СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИКАЗ на Английском - Английский перевод

• special order

Примеры использования Специальный приказ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он нам отдал специальный приказ.
We have specific orders from him.

Специальный приказ из штаба бригады.
Specific orders from Brigade HQ.

В тот момент, когда мы получили твой специальный приказ, Зо' ор отсутвовал.
Zo'or was recalled the time we received your special order.

Конгресс проголосовал за награждение обоих героев медалями Почета и выпустил специальный приказ о 21 декабря 1926 года.
Congress voted to award both men the Medal of Honor by a special act passed on December 21, 1926.

Специальный приказ Звездного Флота 667 15 дает мне полномочия нейтрализовать угрозу безопасности на Дип Спейс 9 любыми необходимыми средствами.
Starfleet Special Order 66715 gives me the authority to neutralise security threats to Deep Space 9 by whatever means necessary.

Согласно Йехуде Лапидоту( Иргун), атакующим отрядам был отдан специальный приказ: не убивать женщин, детей и пленников.
According to Lapidot, the troops were specifically ordered not to kill women, children, or prisoners.

Однако, как утверждают многие местные и гиды, от такой участи его уберег специальный приказ Гитлера.
This was allegedly, according to many locals and tour guides, because of an express order by Hitler.

Министерство здравоохранения выпустило специальный приказ№ 254 от 26 июня 2007 года и назначило Институт здравоохранения координатором работы по выполнению этих Правил.
The Minister of Health has issued a special Order No. 254 dated 26.06.2007 and has appointed the Public Health Institute as the focal point for the implementation of this Regulation.

Для предоставления особой информации в случаях применения пыток и плохого обращения в отношении осужденных, министром юстиции подписан специальный Приказ, исполнение которого находится под регулярном контролем.
For the submission of specific information regarding cases of torture and ill-treatment of detainees, the Ministry of Justice has signed a special order whose implementation is monitored on a regular basis.

Июня 2003 года министром юстиции был подписан специальный Приказ о задачах органов юстиции по исполнению замечаний и рекомендаций Комитета ООН против пыток в связи со вторым периодическим докладом Азербайджана.
On 5 June 2003, the Ministry of Justice signed a special order on the functions of the judicial authorities in giving effect to the comments and recommendations made by the Committee against Torture in connection with Azerbaijan's second periodic report.

Специальный приказ 191( он же Специальный приказ No. 191, или Lost Dispatch, или Lost Order) военный приказ, изданный генералом армии Конфедерации Робертом Ли во время Мерилендской кампании в годы американской гражданской войны.
Special Order 191(series 1862)(the"Lost Dispatch," and the"Lost Order") was a general movement order issued by Confederate Army General Robert E. Lee on about September 9, 1862 during the Maryland Campaign of the American Civil War.

Согласно решения Кабинета Министров Украины, ДАЗО издан специальный приказ о перемещении« Донецкого специализированного комбината» из Донецка в Днепропетровск, на производственные площади« Днепропетровского специализированного комбината».
In compliance with the Cabinet Resolution, the Agency on Exclusion Zone Management issued a special Order on transfer of the Donets'k Specialized Plant from Donets'k to Dnipropetrovs'k to industrial area of the Dnipropetrovs'k Specialized Plant.

Подготовлен специальный приказ об утверждении Инструкции относительно порядка взаимодействия управлений( отделов) по делам семьи и молодежи, служб по делам несовершеннолетних, центров социальных служб для молодежи и органов внутренних дел по вопросам осуществления мероприятий по предупреждению насилия в семье;
Preparation of a special order, ratifying the instructions relating to the procedure for interaction between departments and offices dealing with family and youth matters, the juvenile affairs services, the social services centres for young people and the internal affairs authorities responsible for implementing measures to prevent domestic violence;

Апреля 2011 года Генеральный комиссар полиции утвердил рассчитанный на учреждения полиции специальный приказ№ 5- N- 6" О действиях полиции по предотвращению актов вандализма и других противоправных деяний, связанных с использованием нацистской или коммунистической символики", который регулирует деятельность полиции в указанной области.
On 28 April 2011, the General Police Commissioner approved a special Order No 5-N-6 addressed to Police institutions"Concerning Police activities in preventing vandalism and other illegal acts involving the use of Nazi or communist symbols", which regulates the activities of the Police in the specified area.

Министром Юстиции Азербайджанской Республики был издан специальный Приказ об обеспечении беспрепятственного посещения Уполномоченным мест лишения свободы и следственных изоляторов, его неотложном принятии администрацией, проведении встреч с лицами, содержащимися в данных учреждениях, обеспечении условий для индивидуального общения с каждым из заключенных и ознакомления с документами, подтверждающими законность их содержания в этих местах.
The Minister of Justice has issued a special order to ensure that the Commissioner has unimpeded access to places of detention and remand centres, is promptly accorded interviews with their administrators and can meet inmates, can speak privately with each detainee and will be shown documents confirming the legality of their detention.

Так, Министром Юстиции Азербайджанской Республики был издан специальный Приказ об обеспечении беспрепятственного посещения Уполномоченным мест лишения свободы и следственных изоляторов, его неотложном принятии администрацией, проведении встреч с лицами, содержащимися в данных учреждениях, обеспечении условий для индивидуального общения с каждым из заключенных и ознакомления с документами, подтверждающими законность их содержания в этих местах.
Thus, the Minister of Justice has issued a special order to ensure that the Commissioner has unimpeded access to places of detention and remand centres, that he or she is promptly accorded interviews with their administrations and able to hold meetings with the persons detained in those facilities, that the necessary conditions are provided for one-to-one interviews with each of the detainees and that documents confirming the legality of their detention are made available.

Без специальных приказов?
Without specific orders?

Согласно специальному приказу Министра юстиции во всех учреждениях по отбыванию наказания создан штат психолога.
Pursuant to a special order of the Minister of Justice, psychologists are provided for in the organization of all prisons.

Самое главное, правильно сформулировать соответствующие пункты в Трудовом Договоре/ специальном Приказе/ Положении о компенсациях.
The most important thing is to correctly formalize the relevant provisions in the Employment Contract/special Order/Regulations on Compensation.

Продление действия специального приказа№ 2011- 258, изданного в сентябре 2011 года, до июля 2015 года в целях обеспечения возможности регистрации всех подпадающих под действие указанного закона детей.
Special Order No. 2011-258 of September 2011 has been extended until July 2015 to enable all eligible children to be registered.

Согласно заявлению министра экономики и устойчивого развития Грузии Гиорги Квирикашвили, серьезные дилеры не заинтересованы в приобретении вертолетов, на приватизацию которых президент специальным приказом наложил запрет.
Development of Georgia, serious dealers are not interested in buying helicopters, as the President vetoed their privatization by a special order.

Кроме того, отрабатывается предложение овключении вповсеместно создаваемые Советы музеев членов Советов молодежи, Советов ветеранов компаний Холдинга МРСК, атакже специалистов краеведческих музеев изакреплении ихсоставов специальными приказами.
Inaddition, the proposal for inclusion increated everywhere Boards ofmuseums ofmembers ofthe Youth Council, Veterans' Boards ofcompanies ofIDGC Holding isbeing worked out, as well asspecialist oflocal history museums and fixing their membership with special orders.

Работа по раскрытию преступлений, совершенных в прошлые годы органами расследования, осуществляется в соответствии со специальным приказом, изданным первым заместителем Генерального прокурора Российской Федерации- Председателем Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации.
Efforts to expose the offences committed by investigative bodies in past years are conducted in accordance with a special order issued by the First Deputy Procurator-General of the Russian Federation, the Chairperson of the Investigative Committee.

За последние годы принято более 40 таких приказов, а также такое же количество специальных приказов об утверждении Типовых норм бесплатной выдачи специальной одежды, специальной обуви и других средств индивидуальной защиты для работников различных профессий.
More than 40 such orders were adopted in recent years and so did a comparable number of specific orders establishing standard rules for issuing free special clothing, footwear and other personal protection items to various categories of workers.

На основании специального приказа Министра юстиции все лица, поступающие в пенитенциарные учреждения, проходят медицинское обследование с ведением соответствующей регистрации, обеспечиваются права этих лиц на получение необходимой медицинской помощи в данных учреждениях.
Pursuant to a special order of the Minister of Justice, upon entering penitentiary establishments, all inmates undergo a medical examination, a record of which is kept; and these persons' rights to any necessary medical care are respected in such establishments.

Специальным приказом Министерства внутренних дел Республики Узбекистан от 24 февраля 2010 года во всех структурных подразделениях Министерства и территориальных органах внутренних дел республики созданы телефоны доверия, разработана и утверждена Инструкция" О порядке установления телефонов доверия, приема, учета и проверки сообщений, поступивших по ним.
Under a Ministry of Internal Affairs special order of 24 February 2010, telephone hotlines were set up in all the Ministry's subdivisions and local offices and instructions were drafted and approved on their installation and on how to receive, record and verify information received on them.

В дополнение к уже приведенным доводам не были реализованы подробные планы или программы, касающиеся таких вопросов, как специальные приказы в отношении допустимых методов проведения допросов, подтверждение того, что подчиненным известно о гарантиях и что они будут соблюдать их, или план, предусматривающий обращение с соответствующими лицами и рассмотрение их дел в суде после их высылки.
In addition to the arguments already raised, no detailed plans or programmes featuring matters such as special orders on permissible interrogation techniques, confirmation that subordinate personnel were aware and would adhere to the guarantees, or a post-expulsion treatment and trial plan were implemented.

В апреле 1992 года специальным приказом министра обороны Республики Беларусь был откомандирован в распоряжение министерства обороны Республики Армения и назначен на должность командира 2- го мотострелкового полка.
After the Fall of the Soviet Union, a special decree of the Ministry of Defence of Belarus for Khachaturov's services had been seconded to the Ministry of Defence of Armenia and he was appointed commander of the Armenian 2nd infantry regiment in April 1992.

Соответствующие государственные органы издали специальные приказы и указания и тем самым были созданы условия для обеспечения беспрепятственных посещений Уполномоченным и его представителями учреждений, где содержатся заключенные и лица с ограничением свобод, включая полицейские отделения, следственные изоляторы, психиатрические клиники и др.
The State bodies concerned have issued special orders and instructions defining the conditions for unimpeded visits by the Ombudsman and his staff to prisons and detention centres, including police stations, remand centres and psychiatric clinics.

Накануне прихода к власти большевиков предпринимал меры по концентрации войск, верных Временному правительству, приказал штабу Северного фронта направить в Петроград специальный военный отряд приказ командованием фронта выполнен не был.
On the eve of the coming to power of the Bolsheviks to take measures against troops loyal to the Provisional Government, the headquarters of the Northern Front ordered to send a special military unit to Petrograd.