, устанавливающего сроки, в течение которых стороны могут получить доступ к документам согласно статье 3 и направить представления согласно статье 5, не получило поддержки.

The Commission did not suggest that these replies would help it to draft a specific rule on attribution of conduct of peacekeeping forces.
Комиссия не утверждала, что эти ответы помогут ей составить проект конкретной нормы о присвоении поведения сил по поддержанию мира.

Yet another suggestion was that deterioration of the value of the encumbered assets, whether in the case of possessory or non-possessory security rights, needed to be addressed by a specific rule.
Еще одно предложение заключалось в том, что уменьшение стоимости обремененных активов, будь то в случае посессорных или непосессорных обеспечительных прав, необходимо урегулировать с помощью конкретного правила.

He agreed with the Commission that international law did not impose any specific rule with regard to the internal procedure for formulating reservations.
Кроме того, оратор выражает согласие с мнением КМП о том, что международное право не предусматривает конкретных норм в отношении внутренней процедуры формулирования оговорок.

Tangible property is commonly viewed as being located at the place where it is physically located and there is no need to provide a specific rule to that effect.
Согласно общему мнению, материальное имущество находится в месте его физического расположения, поэтому нет необходимости предусматривать соответствующую конкретную норму.

The binding nature of a unilateral act might be based on a specific rule,"acta sunt servanda", taken from the"pacta sunt servanda" rule that governed the law of treaties.
Обязательный характер одностороннего акта мог бы основываться на конкретной норме" acta sunt servanda", вытекающей из нормы" pacta sunt servanda", регулирующей право международных договоров.

Such an outcome is final, therefore the default rules take effect last, and the most specific rule takes effect first.
Правила с такими командами выполняются последними в цепочке правил, поэтому правила по- умолчанию вступят в силу последними, а более конкретные правила будут проверяться в первую очередь.

The approach should also decide whether priority should be given to a specific rule or interpretation among several that might be applicable to a legal matter or possible dispute.
Такой подход также должен предусматривать решение вопроса о том, следует ли отдавать приоритет какой-либо конкретной норме или какому-либо конкретному толкованию из нескольких, которые могут быть применимы к какому-либо правовому вопросу или возможному спору.

Include within the scope of its legislation on obstruction of justice the elements of use of physical force against witnesses and, in a specific rule, the production of evidence(art. 25(a));
Включить в законодательство о воспрепятствовании осуществлению правосудия такие элементы, как применение физической силы в отношении свидетелей, а также конкретное правило о представлении доказательств( ст. 25( а));

After discussion, the Working Group requested the drafting group to formulate a specific rule with regard to priority in proceeds along the lines mentioned in paragraphs 51 and 52 above, which would not address the question of the legal nature of rights in proceeds.
После обсуждения Рабочая группа просила редакционную группу сформулировать конкретную норму по вопросу о приоритете в отношении поступлений, аналогичную положениям пунктов 51 и 52 выше.

According to the Immigration Law, the State authority in charge of expelling or returning a person from Indonesia is the Attorney-General and there is a specific rule on that.
В соответствии с Законом об иммиграции государственным органом, занимающимся вопросами высылки или возвращения какого-либо лица с территории Индонезии, является управление Генерального прокурора, и в данном случае существуют особые правила.

The only conclusion that could be drawn, therefore, was that international law did not impose any specific rule with regard to the internal procedure for formulating reservations.
Из этого можно сделать только один вывод: международное право не предписывает какой-либо конкретной нормы в отношении внутренней процедуры формулирования оговорок.

The first paragraph of guideline 4.1.1 sets forth the specific rule that applies to the establishment of reservations expressly authorized by the treaty, while the second recalls article 20, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention.
В пункте 1 руководящего положения 4. 1. 1 предусмотрено конкретное правило, применимое к действующим оговоркам, определенно допускаемым договором, а в пункте 2 упоминается пункт 1 статьи 20 Венской конвенции 1986 года.

In the view of the Commission, the only conclusion that can be drawn from these observations is that international law does not impose any specific rule with regard to the internal procedure for formulating reservations.
По мнению Комиссии, единственный вывод, который можно сделать на основе этих заявлений в плане международного права, заключается в том, что в нем не установлено никакого определенного правила в отношении внутренней процедуры формулирования оговорок.

If no specific rule protected the environment in non-international armed conflicts, customary international law provided some rules whose scope could be made more precise or suitably developed.
Хотя конкретных норм об охране окружающей среды в условиях вооруженных конфликтов немеждународного характера не существует, международное обычное право предусматривает ряд норм, сферу охвата которых можно было бы уточнить или должным образом расширить.

Such loss or injury was regulated by the Act on Liability for Damages, which contained a specific rule that the authorities responsible for an act resulting in a person being hurt were liable to pay damages.
Виды такого ущерба или вреда перечислены в Законе о возмещении убытков, в котором закреплено конкретное правило о том, что государственные органы, совершившие действия, в результате которых какому-либо лицу нанесен ущерб, несут ответственность за возмещение убытков такого лица.

In the absence of a specific rule of prohibition, all persons(both natural and legal) had the right to offer assistance to an affected State, and the provision, if it were retained, could be reformulated to reflect as much.
В отсутствие конкретной нормы о запрете все лица( как физические, так и юридические) имеют право предлагать помощь пострадавшему государству, и данное положение, если оно будет сохранено, могло бы быть переформулировано, с тем чтобы именно это и отразить.

The law of the country where the proprietor has his seat or establishment(if inside the European Union) or the law of the seat of the Office(Spain) applies only if these articles have no specific rule.
Законодательство государства, в котором находится собственник торгового знака или учреждено его предприятие( если в пределах Европейского союза), либо законодательство страны пребывания Ведомства( Испания), применяется только в том случае, если эти статьи не содержат конкретной нормы.