СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• una norma especial
• una regla especial

Примеры использования Специальное правило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении кувейтских динар было принято специальное правило, которое излагается ниже в пункте 164.
Hay una regla especial para los dinares kuwaitíes que se expone en el párrafo 164.

В докладе ОЭСР изложено специальное правило в отношении такого материального имущества, как оборудование и недвижимое имущество( недвижимость).
El informe de la OCDE contiene una norma especial para los bienes tangibles como el equipo y los bienes inmuebles(reales).

Франция не считает целесообразным разрабатывать в этой части специальное правило о конфискации( подпункт 2( b) статьи 77 Статута; правило 107, предложенное Австралией).
Francia no considera que sea útil en esta Parte formular una norma especial sobre el decomiso(artículo 77 2 b) del Estatuto, artículo 107 sugerido por Australia.

Это специальное правило было введено для того, чтобы нехватка необходимых учреждений по уходу за малолетними детьми( в возрасте до десяти лет) с продленным днем не создавала бы проблем для их родителей.
Esta normativa especial se instituyó para garantizar que la falta de servicios necesarios de cuidado de los niños con un horario más extenso para los niños más pequeños(de hasta 10 años de edad) no perjudicara a los padres.

Кроме того, в 2006 году СЕАФО приняла специальное правило, призванное обеспечить реализацию государствами флага этих обязанностей.
Además, en 2006 la SEAFO adoptó un reglamento específico para dar cumplimiento a esas obligaciones del Estado del pabellón.

В этом разделе изложены основания для отказа в предоставлении правовой помощи, а также специальное правило о заслушании показаний сотрудников полиции других стран.
En esta parte se establecen las razones para denegar una petición de auxilio judicial y se inserta una norma especial relativa a una audiencia por funcionarios de policía extranjeros.

В отношении кувейтских динар было принято специальное правило, которое излагается ниже в пункте 138; аналогичное правило было принято и в отношении перевода золотых франков( ЗФ) и Специальных прав заимствования( СПЗ), которое приводится ниже в пункте 139.
Para los dinares kuwaitíes se han establecido unas normas especiales, que se exponen en el párrafo 138 infra, así como para la conversión del franco oro(" XFO") y los Derechos Especiales de Giro(" DEG"), que se exponen en el párrafo 139 infra.

Обоснование этого результата заключается в значительной мере в существующей практике, поскольку именно специальное правило требуется для того, чтобы сохранять на низком уровне издержки, связанные с независимыми обязательствами.
La justificación de esta conclusión se basa en gran medida en la práctica pues establece una regla especial necesaria para mantener bajos los gastos que genera una promesa independiente.

В силу этого, как было отмечено, следует попытаться в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о праве, применимом к вопросам приоритета в отношении таких активов, не отказываясь от намерения подготовить специальное правило лишь на том основании, что подготовка общеприменимой нормы представляется невозможной.
Se observó, por ello, que debería hacerse un esfuerzo por resolver, con carácter prioritario, el problema de la ley aplicable a las cuestiones de prelación que surgieran con respecto a esos bienes, sin renunciar a preparar una regla especial por la sola razón de que tal vez no sería posible formular una regla de aplicación general.

В этой связи в дополнение к уголовной ответственности действует и гражданская ответственность; этот проект закона предусматривает специальное правило, на основании которого печатный орган может быть вынужден при рассмотрении дела в порядке гражданского судопроизводства выплатить компенсацию за нанесенный ущерб в сумме до 15 млн. форинтов.
A la responsabilidad penal se añadía la civil; el proyecto de ley introducía una norma especial que podría obligar a la prensa, en un proceso civil, a pagar daños y perjuicios hasta un máximo de 15 millones de forint.

Было решено, что для обеспечения целенаправленного характера обсуждения экспертам будет предложено подготовить и представить совещанию доклады с изложением проблем, с которыми сталкиваются государства в практике в области выдачи, таких, как переговоры о заключении договоров, процедуры временного ареста, документация, нормы, касающиеся доказательств, принцип исключения двойной уголовной ответственности, а также специальное правило.
Se convino en que para garantizar un examen bien centrado se pediría a los expertos que preparasen y llevasen a la reunión comunicaciones sobre los problemas registrados por los Estados en su práctica de la extradición, por ejemplo, negociaciones de tratados, procedimientos de detención provisional, documentación, niveles de prueba, doble delincuencia y la norma de la especialidad.

Для целей настоящей главы на данном этапе становления судебной практики представляется более предпочтительным не считать, что получило жизнь специальное правило в том смысле, что при осуществлении обладающего обязательной силой акта Европейского сообщества власти государства будут действовать как органы Европейского сообщества.
A los efectos del presente capítulo parece preferible, en la fase actual de desarrollo de la doctrina judicial, no suponer que ha surgido una regla especial según la cual, al ejecutar una resolución jurídicamente vinculante de la Comunidad Europea, las autoridades estatales actúan como órganos de dicha Comunidad.

Правительство Греции не вполне согласно с Комиссией в том, что на современном этапе становления судебной практики предпочтительнее не считать, что появилось специальное правило в том смысле, что при осуществлении обладающего обязательной силой акта Европейского сообщества власти государств будут действовать как органы Европейского сообщества.
Grecia no está del todo de acuerdo con la Comisión en que, en la fase actual de desarrollo de la doctrina judicial, sea preferible no suponer que ha surgido una norma especial según la cual, al ejecutar una resolución jurídicamente vinculante de la Comunidad Europea, las autoridades estatales actúan como órganos de dicha Comunidad.

В этой связи было указано, что Комиссия в рамках своей возможной будущей работы в этой области смогла бы рассмотреть вопрос о том, требуется ли разработать какое-либо специальное правило о силе в отношении третьих сторон и приоритете обеспечительного права в такой дебиторской задолженности, поскольку в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке этот аспект не рассматривается.
Se señaló a ese respecto que la Comisión, en el marco de su posible labor futura en la materia, podría examinar la cuestión de si se requería una norma especial con respecto a la oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real constituida sobre dicho crédito por cobrar, ya que la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos no abordaba esa cuestión.

Специальных правил о применении служебных собак не существует.
No hay normas especiales sobre la utilización de perros.

Они высказали мнение, что потребуются специальные правила в Конвенции для обеспечения такого результата.
Opinaban que es necesaria una norma especial en una convención para brindar ese resultado.

Профессиональное обучение в соответствии со специальными правилами;
Cursar una formación profesional con arreglo a unas normas especiales;

Деятельность таких комиссий регулируется специальными правилами.
La labor de esos comités se rige por normas especiales.

В этом докладе содержатся предложения относительно специальных правил использования полицией служебных собак.
En el informe figuran propuestas sobre normas especiales para la utilización de perros policía.

Для организации профсоюза или вступления в него не существует каких-то специальных правил.
No hay normas especiales para el establecimiento de un sindicato o la afiliación a este.

Кроме того, существуют специальные правила рассмотрения дел несовершеннолетних в судах.
También hay reglas especiales para la tramitación en los tribunales de las acusaciones contra los menores.

Специальные правила в отношении договоров на объем.
Régimen especial de los contratos de volumen.

Специальные Правила вносится поправка женщина может носить макияж и покрасоваться.
Reglamento Especial se modifica la mujer puede usar maquillaje y preen.

Специальные правила.
Reglas especiales.

Это положение включено также во все специальные правила пенитенциарных учреждений.
Esta disposición se incluye también en todas las reglamentaciones específicas de los centros de detención.

Они рассматривались бы в качестве специальных правил, и в их особом упоминании в этой Части нет необходимости.
Se considerarían como normas especiales y no necesitan ser objeto de una referencia especial en dicha parte.

Каких-либо специальных правил, применимых к блокированию операций, совершаемых некоммерческими( неправительственными) организациями, включая финансирование террористической деятельности.
No hay normas especiales aplicables al bloqueo de transacciones ejecutadas por organizaciones(no gubernamentales) sin fines lucrativos, incluida la financiación del terrorismo.

Что касается сбора доказательств, то Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрены для этого специальные правила.
En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

Это требует специальных правил присвоения поведения и ответственности в тех случаях, когда государства-- члены Европейского союза фактически лишь выполняют имеющие обязательный характер правила международной организации.
Ello exige normas especiales de atribución y responsabilidad en los casos en que los Estados miembros de la Unión Europea únicamente aplican de hecho una norma vinculante de la organización internacional.