SPECIAL RULE на Русском - Русский перевод

• специальная норма
• специальное правило
• особое правило
• особая норма
• специальной нормы
• специальную норму
• специальные правила
• специальным правилом
• специального правила

Примеры использования Special rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special rule for minors.
Специальные нормы в отношении несовершеннолетних.

Article 11: Formulates a special rule for contracts of employment.
Статья 11: В ней сформулирована специальная норма, касающаяся трудовых договоров.

Special rule in the case of co-firing.
Специальные правила в случае совместного сжигания.

This situation should therefore be covered by some special rule in the draft.
Такая ситуация должна поэтому регулироваться определенной специальной нормой в проекте.

Special rule for biomass fueled production devices.
Специальные правила для устройств, работающих на биомассе.

They were of the view that a special rule is required in a convention to provide such a result.
Они высказали мнение, что потребуются специальные правила в Конвенции для обеспечения такого результата.

It was largely for this reason that the International Law Commission declined to adopt a special rule on the voluntary link.
В основном именно по этой причине Комиссия международного права отказалась принять специальную норму о добровольной связи.

Sometimes a special rule makes you multiply a number or a die roll.
Иногда специальные правила требуют умножать количество или значение результата броска.

A narrower view considered lex specialis to apply only where the special rule was in conflict with the general law.
Согласно более узкой точке зрения, lex specialis применяется только тогда, когда специальная норма коллидирует с общим правом.

A special rule was used for this fight to not allow any knee strikes on the ground.
Особым правилом стало наложение запрета на нанесение ударов коленями в партере.

It could therefore hardly be said that a special rule would never frustrate the purpose of the general law.
В связи с этим вряд ли можно сказать, что специальная норма никогда не будет противоречить цели общего права.

Special rule for the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable instrument.
Специальная норма, касающаяся создания обеспечительного права в оборотном инструменте, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета.

Georgian law does not include a special rule against the illicit transfer and non-return of children.
В грузинском законодательстве не содержится специальной нормы против незаконного перемещения и невозвращения детей.

Special rule for the first year you retire Sometimes people who retire in mid-year already have earned more than the annual earnings limit.
Специальное правило для года, когда вы выходите на пенсию Иногда человек выходит на пенсию в середине года, и к этому времени предел годового дохода уже превышен.

Japan, Malaysia and Trinidad and Tobago stated that they had no special rule applicable to women after the birth of the child.
Малайзия, Тринидад и Тобаго, а также Япония заявили, что не имеют специальных норм, применяемых к женщинам после рождения ребенка.

Ordinarily, a special rule was adopted in order to deviate from the general rule..
Обычно принимается специальная норма для отступления от общей нормы..

This subject matter will be provided for through a special rule book, the proposal of which is in procedure.
Этот вопрос будет отражен в специальном сборнике инструкций, предложения в отношении которого уже находятся в работе.

There is one special rule that eliminates an obvious forced draw by the second player.
Существует специальное правило, которое предотвращает очевидную стратегию для второго игрока, приводящую к ничье.

If the work created is not connected with the duties of the employee, it does not fall under this special rule, even if the work was created on company time.
Если созданная работа не связана с обязанностями работника, она не подпадает под это специальное правило, даже если создавалась в рабочее время.

Moreover, there was no special rule denying the right of self-determination to enclaves.
Кроме того, не существует никакой специальной нормы, отказывающей в праве на самоопределение анклавам.

Once the Swedish Pirate Party had announced its platform, free software developers noticed this effect and began proposing a special rule for free software.
Как только шведская Пиратская партия объявила о своей платформе, разработчики свободных программ обратили внимание на этот эффект и стали предлагать особое правило для свободных программ.

Article 12: Formulates a special rule for actions for criminal or quasi-criminal liability.
Статья 12: В ней сформулированы специальные нормы, касающиеся исков, связанных с уголовной или квазиуголовной ответственностью.

However, even so, he may file a claim for compensation for pecuniary and/or non-pecuniary losses pursuant to a special rule in the Criminal Procedure Act.
Однако даже в этом случае он может подать иск о возмещении материального и/ или нематериального ущерба в соответствии со специальным правилом, содержащимся в Законе об уголовном судопроизводстве.

The OECD report contains a special rule for tangible property, such as equipment and immovable(real) property.
В докладе ОЭСР изложено специальное правило в отношении такого материального имущества, как оборудование и недвижимое имущество недвижимость.

Others pointed out that the provision was different from article 55, which dealt with cases of contradiction between the general rule and the special rule.
Другие участники обсуждения указывали, что данное положение отличается от текста статьи 55, в котором рассматриваются случаи коллизии между общей нормой и специальной нормой.

In the first instance, a special rule could be considered to be an application, elaboration or updating of a general standard.
В первом случае специальную норму можно рассматривать в качестве применения, развертывания или обновления общей нормы..

In substantive matters, the Convention or the rules(decision I/1) may provide otherwise, in which case this special rule would prevail over rule 35.
В отношении вопросов существа Конвенция или правила( решение I/ 1) могут предусматривать иное, и в данном случае это особое правило может иметь преимущественную силу над правилом 35.

Article 38(2) provides a special rule for cases involving carriage of goods, permitting the examination to be deferred until the goods arrive at their destination.
Пункт 2 статьи 38 предусматривает специальную норму для тех случаев перевозки товара, которые допускают отсрочку осмотра товара до его прибытия в место назначения.

The rationale for this result is largely practice-based, in that it is a special rule required in order to keep low the cost of independent undertakings.
Обоснование этого результата заключается в значительной мере в существующей практике, поскольку именно специальное правило требуется для того, чтобы сохранять на низком уровне издержки, связанные с независимыми обязательствами.

A special rule of the CONCACAF Gold Cup only allows players to join the team if they have not played for France during the past five years.
По специальному правилу КОНКАКАФ, французские игроки с гваделупскими корнями могут играть за сборную Гваделупы только если они в течение пяти последних лет не выступали за сборную Франции.