СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• llamamiento especial

Примеры использования Специальный призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный призыв для всей Африки.
Llamamiento especial para toda África.

В настоящее время рассматривается специальный призыв УВКБ о предоставлении средств для его программы репатриации.
Se está examinando el llamamiento especial del ACNUR de fondos para su programa de repatriación.

На начальном этапе расходы по операциям покрываются за счет средств Фонда чрезвычайных мер; после получения средств в ответ на тот или иной специальный призыв средства возвращаются в Фонд чрезвычайных мер.
Las operaciones se financian inicialmente con cargo al Fondo de Emergencia; tan pronto como se reciben los fondos, en respuesta a un llamamiento especial, se reembolsan los gastos al Fondo de Emergencia.

Февраля 2002 года Верховный комиссар опубликовал специальный призыв, предусматривающий выделение 9, 9 млн. долл. США для поддержки деятельности Комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне.
El 21 de febrero de 2002 la Alta Comisionada inició un llamamiento especial que ascendía a 9,9 millones de dólares para prestar apoyo a las actividades de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Внебюджетная деятельность включает следующие крупные компоненты: Программу мирного строительства, сооружение Европейской больницы в Газе, перевод штаб-квартиры в Газу и Специальный призыв в отношении Ливана.
Las actividades extrapresupuestarias tienen que ver con los siguientes componentes principales: el Programa de Aplicación de la Paz, el Hospital Europeo de Gaza, el traslado de la sede a Gaza y el Llamamiento Especial en favor del Líbano.

За счет дотации, предоставленной Фондом Организации Объединенных Наций, был обнародован специальный призыв к представлению предложений в отношении проектов, связанных со средствами массовой информации и документацией, и в результате было получено свыше 250 соответствующих предложений.
Gracias a un subsidio de la Fundación de las Naciones Unidas, se hizo un llamamiento especial para que se propusieran proyectos relativos al uso de medios de difusión y documentación y se recibieron más de 250 propuestas.

Очередной семинар такого рода запланирован на июль в Эль- Аюне, а в конце июня в Женеве будет проведено координационное совещание для доноров, на котором будет сделан специальный призыв для сбора средств, необходимых для удовлетворения потребностей УВКБ на 1998 год.
Está previsto que en el mes de julio se celebre un seminario complementario en El Aaiún y que a finales de junio se organice una reunión informativa para donantes en Ginebra con objeto de hacer un llamamiento especial en pro de la aportación de fondos para satisfacer las necesidades del ACNUR en 1998.

Наконец, Колумбия поддерживает обращенный к ООН- Хабитат специальный призыв к осуществлению тщательного мониторинга достижения целей, относящихся к населенным пунктам, в особенности соответствующих обязательств по международному сотрудничеству.
Por último, Colombia hace suyo el llamamiento especial hecho al ONU-Hábitat para que se siga de cerca el cumplimiento de los objetivos relacionados con esos asentamientos, en particular los compromisos pertinentes en materia de cooperación internacional.

Комиссия выразила признательность тем донорам, которые откликнулись на Ваш специальный призыв в отношении палестинских беженцев в Ливане, и призвала тех, у кого есть средства, также оказать щедрое содействие Агентству в удовлетворении его регулярных и внебюджетных потребностей.
La Comisión agradeció a los donantes que se hicieron eco del llamamiento especial en favor de los refugiados palestinos en el Líbano y tuvo a bien alentar a quienes tuvieran medios para hacerlo a que demostraran su generosidad con las necesidades ordinarias y extrapresupuestarias del Organismo.

Они финансируются посредством взносов в ответ на специальные призывы;
Se financiarán mediante las contribuciones que se reciban en respuesta a llamamientos especiales.

Правительство должным образом приняло к сведению тот факт, что Организация Объединенных Наций в целях урегулирования чрезвычайной ситуации в Руанде обратилась со специальным призывом.
El Gobierno tomó debida nota de que las Naciones Unidas formularon un llamamiento especial para que se atienda a las necesidades planteadas por la situación de emergencia en Rwanda.

В результате, пока объявляются специальные призывы и пока на них реагируют доноры, драгоценное время уходит.
De este modo, se pierde un tiempo valioso mientras se efectúan llamamientos especiales y responden los donantes.

Брюссельская декларация обеспечила ФКРООН платформу для обращения со специальным призывом увеличить объем выделяемых ресурсов на удовлетворение потребностей НРС.
La Declaración de Bruselas otorgó al Fondo una plataforma desde la que hacer un llamamiento especial para incrementar los recursos destinados a atender a las necesidades de los países menos adelantados.

Комитет напоминает о том, что дополнительные программы финансируются за счет взносов, мобилизуемых в ответ на специальные призывы.
La Comisión recuerda que los programas suplementarios se financian mediante contribuciones obtenidas en respuesta a llamamientos especiales.

По случаю десятой годовщины ратификации Договора Францией она обратилась со специальным призывом ратифицировать Договор к девяти государствам, указанным в приложении 2, которые еще не сделали этого.
Con ocasión del 10º aniversario de su ratificación del Tratado, Francia dirigió a los nueve Estados incluidos en el anexo 2 que todavía no habían ratificado el Tratado un llamamiento especial para que lo ratificasen.

Обращается к международному сообществу с настоятельным специальным призывом оказать гуманитарную помощь страдающему сомалийскому народу и настоятельно призывает сопредельные с Сомали страны обеспечить безопасные коридоры, с тем чтобы можно было доставить гуманитарную помощь нуждающимся;
Pide que se haga un llamamiento especial urgente a la comunidad internacional para que se suministre asistencia humanitaria al sufrido pueblo somalí, e insta a los países vecinos de Somalia a que establezcan corredores de seguridad que permitan entregar la asistencia humanitaria a los que la necesitan.

Генеральный директор также занимается подготовительной работой в связи с проектом о торговле людьми, который станет предметом специального призыва, возможно, в связи с посвященным правам человека памятным мероприятием, проведение которого запланировано в Вене на 27 июня 1998 года.
Además, está haciendo preparativos para un proyecto sobre la trata de personas, que será objeto de un llamamiento especial, posiblemente con ocasión de un acto conmemorativo dedicado a los derechos humanos previsto para el 27 de junio de 1998 en Viena.

Основные доноры, откликнувшись на специальные призывы Генерального секретаря, вновь внесли щедрые взносы для финансирования регулярного бюджета БАПОР и его бюджета по проектам.
Los principales donantes, al responder a los llamamientos especiales del Secretario General, nuevamente han aportado generosas contribuciones a la financiación del presupuesto ordinario del OOPS y de su presupuesto por programas.

В этой связи следует принять также во внимание ответ сообщества доноров на специальные призывы, распространяемые за рамками ежегодного ПСП, например призыв об оказании помощи в восстановлении Афганистана, который получил весьма позитивный отклик.
En este sentido, también se debería prestar atención a la respuesta de la comunidad de donantes a llamamientos especiales lanzados al margen del proceso de llamamientos unificados, como el llamamiento para la reconstrucción del Afganistán, que ha tenido una respuesta muy positiva.

Специализированные учреждения в системе Организации Объединенных Наций также полагаются на целый ряд методов финансирования, включая начисленные взносы, добровольные взносы, целевые фонды и специальные призывы о предоставлении чрезвычайной помощи.
Los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas dependen igualmente de una combinación de métodos de financiación, entre los que figuran las cuotas, las contribuciones voluntarias, los fondos fiduciarios y los llamamientos especiales de emergencia.

Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что программа ЧМЛОТ стоит перед опасностью возникновения серьезного кассового дефицита и что экстренные потребности, указанные в специальных призывах Генерального комиссара, не были полностью удовлетворены.
En particular, es motivo de preocupación el hecho de que el programa de medidas extraordinarias en el Líbano y los territorios ocupados sufra un grave déficit de caja y de que las urgentes necesidades pormenorizadas en los llamamientos especiales del Comisionado General no se hayan satisfecho plenamente.

Специальный докладчик уже привлекал внимание на указанные нарушения в своем письме Председателю Комиссии по правам человека от 12 апреля 1994 года и в своем специальном призыве от 22 апреля 1994 года.
El Relator Especial ha señalado ya estas violaciones en su carta dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, de fecha 12 de abril de 1994, y en el llamamiento especial que hizo el 22 de abril de 1994.

УВКБ планирует осуществление своих программ и оказание чрезвычайной помощи с учетом объявленных взносов и средств, полученных в рамках специальных призывов, а также прогнозов движения денежной наличности и динамики освоения и получения донорских взносов.
La ejecución del programa y de las actividades de emergencia del ACNUR se planifican en función de las contribuciones prometidas y los llamamientos especiales, además de la previsión del flujo de efectivo y la fiscalización del recibo y gasto de las contribuciones de los donantes.

В случае обеспечения прогресса в достижении мира УВКБ потребуется решать проблемы в связи с переходом от конфликта к этапу восстановления и развития путем подготовки специального призыва для этой цели, аналогичного Программе выполнения мирных соглашений, осуществление которой было начато после подписания соглашений, заключенных в Осло.
Si se logran progresos hacia la paz, el OOPS tendrá que atender las demandas de la transición del conflicto a la recuperación y el desarrollo mediante un llamamiento especial a esos efectos similar al Programa de Aplicación de la Paz lanzado tras la firma de los acuerdos de Oslo.

Я также просил УВКБ и Департамент по гуманитарным вопросам наладить сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, занимающимися данными вопросами, в целях подготовки позднее в течение этого месяца специального призыва об оказании чрезвычайной помощи этому региону.
También he pedido al ACNUR y al Departamento de Asuntos Humanitarios que trabajen con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno para que posteriormente en el transcurso de este mes preparen un llamamiento especial de emergencia en favor de la región.

В 1993 году после специального призыва Всемирной конференции по правам человека Комитет по правам ребенка рекомендовал принять факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка с целью повышения минимального возраста до 18 лет и впоследствии подготовил проект такого протокола.
A raíz de un llamamiento especial hecho por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el Comité de los Derechos del Niño recomendó la aprobación de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño con la finalidad de aumentar la edad mínima a 18 años y, en consecuencia, preparó un proyecto de dicho protocolo.

В течение 1993 года расходы по линии чрезвычайного фонда составили 24, 9 млн. долл. США; специальные призывы были обнародованы в целях удовлетворения потребностей в связи с чрезвычайными ситуациями в Азербайджане, Армении, Бенине, Бурунди, Гане и Таджикистане.
En el transcurso de 1993, los gastos con cargo al Fondo de Emergencia fueron de 24,9 millones de dólares, y se hicieron llamamientos especiales para sufragar los gastos de situaciones de emergencia en Armenia, Azerbaiyán, Benin, Burundi, Ghana y Tayikistán.

Чрезвычайный фонд дает УВКБ возможность оперативно реагировать на новые ситуации потоков беженцев, а если первоначальной помощи оказывается недостаточно для удовлетворения всех потребностей, обусловленных массовым перемещением беженцев, могут быть опубликованы специальные призывы в целях мобилизации средств международным сообществом.
El Fondo de Emergencia permite a la OACNUR dar una respuesta rápida a las nuevas situaciones de refugiados y, si la asistencia inicial resulta insuficiente para atender toda la gama de necesidades que presenta un movimiento de refugiados en gran escala, se pueden hacer llamamientos especiales para reunir fondos entre la comunidad internacional.

Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в настоящее время в годовом бюджете по программам на 2001 год, и уполномочивает ее в случае возникновения новых непредвиденных потребностей, которые невозможно будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, обращаться со специальными призывами и учреждать вспомогательные программы;
Pide a la Alta Comisionada que, en el marco de los recursos disponibles, responda de manera flexible y eficiente a las necesidades que se indican actualmente en el presupuesto anual por programas para el año 2001 y la autoriza a que, en caso de que haya nuevas necesidades de emergencia que no puedan tenderse con la Reserva Operacional, emita Llamamientos Especiales y establezca programas suplementarios;

Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в годовом бюджете по программам на 2000 год и изложенные в Глобальном призыве, и уполномочивает ее в случае возникновения новых непредвиденных потребностей, которые невозможно будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, обращаться со специальными призывами и учреждать вспомогательные программы;
Pide a la Alta Comisionada que, en el marco de los recursos disponibles, responda de manera flexible y eficiente a las necesidades que se indican actualmente en el presupuesto anual por programas para el año 2000 y expuestas en el Llamamiento Mundial y la autoriza a que, en caso de que haya nuevas necesidades de emergencia que no puedan atenderse con la Reserva Operacional, emita Llamamientos Especiales y establezca programas suplementarios;