СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• special appeal
• special call

Примеры использования Специальный призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время рассматривается специальный призыв УВКБ о предоставлении средств для его программы репатриации.
The special appeal by UNHCR for funds for its repatriation programme is under review.

Сейчас готовится специальный призыв с просьбой о предоставлении финансовых средств как минимум на следующие три месяца.
A special appeal is being developed to request funding for at least the next three months.

В этой связи во второй половине 2011 года будет распространен специальный призыв к оказанию финансовой поддержки международным сообществом.
In this regard, a special appeal will be launched in the latter part of 2011 for financial support from the international community.

На начальном этапе расходы по операциям покрываются за счет средств Фонда чрезвычайных мер; после получения средств в ответ на тот или иной специальный призыв средства возвращаются в Фонд чрезвычайных мер.
Operations are charged initially to the Emergency Fund; on receipt of funds, in response to a given special appeal, the Emergency Fund is reimbursed.

Тем не менее задержка в предоставлении донорской помощи в ответ на специальный призыв УВКБ может в скором времени поставить под угрозу продолжение этой программы.
However, a delay in donor response to the UNHCR special appeal for this operation may soon endanger its continuation.

Февраля 2002 года Верховный комиссар опубликовал специальный призыв, предусматривающий выделение 9, 9 млн. долл. США для поддержки деятельности Комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне.
On 21 February 2002, the High Commissioner launched a special appeal amounting to $9.9 million to support the activities of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission.

Внебюджетная деятельность включает следующие крупные компоненты: Программу мирного строительства, сооружение Европейской больницы в Газе, перевод штаб-квартиры в Газу и Специальный призыв в отношении Ливана.
The extrabudgetary activities consist of the following major components: the Peace Implementation Programme, the European Gaza Hospital, the headquarters move to Gaza and the Special Appeal for Lebanon.

К глобальному экологическому фонду( ГЭФ) был обращен специальный призыв поддержать программу по женщинам и новым и возобновляемым источникам энергии.
A special appeal was made to the Global Environmental Facility(GEF) to support the programme on women and new and renewable sources of energy.

Очередной семинар такого рода запланирован на июль в Эль- Аюне, а в конце июня в Женеве будет проведено координационное совещание для доноров, на котором будет сделан специальный призыв для сбора средств, необходимых для удовлетворения потребностей УВКБ на 1998 год.
A follow-up workshop is scheduled for July in Laayoune, and a donor briefing meeting for late June at Geneva, to issue a special appeal for funds to cover UNHCR's requirements for 1998.

Наконец, Колумбия поддерживает обращенный к ООН- Хабитат специальный призыв к осуществлению тщательного мониторинга достижения целей, относящихся к населенным пунктам, в особенности соответствующих обязательств по международному сотрудничеству.
Lastly, Colombia endorsed the special call made to UN-Habitat to monitor closely the fulfilment of goals relating to human settlements, in particular the relevant international cooperation commitments.

Встреча на высшем уровне также приняла специальный призыв всех лидеров развивающихся стран незамедлительно прекратить эмбарго, учитывая, что оно причиняет кубинскому народу огромный материальный и экономический ущерб, помимо того, что имеет односторонний характер и является нарушением Устава, международного права и принципа добрососедства.
The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter, international law and the principle of good-neighbourliness.

За счет дотации, предоставленной Фондом Организации Объединенных Наций, был обнародован специальный призыв к представлению предложений в отношении проектов, связанных со средствами массовой информации и документацией, и в результате было получено свыше 250 соответствующих предложений.
With support from a United Nations Foundation grant, a special call for project proposals focusing on media and documentation has been issued and over 250 proposals received.

На Встрече на высшем уровне был также принят специальный призыв всех лидеров развивающихся стран к незамедлительному прекращению этой блокады, учитывая, что она причиняет народу Кубы огромные материальные потери и огромный экономический ущерб, будучи к тому же мерой одностороннего характера и противоречащей Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства.
The Summit also adopted a special appeal by all leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter of the United Nations, international law and the principle of good-neighbourliness.

Они финансируются за счет взносов, выделяемых в ответ на специальные призывы.
They will be funded through contributions in reply to special appeals.

Они финансируются посредством взносов в ответ на специальные призывы;
They will be funded through contributions in response to special appeals;

Объем ресурсов в Оперативном резерве составляет в настоящее время лишь 10 млн. долл. США, поэтому было принято решение по мобилизации средств в рамках Всеафриканского специального призыва, не используя ресурсы Оперативного резерва.
The Operational Reserve currently stood at only $10 million, which explained why it had been decided to issue the All Africa Special Appeal rather than use the Reserve.

Они финансируются за счет взносов, выделяемых в ответ на специальные призывы см. A/ AC. 96/ 992, пункт 24.
They are funded through contributions in reply to special appeals see A/AC.96/992, para. 24.

Брюссельская декларация обеспечила ФКРООН платформу для обращения со специальным призывом увеличить объем выделяемых ресурсов на удовлетворение потребностей НРС.
The Brussels Declaration afforded UNCDF a platform from which to launch a special appeal for increased resources to meet LDC demands.

Комитет напоминает о том, что дополнительные программы финансируются за счет взносов, мобилизуемых в ответ на специальные призывы.
The Committee recalls that supplementary programmes are funded through contributions in reply to special appeals.

Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что программа ЧМЛОТ стоит перед опасностью возникновения серьезного кассового дефицита и что экстренные потребности, указанные в специальных призывах Генерального комиссара, не были полностью удовлетворены.
It is particularly concerned that the EMLOT programme faces a serious cash shortfall and that the urgent needs emphasized in the Commissioner-General's special appeals have not been fully addressed.

Чрезвычайная помощь УВКБ финансируется за счет средств его чрезвычайного фонда и на основе специальных призывов.
UNHCR's emergency assistance is financed by recourse to its Emergency Fund and by special appeals.

Одна делегация просила также объяснить, почему не был задействован Оперативный резерв в связи со сравнительно небольшими по своим масштабам призывами об оказании помощи, объединенными в рамках Всеафриканского специального призыва в начале лета.
One delegation also asked why the Operational Reserve had not been used to meet the relatively small appeals grouped as the All Africa Special Appeal, launched earlier in the summer.

В этой связи следует принять также во внимание ответ сообщества доноров на специальные призывы, распространяемые за рамками ежегодного ПСП, например призыв об оказании помощи в восстановлении Афганистана, который получил весьма позитивный отклик.
In this regard, attention should also be paid to the response of the donor community to special appeals outside of the annual CAP, such as for the reconstruction of Afghanistan, where the response has been quite positive.

Генеральный директор также занимается подготовительной работой в связи с проектом о торговле людьми, который станет предметом специального призыва, возможно, в связи с посвященным правам человека памятным мероприятием, проведение которого запланировано в Вене на 27 июня 1998 года.
He is also making preparations for a project on trafficking in human beings that will be the subject of a special appeal, possibly in conjunction with a commemorative human rights event scheduled to take place at Vienna on 27 June l998.

Чрезвычайный фонд дает УВКБ возможность оперативно реагировать на новые ситуации потоков беженцев, а если первоначальной помощи оказывается недостаточно для удовлетворения всех потребностей, обусловленных массовым перемещением беженцев, могут быть опубликованы специальные призывы в целях мобилизации средств международным сообществом.
The Emergency Fund allows UNHCR to provide a rapid response to new refugee situations and, if initial assistance proves insufficient to meet the full range of needs required by a large-scale movement of refugees, special appeals may be launched to raise funds from the international community.

В 1993 году после специального призыва Всемирной конференции по правам человека Комитет по правам ребенка рекомендовал принять факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка с целью повышения минимального возраста до 18 лет и впоследствии подготовил проект такого протокола.
In 1993, following a special appeal by the World Conference on Human Rights, the Committee on the Rights of the Child recommended the adoption of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child with the purpose of raising the minimum age to 18 years, and subsequently prepared a draft for such a protocol.

На встрече на высшем уровне все руководители развивающихся стран также выступили со специальным призывом относительно безотлагательной отмены этого эмбарго, поскольку оно наносит кубинскому народу огромный материальный и экономический ущерб, а также было введено в одностороннем порядке и в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов добрососедских отношений.
The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of the embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter of the United Nations, international law and the principle of good-neighbourliness.

В случае обеспечения прогресса в достижении мира УВКБ потребуется решать проблемы в связи с переходом от конфликта к этапу восстановления и развития путем подготовки специального призыва для этой цели, аналогичного Программе выполнения мирных соглашений, осуществление которой было начато после подписания соглашений, заключенных в Осло.
In the event of progress towards peace, UNRWA will have to cope with the demands of transition from conflict to recovery and development through a special appeal for this purpose similar to the Peace Implementation Programme(PIP), which was launched after the signing of the Oslo accords.

Странам- донорам следует рассмотреть вопрос о выделении достаточного объема ресурсов для поддержки мероприятий по постконфликтному подъему и восстановлению в НРС, выходящих из состояния конфликта, с тем чтобы распространяемые среди широкой мировой общественности специальные призывы в связи с внезапными кризисами не отражались негативным образом на финансировании усилий по облегчению столь же серьезных и сложных чрезвычайных ситуаций, но получающих меньший международный резонанс;
Donor countries should consider setting aside adequate funds to support post-conflict recovery and reconstruction efforts in LDCs emerging from conflict, so that special appeals made for sudden crises with wide global visibility do not negatively affect funding for the alleviation of less visible but equally deserving complex emergencies.

Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно реагировать на потребности, указанные в Годовом бюджете по программам на 2000 год, и уполномочивает его, в случае возникновения новых непредвиденных потребностей, которые невозможно будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, обращаться со специальными призывами и учреждать вспомогательные программы;
Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2000, and authorizes her, in the case of additional new emergency needs that can not be met fully from the Operational Reserve, to issue Special Appeals and create Supplementary Programmes;