СПЕЦИАЛЬНАЯ НОРМА на Испанском - Испанский перевод

• norma especial
• regla especial

Примеры использования Специальная норма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 11: В ней сформулирована специальная норма, касающаяся трудовых договоров.
Artículo 11: Formula una norma especial para los contratos de trabajo.

Специальная норма, касающаяся создания обеспечительного права в оборотном инструменте, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета.
Regla especial relativa a la constitución, oponibilidad y prelación de una garantía real sobre un título negociable.

В Конституции была закреплена специальная норма, в соответствии с которой государство осуществляет контроль за соблюдением прав детей.
Se había dispuesto en la Constitución una norma especial sobre la vigilancia de los derechos de los niños ejercida por el Estado.

Согласно более узкой точке зрения, lex specialis применяется только тогда, когда специальная норма коллидирует с общим правом.
Según el punto de vista más estricto, la lex specialis se aplicaba sólo cuando la norma especial entraba en conflicto con el derecho general.

Обычно принимается специальная норма для отступления от общей нормы. В связи с этим вряд ли можно сказать, что специальная норма никогда не будет противоречить цели общего права.
Por lo general, una regla especial se adoptaba para apartarse de la regla general, por lo que difícilmente se podría decir que una norma especial nunca frustraría el propósito de la ley general.

При профессиональном заболевании или несчастном случае на производстве применяется специальная норма, закрепленная в ОЗТБУТПС с целью установления причины профессионального заболевания или несчастного случая;
En relación a la enfermedad profesional y accidente en el trabajo, se aplica la norma especial en la materia que es la Lopcymat para la certificación del origen de la enfermedad ocupacional o accidente laboral;

Во втором случае специальная норма, напротив, рассматривается как изменение, отмена или обход общего стандарта( т. е. lex specialis является исключением из общей нормы)..
En el segundo, la norma especial se consideraba, por el contrario, como una modificación, reformulación o exclusión de la norma general(por ejemplo, la lex specialis es una excepción a la norma general).

Статья 55, в основу которой положен принцип lex specialis derogat legi generali, подтверждает диспозитивный характер этих статей и содержит указание на то, что в случае коллизии преимущественную силу имеет специальная норма.
El artículo 55, fundado en el principio lex specialis derogat legi generali, demuestra la índole supletoria de los artículos e indica que, en caso de incompatibilidad, prevalece la norma especial.

По словам автора, процедура пересмотра была неприменима в его случае, поскольку в этом отношении действовала специальная норма, а именно Трудовой процессуальный кодекс, предусматривающий процедуру пересмотра только в отношении необжалованных и неблагоприятных для трудящихся решений.
Según el autor, el grado de consulta no era aplicable en su caso, toda vez que la norma aplicable era la del Código de Procedimiento Laboral, por ser norma especial, que establece el grado de consulta únicamente para aquellas sentencias totalmente desfavorables al trabajador y cuando no fueren apeladas.

Специальная норма о бремени доказывания от 1 января 2001 года: в соответствии с этой нормой бремя доказывания по процедурному праву возлагается на другую сторону, что укрепляет положение стороны, которая, по ее словам, подвергается дискриминации.
La inclusión el 1º de enero de 2001 de una norma especial sobre la carga de la prueba: de acuerdo con esta norma, la carga de la prueba se traslada a la otra parte, con lo que se refuerza la posición en el contexto del derecho procesal de la parte que alega discriminación.

Тот вывод, что международное право выступает в качестве постоянно присутствующего фона для специальных норм и режимов, что ни одна специальная норма не может быть изолирована от общего международного права и что термин<< автономный режим>gt; является некорректным, имеет важное значение, поскольку он свидетельствует о том, что возникновение специальных договорных режимов в таких областях, как торговля, права человека и окружающая среда, не означает, что международно-правовой режим теряет целостность и находится в состоянии кризиса.
Significativa es la conclusión de que el derecho internacional general permanece siempre subyacente tras las normas y los regímenes especiales, que ninguna norma especial está aislada del derecho internacional general y que la expresión" régimen autónomo" es una denominación equivocada, ya que supone que la aparición de regímenes convencionales especiales en esferas como el comercio, los derechos humanos y el medio ambiente no significa que el régimen jurídico internacional esté perdiendo coherencia y haya entrado en crisis.

Эта специальная норма, касающаяся приоритета, необходима для сохранения достоверности и целостности реестра недвижимого имущества. Она выполнима лишь в том случае, если регистрация обеспечительного права в принадлежностях в реестре недвижимого имущества является простой и эффективной.
Esta regla especial relativa a la prelación es necesaria para preservar la fiabilidad e integridad del registro de la propiedad inmobiliaria; sólo es viable si la inscripción de una garantía real constituida sobre un accesorio fijo en el registro de la propiedad inmobiliaria puede hacerse con facilidad y en forma eficiente.

В Уголовном кодексе отсутствует специальная норма, предусматривающая уголовную ответственность за похищение молодых женщин, в связи с тем, что данное деяние, с учетом умысла похитителя, квалифицируется общей нормой уголовного законодательства, предусматривающей ответственность за похищение человека.
En el Código Penal no existe una norma especial que prevea la responsabilidad penal por el secuestro de mujeres jóvenes, ya que dicho acto, teniendo en cuenta la intención del secuestrador, está enmarcado en la norma general de la legislación penal que prevé la responsabilidad penal por el secuestro de una persona.

Специальная норма( статья 17 УПК) устанавливает, что" судья, прокурор, следователь и дознаватель обязаны уважать честь и достоинство участвующих в деле лиц", более того, части 2 и 3 этой статьи гласят:" Никто не может быть подвергнут пыткам, насилию, другому жестокому и унижающему честь и достоинство человека обращению.
La norma especial que figura en el artículo 17 establece que los jueces, los fiscales y las personas encargadas de la investigación preliminar y de la instrucción están obligados a respetar el honor y la dignidad de las personas implicadas en un caso. Los párrafos 2 y 3 del mismo artículo establecen que no debe someterse a nadie a tortura, violencia u otros tratos crueles, humillantes o degradantes.

В статье 3 содержится специальная норма, которая распространяет, в определенных пределах, материально-правовую сферу применения Конвенции на договоры купли- продажи товаров, подлежащих изготовлению или производству, и на договоры, согласно которым продавец обязан также выполнить работу или предоставить услуги.
El artículo 3 contiene una norma especial que amplía-- dentro de ciertos límites-- el ámbito de aplicación sustantivo de la Convención para incluir los contratos de compraventa de mercaderías que hayan de ser manufacturadas o producidas así como los contratos en virtud de los cuales el vendedor se compromete a suministrar también mano de obra o servicios.

Ранее существовала специальная норма для некоммерческих объединений; статья 26 Закона о некоммерческих объединениях и одобренных государством образованиях от 21 апреля 1928 года гласила, что, если три пятых членов объединения не являются гражданами Люксембурга, такое объединение не может получить правосубъектности в отношении третьих лиц без разрешения на то правительства, одобренного Государственным советом.
Existía una norma especial para las asociaciones sin fines de lucro; en el artículo 26 de la Ley de 21 de abril de 1928 sobre asociaciones sin fines de lucro y establecimientos aprobados por el Estado se estipulaba que si tres quintas partes de los miembros de una asociación no tenían la nacionalidad luxemburguesa, la asociación no podía obtener razón social respecto de terceros sin una exención del Gobierno, previa aprobación del Consejo de Estado.

Менее ясно обоснование специальной нормы.
Menos claro es el fundamento de la norma especial.

Специальные нормы в отношении несовершеннолетних.
Regla especial para los menores.

Связь со специальными нормами международного права.
Relación con las normas especiales de derecho internacional.

Отсутствие специальных норм, касающихся сотрудничества между правоохранительными органами.
Falta de normas específicas sobre cooperación en materia de cumplimiento de la ley.

Специальные нормы, касающиеся транспортных документов.
Reglas específicas relativas a los documentos de transporte.

Проект статьи 17-- Связь со специальными нормами международного права.
Proyecto de artículo 17- Relación con normas especiales de derecho internacional.

Было отмечено, что в области дипломатической защиты имеется множество специальных норм.
Se observó que en el campo de la protección diplomática, había muchas normas especiales.

Порядок деятельности этих изоляторов регламентируется специальными нормами.
La organización y administración de dichos centros se regirán por normas especiales.

Существуют три вида потенциальной конкуренции приоритетов, которые требуют применения специальных норм.
Hay tres tipos de posibles conflictos de prelación que exigen reglas especiales.

Такая ситуация должна поэтому регулироваться определенной специальной нормой в проекте.
Esta situación debería, pues, regularse mediante una norma especial del proyecto.

Отсутствие в уголовном праве специальной нормы, криминализующей пытки, в целом, не препятствовало осуществлению уголовного преследования должностных лиц, применяющих подобный недозволенный метод.
La falta de una norma especial del derecho penal kazajo que tipificara la tortura no impedía que se sometiera a procesamiento penal a los funcionarios que incurrían en esta práctica prohibida.

Еще одним решением могло бы стать включение в статью 24 специальной нормы в отношении случаев дебиторской задолженности, связанной с интересом в земле.
Otra solución podría consistir en insertar en el artículo 24 una norma especial que tratara de los créditos vinculados a un derecho sobre un bien raíz.

Несомненно, необходимо иметь специальную норму для соглашений о взаимных расчетах, относящуюся к уступкам коммерческой дебиторской задолженности.
Es necesario desde luego que haya una norma especial sobre los acuerdos de compensación en relación con las cesiones de créditos comerciales.

Статья 12: В ней сформулированы специальные нормы, касающиеся исков, связанных с уголовной или квазиуголовной ответственностью.
Artículo 12: Establece una norma especial para las acciones relativas a la responsabilidad penal o cuasi penal.