Примеры использования Специальное правило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальное правило.
The rule of specialty.Кроме того, в 2006 году СЕАФО приняла специальное правило, призванное обеспечить реализацию государствами флага этих обязанностей.
In addition, in 2006 SEAFO adopted a specific regulation to give effect to those flag State obligations.Существует специальное правило, которое предотвращает очевидную стратегию для второго игрока, приводящую к ничье.
Было также отмечено, чтов пункте 3 проекта статьи 30 содержится специальное правило, которое является достаточным для разрешения этого вопроса.
It was also noted that draft article 30,paragraph 3 contained a specific rule that was sufficient in that respect.В докладе ОЭСР изложено специальное правило в отношении такого материального имущества, как оборудование и недвижимое имущество недвижимость.
The OECD report contains a special rule for tangible property, such as equipment and immovable(real) property.Специальное правило для года, когда вы выходите на пенсию Иногда человек выходит на пенсию в середине года, и к этому времени предел годового дохода уже превышен.
Special rule for the first year you retire Sometimes people who retire in mid-year already have earned more than the annual earnings limit.Если созданная работа не связана с обязанностями работника, она не подпадает под это специальное правило, даже если создавалась в рабочее время.
If the work created is not connected with the duties of the employee, it does not fall under this special rule, even if the work was created on company time.Некоторые другие регионы ограничивают это специальное правило сочетанием« Джек- 7- 7- 7», иные ограничивают ее больше, требуя Джек и семерки быть определенной масти.
Some other regions restrict this special rule to the combination'Jack-7-7-7' and some others restrict it further by requiring Jack and sevens to be of specific suits.В этом разделе изложены основания для отказа в предоставлении правовой помощи, а также специальное правило о заслушании показаний сотрудников полиции других стран.
In this part the grounds for refusal of a request for judicial assistance are established and a special regulation concerning hearing by foreign police officers is inserted.Специальное правило должно применяться в том случае, если получено только одно уведомление, однако из этого уведомления ясно вытекает, что оно касается уступки, которая является последующей уступкой в серии уступок.
A separate rule would apply in cases where only one notification was received but that notification disclosed on its face that it related to an assignment that was subsequent in a series of assignments.Франция не считает целесообразным разрабатывать в этой части специальное правило о конфискации подпункт 2( b) статьи 77 Статута; правило 107, предложенное Австралией.
France does not believe that it is useful in this part to elaborate a special rule of the Statute on forfeiture orders article 77, paragraph 2(b); Это специальное правило было введено для того, чтобы нехватка необходимых учреждений по уходу за малолетними детьми( в возрасте до десяти лет) с продленным днем не создавала бы проблем для их родителей.
This special regulation was introduced to make sure that the lack of necessary childcare facilities with longer opening hours for younger children(up to the age of 10) would not be to the detriment of the parents concerned.Обоснование этого результата заключается в значительной мере в существующей практике, поскольку именно специальное правило требуется для того, чтобы сохранять на низком уровне издержки, связанные с независимыми обязательствами.
The rationale for this result is largely practice-based, in that it is a special rule required in order to keep low the cost of independent undertakings.Кроме того, в течении первой половины каждого« энда» актуально специальное правило« Free Guard Zone»- запрещается выбивать снаряды, которые находятся не в самом« доме», а между линией центра и зачетной линией.
In addition, during the first half of each«end» the special rule«Free Guard Zone» is actual: it is forbidden to knock out stones that are not in the«house» itself, but between the center line and the hog line.Специальное правило разрешает Свидетелям Иеговы, отказывающимся проходить как альтернативную, так и военную службу по соображениям совести, выполнять свои обязательства на основе контракта о неоплачиваемой трудовой деятельности, заключенного с тем или иным работодателем.
A special rule enabled Jehovah's Witnesses, who refused substitute service as well as military service on conscientious grounds, to discharge their obligations by entering into a free labour contract with an employer.Например, применительно к наличию нарушения международно-правового обязательства специальное правило организации не будет влиять на нарушения обязательств, которые могут быть у международной организации перед государством, не являющимся ее членом.
For instance, with regard to the existence of a breach of an international obligation, a special rule of the organization would not affect breaches of obligations that an international organization may owe to a non-member State.Примечание 1: есть специальное правило относительно энергии из биомассы: любые выбросы CH4 или N2O от использования биогенной энергии должны рапортоваться в рамках 2го уровня, в то время как часть CO2 от сгорания биотоплива должна заноситься отдельно.
Note 1: There is a special rule for energy generated from bioenergy: any CH4 or N2O emissions from bioenergy use shall still be reported in scope 2 while the CO2 portion of the bioenergy shall be reported outside the scopes. I.e. separately from the scopes.В работе совещания приняли участие 50 представителей из 23 стран, которые обсудили проблемы, связанные с практикой выдачи, такие, как разработка договоров, процедуры временного ареста, документация, доказательственные нормы,двойная уголовная ответственность и специальное правило.
About 50 participants from 23 countries discussed problems encountered in extradition practice, such as treaty negotiations, provisional arrest procedures, documentation, standards В этой связи в дополнение к уголовной ответственности действует и гражданская ответственность; этот проект закона предусматривает специальное правило, на основании которого печатный орган может быть вынужден при рассмотрении дела в порядке гражданского судопроизводства выплатить компенсацию за нанесенный ущерб в сумме до 15 млн. форинтов.
Apart from criminal liability, there was also civil liability; the draft act introduced a special rule under which the press could be obliged in civil proceedings to pay damages of up to 15 million forints.К сожалению, специальное правило о пределах ответственности за нелокализированное повреждение было исключено из проекта, так чтобы существовала четкая связь между проектом статьи 27 и проектом статьи 61; низкие пределы, установленные в последней, осложняют проблему в случае нелокализованного повреждения.
Unfortunately the special rule on limits of liability for non-localized damage had been eliminated from the draft, so that there was a clear link between draft article 27 and draft article 61; the low limits set in the latter compounded the problem in the case of non-localized damage.В силу этого, как было отмечено, следует попытаться в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о праве, применимом к вопросам приоритетав отношении таких активов, не отказываясь от намерения подготовить специальное правило лишь на том основании, что подготовка общеприменимой нормы представляется невозможной.
Therefore, it was observed, an effort should be made to address the law applicable to priority issues with respect to those assets as a matter of priority,without shying away from preparing a special rule on the sole ground that the preparation of a generally applicable Хотя из нынешней формулировки пункта 3 явствует, что потерпевшее государство может обращаться к временным и безотлагательным мерам лишь в целях защиты своих прав, объяснение,почему такие меры являются в большей мере временными, чем иные контрмеры, отсутствует, как и специальное правило, связанное с их применением.
Although the current wording of paragraph 3 made it clear that an injured State might resort to provisional and urgent countermeasures only in order to preserve its rights,there was no explanation of why such measures were more provisional than other countermeasures, and no special rules were provided for their application.Правительство Греции не вполне согласно с Комиссией в том, что на современном этапе становления судебной практики предпочтительнее не считать,что появилось специальное правило в том смысле, что при осуществлении обладающего обязательной силой акта Европейского сообщества власти государств будут действовать как органы Европейского сообщества.
Her Government did not entirely agree with the Commission that it was preferable, at the current stage of judicial developments,not to assume that a special rule had come into existence to the effect that, when implementing a binding act of the European Community, State authorities would act as organs of the European Community.Добавить новую сноску к пункту 1( а):" Страны, возможно, пожелают также предусмотреть, что специальное правило не применяется в случае правонарушений, которые могут повлечь за собой выдачу, которые могут быть доказаны на основании тех же фактов и за которые предусматривается такое же или менее строгое наказание, как и за первоначальное правонарушение, в связи с которым была запрошена выдача.
Add a new footnote to paragraph 1(a):"Countries may also wish to provide that the rule of speciality is not applicable to extraditable offences provable on Для целей настоящей главы на данном этапе становлениясудебной практики представляется более предпочтительным не считать, что получило жизнь специальное правило в том смысле, что при осуществлении обладающего обязательной силой акта Европейского сообщества власти государства будут действовать как органы Европейского сообщества.
For the purposes of the present Chapter,it seems preferable at the current stage of judicial developments not to assume that a special rule has come into existence to the effect that, when implementing a binding act of the European Community, State authorities would act as organs of the European Community. Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act.Например, Типовой договор о выдаче содержит 18 статей, охватывающих, в частности, правонарушения, которые могут повлечь за собой выдачу; императивные и факультативные основания для отказа; каналы связи и необходимые документы; упрощенные процедуры выдачи; временный арест; передачу лица и отсрочку илиусловную передачу; специальное правило; совпадающие просьбы и расходы.
В этой связи было указано, что Комиссия в рамках своей возможной будущей работы в этой области смогла бы рассмотреть вопрос о том,требуется ли разработать какое-либо специальное правило о силе в отношении третьих сторон и приоритете обеспечительного права в такой дебиторской задолженности, поскольку в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке этот аспект не рассматривается.
In that connection, it was pointed out that the Commission, in its possible future work in that area,could examine the question of whether a special rule was required with respect to the third-party effectiveness and priority of a security right in such a receivable, as the United Nations Assignment Convention did not address that matter.Было решено, что для обеспечения целенаправленного характера обсуждения экспертам будет предложено подготовить и представить совещанию доклады с изложением проблем, с которыми сталкиваются государства в практике в области выдачи, таких, как переговоры о заключении договоров, процедуры временного ареста, документация, нормы, касающиеся доказательств, принцип исключения двойной уголовной ответственности,а также специальное правило.
It was agreed that, to ensure a well-focused discussion, the experts would be requested to prepare and bring to the meeting presentations Специальные правила в случае совместного сжигания.
Special rule in the case of co-firing.Специальные правила по личной безопасности на борту пассажирских судов.
Special regulation on safety personnel on board passenger boats.
