СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• special resolution
• special decision
• special regulation
• special order

Примеры использования Специальное постановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ.
SPECIAL PROVISION.

Госдума Российской Федерации приняла специальное постановление по этому вопросу.
The Duma adopted a special decision on this subject.

В отношении центральных государственных органов действует специальное постановление о сборах.
A special ordinance on charges applies to central government authorities.

В сентябре 1997 года Президент Туркменистана принял специальное постановление о развитии фольклорного искусства в стране.
In September 1997, the President of Turkmenistan adopted a special resolution on the development of folkloric art in the country.

Все муниципалитеты провинции присоединились к проекту, приняв специальное постановление городского совета.
Every municipality in the Province joined in the project by adopting a special resolution of the City Council.

В Эстонии действует специальное постановление правительства, которое разрешает предоставлять личные данные организациям, проводящим научные исследования.
In Estonia there is a special regulation of the Government which allows giving individual data for scientific research.

Совет Министров Республики Беларусь 2 апреля 1997 года принял специальное постановление 276 о распределении молодых специалистов.
On April, 2 1997 the Council of Ministers of the Republic of Belarus adopted special resolution 276 about the placement of young specialists.

Кабинет Министров принял специальное Постановление" Об утверждении нормативно- правовых актов об охране нематериального культурного наследия" 23 февраля 2011 г.
The Cabinet of Ministers adopted a special Decision on laws and regulations for the preservation of intangible cultural heritage on 23 February 2011.

В случае, когда необходимо задержать обвиняемого больше чем на 24 часа, необходимо получить специальное постановление магистрата в соответствии с разделом 167 Уголовно-процессуального кодекса.
Where it is necessary to detain such an accused for more than 24 hours, special order of a magistrate has to be obtained under section 167 of the Code of Criminal Procedure.

В стране было также принято специальное постановление об изучении эстонского языка, в соответствии с которым лица, занимающиеся его изучением, получают вознаграждение.
Special regulation was also passed concerning the study of the Estonian language, according to which those engaged in such study receive remuneration.

В 1889 году была избрана членом- корреспондентом Санкт-Петербургской Академии наук: предварительно для этого было принято специальное постановление о присуждении женщинам академических званий.
In 1889 she was elected a corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences: before that the special resolution about awarding women with academic titles had been passed.

В результате было принято специальное постановление, состоящее из 19 пунктов, направленных на качественное улучшение материально-технического обеспечения правоохранительных органов республики.
As a result, special resolution consisting of 19 items aimed at qualitative improvement of logistics of law enforcement bodies of the Republic was adopted.

Несмотря на возможность отступления от соблюдения этого права в условиях чрезвычайного и военного положения либо во время войны, специальное постановление, по вопросу о продолжительности таких отступлений, не выносилось.
While derogations from that right might be possible during a state of emergency and in times of martial law or war, there had been no specific ruling on how long such derogations might last.

Президентом Туркменистана подписано специальное Постановление№ 9378, направленное на обеспечение подготовки в Туркменистане высококвалифицированных специалистов и научных работников, от 14 января 2008 года.
The President has signed Special Resolution No. 9378 of 14 January 2008 on the training of highly skilled specialists and scientific workers.

Как сказал г-н Карташкин, в судах уже действительно делаются ссылки на Конституцию, и на пленарном заседании Верховного Совета с учетом его полномочий было принято специальное постановление о том, что суды должны непосредственно применять нормы Конституции.
As Mr. Kartashkin had said, the Constitution had already been invoked in court, and the plenary Supreme Council, as it was empowered to do, had issued a special decree to the effect that the courts must enforce the Constitution directly.

Недавно было принято специальное постановление с целью стимулирования этого вида работы, и выполняющие ее женщины пользуются теми же социальными услугами и льготами, что и женщины, работающие вне дома.
A special decree had recently been promulgated to stimulate that type of work, and the women carrying it out enjoyed the same social services and benefits as women working outside the home.

И в то же самое время Правительство по инициативе того же министерства 31 марта принимает специальное Постановление о сложившейся ситуации в аграрном секторе республики и необходимых мерах для выполнения в оптимальные сроки сельскохозяйственных работ весной 2003 года.
At the same time, on the initiative of the same Ministry, the Government accepted on March 31 a special Resolution on the situation existing in the agrarian sector of the Republic and the measures to be taken in order to do the 2003 agricultural spring works within optimal time.

Кроме того, было издано специальное Постановление№ 931/ 2000, в котором сформулированы меры по укреплению безопасности и гигиены труда беременных, недавно родивших и кормящих женщин.
Furthermore, special regulations, No. 931/2000, were issued, setting out measures to increase safety and health in the workplace for pregnant women, women who have recently had babies and women who are breast-feeding.

Что касается ограничений на поездки и финансовых санкций, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005), то швейцарское правительство примет специальное постановление об их осуществлении, как только Комитет сообщит о таких лицах в соответствии с пунктом 18( a) указанной резолюции.
The Swiss Government will issue a special order to implement the travel restrictions and financial sanctions covered in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005) once the Committee has designated the persons referred to in paragraph 18(a) of the resolution.

По результатам парламентских слушаний было принято специальное постановление Верховного Совета Украины<< О Рекомендациях парламентских слушаний„ Положение женщин в Украине: реалии и перспективы">> и соответствующее Поручение Премьер-министра Украины.
The parliamentary hearings resulted in the adoption of a special decision of the Supreme Council on the recommendations resulting from the hearings and the issuance of a corresponding order by the Prime Minster.

В их числе- Постановления" О деятельности Академии наук Туркменистана"," О совершенствовании научной системы Туркменистана", а также специальное Постановление об обеспечении подготовки в Туркменистане высококвалифицированных специалистов и научных работников, и государственной поддержки научных исследований.
They include the Resolutions on the work of the Academy of Sciences of Turkmenistan and on improving the scientific system and the Special Resolution on training highly qualified specialists and scientific workers and State support for scientific research.

По этому вопросу было принято и специальное Постановление Пленума Верховного Суда Российской Федерации№ 8 от 31 октября 1995 года" О некоторых вопросах применения судами Конституции Российской Федерации при осуществлении правосудия.
A special order, No. 8, dated 31 October 1995, entitled“some matters relating to the application by the courts of the Constitution of the Russian Federation in the administration of justice”, has been passed by the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation.

Парламентарии уже упрекали Минобороны и экс-премьера Кириенко за" своеволие" и поспешность в отторжении некоторых объектов Группы российских войск в Закавказье( ГРВЗ) в пользу Тбилиси, приняв по этому поводу в апреле 1998 года даже специальное постановление.
On the initiative of the Defense Ministry in early 1998 some ten military objects were already handed to Georgia. Parliament members already rebuked the Defense Ministry and former Premier Kirienko for the"arbitrary will" and haste in giving up of some objects of the GRFT in favor of Tbilisi, having issued a special resolution about this in April of 1998.

Кроме того, в Основном уголовном кодексе Республики Хорватии содержится специальное постановление об уголовной ответственности за преступления, совершенные с применением возможностей печати и других средств массовой информации и других средств коммуникации статьи 25, 26 и 27.
Moreover, the Basic Penal Law of the Republic of Croatia contains a special provision on criminal responsibility for offences committed through the press and other media and other means of communication articles 25, 26, 27.

Министр обороны издаст специальное постановление для всех представителей сербской этнической общины из района, находящегося под управлением Временной администрации, об отсрочке военной службы на двухлетний период с момента окончания действия мандата ВАООНВС.
The Minister of Defence will enact a special decision for all the members of the Serb ethnic community from the area under the Transitional Administration on the deferment of military service for a period of two years from the end of the UNTAES mandate.

Несмотря на обострение ситуации в области организации летнего отдыха детей из-за высокой стоимости путевок и сокращения числа летних оздоровительных лагерей в Республике, ежегодно правительство Кыргызской Республики принимает специальное постановление об организации летнего отдыха детей.
Despite the deterioration of the situation as regards the organization of children's summer holidays due to the high cost of travel and accommodation and the decline in the number of children's summer camps, every year the Government of the Kyrgyz Republic issues a special order on the organization of children's summer holidays.

Также было принято специальное постановление, применяемое для эффективного контроля над производством, распространением и перевозкой эфедрина, включая такие меры, как распространение его строго по национальному плану, лицензирование закупок и правило предоставления одной лицензии на одну поставку.
A special regulation has also been enacted and applied to control effectively the production, distribution and transportation of ephedrine, including such measures as distribution strictly according to the national plan, licensed purchasing and the rule of one licence for one shipment.

Напомним, что 17 февраля парламент Южной Осетии по запросу Центризбиркома принял специальное постановление, в котором дал четкое толкование конституционного закона« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Республики Южная Осетия» в части, касающейся норм порядка сбора подписей.
It should be reminded that February 17 the Parliament of South Ossetia at the request of the Central Election Committee adopted a special resolution, which contains clear explanation of the Constitutional Law"On Basic Guarantees of Electoral Rights and the right of the citizens of the Republic of South Ossetia to participate in the referendum," in the part concerning the rules of the order of collection signatures.

В рамках празднования 60- летия Всеобщей декларации прав человека в 2008 году было принято специальное Постановление Правительства'' О комплексе мер по государственной поддержке национальных институтов по правам человека'', которое содействовало повышению материально-технического и кадрового потенциала Омбудсмена и Национального центра Республики Узбекистан по правам человека.
As part of celebrations marking the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, the Government adopted a special decision envisaging a set of measures to be undertaken by the State in support of national human rights institutions. The decision has helped to enhance the technical and human resources and capacities of the Ombudsman and the National Centre for Human Rights.

Специальные постановления, касающиеся международной торговли.
Special provisions relating to international trade.