СПЕЦИАЛЬНОЙ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• norma especial
• una regla especial

Примеры использования Специальной нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Менее ясно обоснование специальной нормы.
Menos claro es el fundamento de la norma especial.

Кроме того, не существует никакой специальной нормы, отказывающей в праве на самоопределение анклавам.
Además, no existe ninguna norma especial que niegue el derecho a la libre determinación de los enclaves.

Специальной нормы, предусматривающей ответственность за приказ совершать пытки со стороны государственных должностных( иных официальных) лиц, уголовный закон не содержит.
La Ley penal no contiene disposiciones especiales que prevean la responsabilidad de los funcionarios públicos u otras personas en funciones oficiales por el hecho de ordenar que se inflijan torturas.

В грузинском законодательстве не содержится специальной нормы против незаконного перемещения и невозвращения детей.
La legislación georgiana no incluye normas especiales contra los traslados ilícitos y la retención ilícita de niños.

Отсутствие в уголовном праве специальной нормы, криминализующей пытки, в целом, не препятствовало осуществлению уголовного преследования должностных лиц, применяющих подобный недозволенный метод.
La falta de una norma especial del derecho penal kazajo que tipificara la tortura no impedía que se sometiera a procesamiento penal a los funcionarios que incurrían en esta práctica prohibida.

Еще одним решением могло бы стать включение в статью 24 специальной нормы в отношении случаев дебиторской задолженности, связанной с интересом в земле.
Otra solución podría consistir en insertar en el artículo 24 una norma especial que tratara de los créditos vinculados a un derecho sobre un bien raíz.

В свою очередь, отмена той или иной специальной нормы не ведет автоматически к возникновению пробела в правовом регулировании, поскольку в этом случае будет подлежать применению соответствующая общая норма..
Por otra parte, la derogación de una norma especial no conlleva sistemáticamente un vacío en el régimen jurídico, puesto que automáticamente entra en aplicación la norma general correspondiente.

Комиссии необходимо рассмотреть вопрос о том, требуют ли подобные случаи какой-либо специальной нормы, выводящий их из сферы применения правила о внутренних средствах правовой защиты, или такие случаи покрываются действующими нормами..
Correspondía a la Comisión examinar si esos ejemplos requerían una norma especial que les dejara fuera del ámbito de la norma del agotamiento de los recursos internos o si estaban ya cubiertos por las normas existentes.

Председатель заявил, что на практике зачастую трудно проводить различие между этими двумя аспектами действия данного метода: толкованием специального права в свете общего международного права и отказом от общего международного права ввиду существования конфликтующей специальной нормы.
En realidad, dijo, a menudo era difícil distinguir entre ambos aspectos del funcionamiento de esta técnica: la interpretación de un derecho especial a la luz del derecho general y el descarte del derecho general en razón de un conflicto con una norma específica.

Только в комментарии к статье 64 содержится возможный пример специальной нормы, а именно: отнесение к Европейскому союзу поведения его государств- членов при имплементации имеющих обязательную силу актов Союза.
Solo el comentario del proyecto de artículo 64 contiene un posible ejemplo de norma especial, a saber, la atribución a la Unión Europea de la conducta de sus Estados miembros cuando estos ejecutan actos jurídicos vinculantes de la Unión.

Было поддержано решение Комиссии не включать проект статьи 15, касающейся распределения бремени доказывания, в проекты статей, поскольку общие нормы о бремени доказывания не требуют формулирования специальной нормы.
Se expresó apoyo a la decisión de la Comisión de no incluir el proyecto de artículo 15 relativo a la distribución de la carga de la prueba en el proyecto de artículos, puesto que las normas generales sobre la carga de la prueba no exigían la formulación de una norma especial.

По состоянию на 19 марта 2007 года законодательство Украины не содержит специальной нормы, направленной на запрет изготовления, торговли, импорта, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток или других негуманных видов обращения.
Al 19 de marzo de 2007 la legislación de Ucrania no contenía una norma especial que prohibiera la producción, el comercio, la importación, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos inhumanos.

В случае международно-правовых актов о правах человека, действующих в стране, положения статьи 7 Политической конституции не применяются, поскольку статья 48 Конституции имеет характер специальной нормы, касающейся прав человека, предоставляя им нормативную силу основного закона.
En tratándose de instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes en el país, no se aplica lo dispuesto por el artículo 7 de la Constitución política ya que el[artículo] 48 Constitucional tiene norma especial para lo que se refiere a derechos humanos, otorgándoles una fuerza normativa del propio nivel constitucional.

Это означает, что за исключением случаев, когда особые обстоятельства финансирования приобретения требуют специальной нормы, применимой к таким правам, все нормы, применимые к обеспечительным правам в целом применяются также и к приобретательским обеспечительным правам.
O sea que, salvo cuando las circunstancias particulares de la financiación de adquisiciones exijan una regla especial aplicable a dichas garantías, todas las reglas aplicables a las garantías reales en general se aplican también a las garantías reales del pago de una adquisición.

В настоящее время Правительство РТ при рассмотрении вопроса о расовой дискриминации руководствуется вышеперечисленными нормами Конституции, считая это достаточным для решения проблемы без введения в действующее законодательство специальной нормы, содержащей понятия( определения) расовой дискриминации.
En la actualidad el Gobierno de la República de Tayikistán se ocupa de la discriminación racial partiendo de las normas constitucionales ya citadas y considera que estas bastan para resolver el problema sin que sea necesario introducir en la legislación vigente normas especiales que conceptúen(o definan) la discriminación racial.

Вопрос, который необходимо рассмотреть, заключается в том, требуют ли подобного рода случаи специальной нормы, освобождающей от действия нормы о местных средствах правовой защиты, или такие случаи покрываются существующими нормами или общими принципами международного права.
La cuestión que hay que resolver es si los casos de este tipo exigen una norma especial que los excluya del alcance de la norma de los recursos internos o si esos casos están regidos por las normas existentes o los principios generales del derecho internacional.

Учитывая, что иммунитет опирается на общее международное право, о его отсутствии( когда, естественно, в конкретном случае нет отказа от иммунитета) могут свидетельствовать либо наличие специальной нормы, либо наличие практики и opinio juris, свидетельствующих о том, что из общей нормы появились или появляются исключения.
Dado que la inmunidad se basa en el derecho internacional general, su ausencia(naturalmente, cuando en caso concreto no se renuncia a la inmunidad) puede ser demostrada ya sea por una norma especial o por la existencia de la práctica y opinio juris, que demuestran que se han dado o se dan excepciones a la norma general.

Это значит, что, за исключением случаев, когда особые обстоятельства финансирования приобретения требуют специальной нормы, применимой только к таким правам, все нормы, применимые к обеспечительным правам в целом, применяются также и к приобретательским обеспечительным правам.
Es decir, que, salvo cuando las circunstancias particulares de la financiación de la adquisición exijan una regla especial aplicable exclusivamente a tales garantías, todas las reglas aplicables a las garantías reales en general se aplican también a las del pago de la adquisición.

Переходя к другому вопросу, оратор напоминает, что широкую поддержку в Комиссии получило включение в проект конвенции дебиторской задолженности, возникающей из сделок с недвижимостью, но при условии соблюдения специальной нормы о том, что применимым правом является право места нахождения земли.
Refiriéndose a otra cuestión, recuerda que los miembros de la Comisión apoyan resueltamente la inclusión en el proyecto de convención de los créditos dimanantes de operaciones inmobiliarias, pero con sujeción a la norma especial de que el derecho aplicable sería el del país en que se encuentre ubicada la tierra.

Результат обсуждения этого более широкого вопроса не разрешает проблему наличия специальной нормы о присвоении, касающуюся определенной категории международных организаций или даже только индивидуальной организации в их отношениях с государствами и другими международными организациями.
El resultado del examen de la cuestión más amplia no resuelve la de la existencia de una norma especial sobre atribución que se refiera a una categoría de organizaciones internacionales, o incluso a una organización determinada, en sus relaciones con los Estados y con otras organizaciones internacionales.

Связь со специальными нормами международного права.
Relación con las normas especiales de derecho internacional.

Проект статьи 17-- Связь со специальными нормами международного права.
Proyecto de artículo 17- Relación con normas especiales de derecho internacional.

Статья 11: В ней сформулирована специальная норма, касающаяся трудовых договоров.
Artículo 11: Formula una norma especial para los contratos de trabajo.

Специальные нормы в отношении несовершеннолетних.
Regla especial para los menores.

Было отмечено, что в области дипломатической защиты имеется множество специальных норм.
Se observó que en el campo de la protección diplomática, había muchas normas especiales.

Порядок деятельности этих изоляторов регламентируется специальными нормами.
La organización y administración de dichos centros se regirán por normas especiales.

Специальные нормы, касающиеся транспортных документов.
Reglas específicas relativas a los documentos de transporte.

Такая ситуация должна поэтому регулироваться определенной специальной нормой в проекте.
Esta situación debería, pues, regularse mediante una norma especial del proyecto.

Отсутствие специальных норм, касающихся сотрудничества между правоохранительными органами.
Falta de normas específicas sobre cooperación en materia de cumplimiento de la ley.

Существуют три вида потенциальной конкуренции приоритетов, которые требуют применения специальных норм.
Hay tres tipos de posibles conflictos de prelación que exigen reglas especiales.