СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• special law
• special right
• specific right

Примеры использования Специальное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное право на управление Обществом(« золотая акция») у Российской Федерации отсутствует.
The Russian Federation does not own any special right to manage the Company“a golden share”.

Находятся в федеральной собственности либо в отношении которых используется специальное право-« золотая акция», в 2003- 2006 гг.
Are in Federal Ownership, or with Regard to which the“Golden Share” Special Right is Applied, in 2003-2006.

Специальное право на участие Российской Федерации в управлении Обществом(« золотая акция») отсутствует.
The government has no special right to participate in the Company's management golden share.

Список 91- Р содержит перечень акционерных обществ, в которых государство реализует свое специальное право на участие в управлении.
The 91-r list specifies the joint-stock companies where the Government exercises its special right to participate in corporate management.

Этот раздел дает специальное право обжалования отказа в обращении за убежищем при указанных обстоятельствах.
This section gives a specific right of appeal against the refusal of an asylum claim, in specified circumstances.

Несомненно, государства какого-либо региона могут на основании договора или какимлибо иным образом установить специальное право, применимое в отношениях между ними.
It is undoubted that States in a region may, by treaty or otherwise, establish a special law applicable in their mutual relations.

Это означает, что специальное право может быть использовано для применения, уточнения, обновления или изменения, равно как и отступления от общего права..
This means that special law may be used to apply, clarify, update or modify as well as set aside general law..

Не предусматривается какого-либо изменения общего права, однако специальный орган заявляет, что в данном случае применяется специальное право.
No change is contemplated to the general law but the special body asserts that a special law applies in such a case.

Устав общества, в отношении которого государством вводится специальное право на участие в управлении обществом(« золотая акция»), должен содержать положения об использовании государством указанного специального права..
The Charter of a Company, in respect of which the state applies a special right of participation in management of a Company(a"golden share"), shall contain the Provisions on application by the state of the said special right..

И если да, то предполагается ли, что<< международное право>> охватывает в проектах обеих статей как общее международное право, так и любое применимое специальное право?
And, if so, is"international law" meant to encompass, in both draft articles, both general international law and any applicable special law?

В соответствии с положениями Конституции( статья 15) наряду со всеобщим избирательным правом законодательство может предусматривать специальное право членов национальных меньшинств избирать своих представителей в хорватский парламент.
Pursuant to the provisions of the Constitution(Article 15), besides the general electoral right, the special right of the members of national minorities to elect their representatives into the Croatian Parliament may be provided by law.

Коллизия, возникающая в том случае, когда специальный орган отходит от общих норм права не в результате несогласия с общими нормами права, а в силу того, что в данном случае применимо специальное право.
Conflict arising when a special body deviates from the general law not as a result of disagreement as to the general law but on the basis that a special law applies.

Приоритет специального права перед общим правом обусловлен тем фактом, что такое специальное право, будучи более конкретным, зачастую полнее, нежели любое применимое общее право, учитывает характерные особенности контекста, в котором оно применяется.
That special law has priority over general law is justified by the fact that such special law, being more concrete, often takes better account of the particular features of the context in which it is to be applied than any applicable general law..

Мы призываем Комиссию во втором чтении обеспечить, чтобы выражение<< международное право>>( которое никак не определяется в проектах статей) использовалось в едином значении по всему тексту и чтобы при этом надлежащим образом учитывалось любое применимое специальное право.
We encourage the Commission, in its second reading, to ensure that the expression"international law"(which is not defined in the draft articles) be used with a uniform meaning throughout the text, and that it also take due account of any applicable special law.

Даже несмотря на то, что специальное право является в некоторых случаях отступлением от общего права, такие дела, как дело о праве прохода и дело о проекте Габчиково- Надьмарош, свидетельствуют о том, что общее право не обходится стороной, а попрежнему оказывает воздействие" на заднем плане.
Even as a special law did sometimes derogate from general law, cases such as the Right of Passage and GabcikovoNagymaros demonstrated that the general law was not thereby set aside but continued to have an effect"in the background.

Только в нескольких странах Восточной Африки, например, существует специальное право на семейный дом, право владения имуществом или право на имущество после расторжения брака или при раздельном жительстве супругов и право на выселение нарушителя в случаях насилия в семье.
Only in a few countries in East Africa, for example, is there a specific right to a matrimonial home, the right to maintenance or the right to property upon divorce or separation, or the right to evict the abuser in cases of domestic violence.

Это касается прежде всего школ и школьных учреждений, учреждаемых зарегистрированными церквями и религиозными организациями, которым разрешено осуществлять специальное право на учреждение церковных школ, а также школ и школьных учреждений, создаваемых другими юридическими или физическими лицами.
That relates particularly to schools and school facilities founded by registered churches and religious societies, which were granted the authorisation to exercise the special right to establish denominational schools, and also schools and school facilities founded by other legal entities or natural persons.

Специальное право на преследование в судебном порядке с целью защиты общественных интересов предоставлено законом верховному государственному прокурору( пункт 2 раздела 66), а также принадлежит лицу, обладающему четко определенными полномочиями в соответствии с особым распоряжением или международным соглашением, являющимся частью закона.
A special entitlement to sue with the aim to protect the public interest is also granted by law to the supreme sState attorney(Ssection 66, para.(2)), and it also belongs to a person, who is explicitly authorized in this relation by under a special regulation or an international agreement that is part of the legislationlaw.

Ну нет, но это только делает эти специальные права?
Well no but that only makes these special right?

Применение специального права как правило не аннулирует соответствующее общее право..
The application of the special law does not normally extinguish the relevant general law..

Специальные права акционеров В соответствии с договором купли- продажи акций« НИС а.
Shareholders' special rights The sale and purchase agreement for NIS j.s.c.

Специальные права.
Special rights.

Данная вкладка отображается только у пользователей, которые имеют специальные права.
This tab is displayed only for users who have special permissions.

Уверена, что здесь нужны специальные права или что-нибудь еще.
I'm sure you need a special license or something.

Некоторые плагины и моды могут также выдавать специальные права операторам.
Some plugins and mods may also grant specific permissions to ops.

Обеспечить признание и уважение специальных прав женщин.
Recognition and respect for the specific rights of women.

В отношении Общества специального права на участие Российской Федерации, субъекта Российской Федерации или муниципального образования в управлении указанным Обществом(« золотая акция») не используется.
The special right of the Russian Federation, a constituent entity of the Russian Federation or a municipality to control the said Company("golden share") has not been exercised.

В отношении Общества специального права на участие Российской Федерации, субъекта Российской Федерации или муниципального образования в управлении указанным Обществом(« золотая акция») не используется.
The special right for participation of the Russian Federation, of a constituent of the Russian Federation or of a municipality in controlling the said Company("golden share") has not been used.

Мы приветствуем решение Соединенных Штатов снять свое предложение относительно специального права выхода из договора.
We welcome the decision by the United States to drop(Mr. Blomberg, Finland) its proposal for a special right to withdraw from the treaty.

Что касается специальных прав, то правительство должно тщательно проанализировать, сможет ли оно выполнять положения Конвенции№ 169 МОТ.
In relation to such special rights, the Government must carefully analyse whether it could live up to the provisions of ILO Convention No. 169.