СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• resolución especial
• una disposición especial
• un reglamento especial
• un decreto especial

Примеры использования Специальное постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Госдума Российской Федерации приняла специальное постановление по этому вопросу.
La Duma estatal de la Federación de Rusia aprobó un decreto especial sobre esta cuestión.

В стране было также принято специальное постановление об изучении эстонского языка, в соответствии с которым лица, занимающиеся его изучением, получают вознаграждение.
Por otra parte, se aprobó un reglamento especial relativo al aprendizaje del estonio, conforme al cual quienes lo aprendan percibirán una remuneración.

Если же обвиняемого необходимо содержать под стражей в течение более чем 24 часов, то в соответствии со статьей 167 уголовно-процессуального кодекса необходимо получить специальное постановление магистрата.
Si es necesario detener a un acusado por más de 24 horas, hay que obtener una orden especial de un magistrado de conformidad con la sección 167 del Código de Procedimiento Penal.

В связи с этим 4 сентября 1998 г. Правительство приняло специальное постановление<< О неотложных мерах защиты населения от туберкулеза в Республике Казахстан>gt;.
A ese respecto, el Gobierno aprobó el 4 de septiembre de 1998 una resolución especial sobre medidas urgentes para la protección de la población contra la tuberculosis en la República de Kazajstán.

Недавно было принято специальное постановление с целью стимулирования этого вида работы, и выполняющие ее женщины пользуются теми же социальными услугами и льготами, что и женщины, работающие вне дома.
Recientemente se ha promulgado un decreto especial que estimula ese tipo de trabajo, y las mujeres que lo desempeñan gozan de los mismos servicios y prestaciones sociales que las mujeres que trabajan fuera del hogar.

Вместе с тем в разделе 14( 8) закона 1976 года четко сказано, что он может вынести решение о выдаче разрешения, невзирая на соответствующий генеральный план развития или специальное постановление о благоустройстве района.
Sin embargo, el artículo 14(8) de la Ley de 1976 establece claramente que la Junta puede decidir la concesión de un permiso en contravención de un plan de construcción o de una orden especial sobre zonas de esparcimiento.

Президентом Туркменистана подписано специальное Постановление№ 9378, направленное на обеспечение подготовки в Туркменистане высококвалифицированных специалистов и научных работников, от 14 января 2008 года.
El Presidente de Turkmenistán firmó una Resolución especial Nº 9378, de 14 enero de 2008, dirigida a garantizar la formación en el país de especialistas y científicos altamente cualificados.

Что касается ограничений на поездки и финансовых санкций, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005), то швейцарское правительство примет специальное постановление об их осуществлении, как только Комитет сообщит о таких лицах в соответствии с пунктом 18( a) указанной резолюции.
En relación con las restricciones de viaje y las sanciones financieras previstas en virtud de los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005), el Gobierno de Suiza las pondrá en vigor mediante una ordenanza especial tan pronto como el Comité haya designado a las personas sujetas a las medidas, de conformidad con el apartado a del párrafo 18 de dicha resolución.

Кроме того, было издано специальное Постановление№ 931/ 2000, в котором сформулированы меры по укреплению безопасности и гигиены труда беременных, недавно родивших и кормящих женщин.
Además, en el Reglamento extraordinario No. 931/2000 se enunciaron medidas para aumentar la seguridad y proteger la salud de la mujer embarazada, la mujer que ha dado a luz recientemente o la madre lactante en el lugar de trabajo.

В их числе- Постановления" О деятельности Академии наук Туркменистана"," О совершенствовании научной системы Туркменистана", а также специальное Постановление об обеспечении подготовки в Туркменистане высококвалифицированных специалистов и научных работников, и государственной поддержки научных исследований.
Una ilustración palpable de esas palabras del líder turcomano ha sido una serie de documentos de capital importancia firmados por él, entre los que se encuentran las Resoluciones sobre las actividades de la Academia de Ciencias, sobre la mejora del sistema científico de Turkmenistán, así como la Resolución especial sobre la garantía de la formación en Turkmenistán de especialistas y científicos altamente cualificados y el apoyo estatal a las investigaciones científicas.

По этому вопросу было принято и специальное Постановление Пленума Верховного Суда Российской Федерации№ 8 от 31 октября 1995 года" О некоторых вопросах применения судами Конституции Российской Федерации при осуществлении правосудия".
Existe a este respecto una Disposición especial del pleno del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia Nº 8, de 31 de octubre 1995, sobre algunos aspectos de la aplicación de la Constitución de la Federación de Rusia por los tribunales en sus actuaciones.

На это направлены принятые правительством Туркменистана ряд важнейших документов. В их числе- Постановления Президента Туркменистана" О деятельности Академии наук Туркменистана"( 12. 06. 2007)," О совершенствовании научной системы Туркменистана"( 12. 06. 2007), а также специальное Постановление об обеспечении подготовки в Туркменистане высококвалифицированных специалистов и научных работников и о государственной поддержке научных исследований( 14. 01. 2008).
Con ese fin el Gobierno de Turkmenistán aprobó documentos importantes, entre ellos el Decreto presidencial sobre la actividad de la Academia de Ciencias de Turkmenistán(12 de junio de 2007), la resolución sobre la mejora del sistema científico de Turkmenistán(12 de junio de 2007), así como una resolución especial sobre la garantía de la formación de especialistas y científicos altamente cualificados en Turkmenistán y el apoyo estatal a las investigaciones científicas(14 de enero de 2008).

Кроме того, в Основном уголовном кодексе Республики Хорватии содержится специальное постановление об уголовной ответственности за преступления, совершенные с применением возможностей печати и других средств массовой информации и других средств коммуникации( статьи 25, 26 и 27).
Además, en el Código Penal básico de la República de Croacia figura una disposición especial sobre la responsabilidad penal por los actos ilícitos cometidos mediante la prensa u otros medios de difusión(arts. 25, 26, 27).

Существует специальное постановление, касающееся аренды в секторе общественного жилья: декрет- закон№ 69/ 88/ М от 8 августа, опубликованный в" Офишел газетт"№ 32, который регулирует предоставление, аренду и распоряжение зданиями и общественным жильем.
Hay un reglamento especial que rige los arrendamientos en el sector de las viviendas sociales: el Decreto-ley Nº 69/88/M de 8 de agosto, publicado en la Gaceta Oficial Nº 32, que regula la atribución, alquiler y administración de edificios y unidades de vivienda sociales.

В рамках празднования 60- летия Всеобщей декларации прав человека в 2008 году было принято специальное Постановление Правительства& apos;& apos; О комплексе мер по государственной поддержке национальных институтов по правам человека& apos;& apos;, которое содействовало повышению материально-технического и кадрового потенциала Омбудсмена и Национального центра Республики Узбекистан по правам человека.
Con ocasión del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 2008 el Gobierno adoptó una resolución especial sobre un conjunto de medidas de apoyo estatal a las instituciones nacionales de derechos humanos, que contribuyó a reforzar la dotación de recursos materiales, técnicos y profesionales del Ombudsman y del Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán.

Министр обороны издаст специальное постановление для всех представителей сербской этнической общины из района, находящегося под управлением Временной администрации, об отсрочке военной службы на двухлетний период с момента окончания действия мандата ВАООНВС.
El Ministro de Defensa emitirá una decisión especial para todos los miembros de la comunidad étnica serbia de la zona bajo la Administración de Transición, en relación con el aplazamiento del servicio militar durante un período de dos años contados a partir de que concluya el mandato de la UNTAES.

В рамках празднования 60- летия Всеобщей декларации прав человека в 2008 году было принято специальное постановление правительства Республики Узбекистан" О комплексе мер по государственной поддержке национальных институтов по правам человека", которое содействовало повышению материально-технического и кадрового потенциала Омбудсмена и Национального центра Республики Узбекистан по правам человека.
Durante la celebración del 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 2008 fue aprobada una decisión especial del Gobierno de Uzbekistán sobre un conjunto de medidas de apoyo estatal a las instituciones nacionales de derechos humanos, lo que ha contribuido a aumentar la capacidad técnica y material y los recursos humanos de la Defensoría del Pueblo y del Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán.

Также было принято специальное постановление, применяемое для эффективного контроля над производством, распространением и перевозкой эфедрина, включая такие меры, как распространение его строго по национальному плану, лицензирование закупок и правило предоставления одной лицензии на одну поставку.
También se han aprobado y aplicado normas especiales para fiscalizar eficazmente la producción, distribución y transporte de efedrina, entre otras cosas mediante su distribución estricta de acuerdo con un plan nacional, los permisos de compra y con la norma de una licencia para cada embarque.

Существуют специальные постановления, касающиеся регистрации пребывания иностранцев.
Existen reglamentos especiales relativos a la inscripción de la estancia de extranjeros.

Такие категории ссуд должны быть определены в специальных постановлениях.
Estas categorías de préstamos se definirán en reglamentos especiales.

Кроме того, около 3050 человек пользуются льготами на основе специального постановления Кабинета министров Украины в отношении беженцев, покинувших Абхазию( Грузия) в результате военных действий.
Además, alrededor de 3.050 personas se benefician de una resolución especial del Gabinete de Ministros de Ucrania sobre los refugiados de guerra procedentes de Abjasía(Georgia).

Укрепление правовой основы: БНКС будет прописана в законодательстве на основе специального постановления Совета министров, которое будет принято в сентябре 2010 года.
Consolidación de la base jurídica: El SINB quedará consagrado en la legislación por medio de un reglamento especial del Consejo de Ministros que se aprobará en septiembre de 2010.

Отсутствием специальных постановлений органов здравоохранения по вопросам профилактических мероприятий, таких как иммунизация, а также неудовлетворительными результатами осуществления программы иммунизации;
La falta de reglamentos específicos de salud pública sobre cuestiones de medicina preventiva, por ejemplo la vacunación, así como la aplicación deficiente del programa de vacunación; y.

На основании специального постановления, которое действует уже в течение двух лет, 4 000 незаконно построенных домов было подсоединено к электросети.
En virtud de un estatuto especial que está en vigor desde hace poco más de dos años, 4.000 viviendas construidas ilegalmente han sido conectadas a la red de suministro de electricidad.

Приложение к специальному постановлению Министерства здравоохранения( Постановление№ 39 о профилактических осмотрах и амбулаторном наблюдении) предусматривает профилактические осмотры беременных женщин.
Un anexo de una ordenanza especial del Ministerio de Salud(Ordenanza núm. 39 sobre examen preventivo y supervisión de pacientes externos) prevé la realización de exámenes preventivos a las mujeres embarazadas.

Совсем недавно двое ведущих судебное следствие судей из обоих кантонов прибыли на место преступления и вынесли специальные постановления по вопросу юрисдикции.
Recientemente, los jueces de instrucción de los dos cantones llegaron al lugar en que se había cometido un delito y adoptaron ad hoc decisiones sobre jurisdicción.

Отец был лишен родительских прав или возможности общаться с ребенком в соответствии со специальным постановлением;
Se le ha denegado la patria potestad o se le ha prohibido tener contacto con el hijo en virtud de una ley especial;

Данное положение не применяется в отношении иностранца, заявление которого на получение статуса беженца в соответствии со специальным постановлением было отклонено.
Se exceptúa la situación del extranjero cuya solicitud del estatuto de refugiado con arreglo a una normativa especial haya sido rechazada.

Никакого общего контроля за некоммерческой деятельностью обществ не осуществляется, если только такой контроль не предусмотрен специальным постановлением( например, Закон о спорте).
No se ejerce ninguna supervisión general de las actividades no comerciales de las sociedades a menos que así lo requiera una norma especial(por ejemplo, la Ley de deportes).

В соответствии со статьей 61 уголовно-процессуального кодекса сотрудник полиции не имеет права содержать задержанного под стражей без предъявления ордера более 24 часов в случае отсутствия специального постановления магистрата в соответствии со статьей 167;
Con arreglo a la sección 61 del Código de Procedimiento Penal, un agente de policía no puede mantener en custodia a una persona arrestada sin mandato judicial durante un período superior a 24 horas, a falta de una orden especial de un magistrado emitida con arreglo a la sección 167;