DIRECT PROXIMITY на Русском - Русский перевод

• непосредственной близости
• непосредственной близи

Примеры использования Direct proximity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions of direct Proximity of the Teacher should be met always.
Условия непосредственной Близости Учителя надо всегда соблюдать.

The historic building, enveloped by an enchanting garden, is located in direct proximity to the Wieliczka Salt Mine.
Историческое здание отеля в окружении очаровательного сада находится в непосредственной близости от Соляных копей в Величке.

We are located in direct proximity to several of the city's most important culture and entertainment hot spots.
Мы находимся в непосредственной близости от некоторых из самых важных культурных и развлекательных заведений.

There is also a covered market hall in direct proximity to the Stora Hotellet.
В здании имеется также крытый торговый зал, находящийся в непосредственной близости от Stora Hotellet.

Do not place objects in direct proximity of the outdoor unit and do not let leaves and other debris accumulate around.
Не размещайте предметы в непосредственной близости от наружного блока и не позволяйте листьям и другому мусору скапли.

So that the production of flat precast concrete elements can be shifted directly to the area where it is most needed- in direct proximity to the construction site.
Таким образом, производство плоских железобетонных изделий можно перемещать туда, где они будут использованы- в непосредственную близость к стройке.

It shall be possible to read the gauges in direct proximity to the control for the water spray system.
Показания манометров должны быть видны в непосредственной близости от устройства управления водораспылительной системой.

Farmstead"Untumi" is located 4 km from Rēzekne, in a picturesque vicinity of the ancient valley of the Rēzekne River and in the direct proximity to the Rīga- Rēzekne highway.
КХ« Унтуми» находится на расстоянии 4 км от города Резекне, в живописном месте- в древней долине реки Резекне и в непосредственной близи от автодороги Рига- Резекне.

The devices remain in direct proximity to the patient and within easy reach of the care personnel.
А выбранные устройства расположены в непосредственной близости от пациента и в любое время доступны для него и медперсонала.

Studies show that the most successful- meaning the most often cited- scholarly works are those that were written by co-authors who were located in direct proximity to one another.
Исследования показали, что наиболее успешными- т. е. наиболее цитируемыми,- были студенческие исследовательские работы, написанные соавторами, расположенными в непосредственной близости друг от друга.

A serious conflict potential is accumulating in direct proximity to the CSTO zone of responsibility.
Серьезный конфликтный потенциал накапливается в непосредственной близости от зоны ответственности ОДКБ.

The new capacity allows the direct proximity of container storage to the rail access zones and more efficient shunting of block trains, giving BCT a comparative advantage over other terminals in the region.
Новые возможности обеспечивают прямую близость контейнерного хранилища к железнодорожной зоне и более эффективное маневрирование маршрутных составов, что дает ВСТ сравнительное преимущество над другими терминалами региона.

A 3-minute drive from Interdent; it is located in the direct proximity of shopping centres and has its own parking lot.
Расстояние от Interdenta 3 минуты езды на автомобиле, находится в непосредственной близи торговых центров, имеет свою парковку.

As speakers stressed in their presentations, the adoption of this important collective decision was by no means accidental. Because the region is one of the most strategic zones of contemporary world politics, by virtue of the huge energy potential concentrated there and the important transport routes, it continues to be in direct proximity to hotbeds of instability and military conflicts.
Как подчеркивали в своих докладах выступавшие, принятие этого важного коллективного решения было отнюдь не случайным, ведь, будучи одной из наиболее стратегических зон современной мировой политики в силу сосредоточенного здесь колоссального энергетического потенциала и проходящих важных транспортных коридоров, регион по-прежнему остается в непосредственной близости от очагов нестабильности и военных конфликтов.

The fact of a Spiritual being's direct proximity is extremely provocative itself for unexplored human consciousness.
Факт непосредственной близости Духовного существа сам по себе крайне провокационен для неизученного человеческого сознания.

The workspaces of the department manager, work allocators, technologists, planners, and foremen should, if possible, be situated in direct proximity to the workshop or actually on the production site.
Рабочие места руководителя отделения, распределителей работ, технологов, планировщиков, мастеров по возможности должны располагаться в непосредственной близости к цеху или непосредственно на производственной площадке.

Do not place objects in direct proximity of the outdoor unit and do not let leaves and other debris accumulate around the unit.
Не размещайте предметы в непосредственной близости от нарóжноãо блоêа и не позволяйте листьям и дрóãомó мóсорó сêапливаться воêрóã блоêа.

Furthermore, Wintershall is also participating in the appraisal of the Al Radeef field off the coast of Qatar in direct proximity to the largest natural gas field in the world, the so-called"North Field.
Наряду с этим Wintershall участвует в разведке месторождения Аль- Радиф, которое расположено у берегов Катара, в непосредственной близости от месторождения Северный Купол- самого крупного газового месторождения в мире.

Do not place objects in direct proximity of the outdoor unit and do not let leaves and other debris accumulate around the unit.
Не размещайте в непосредственной близости от наружного блока различные предметы и не допускайте скопления вокруг него листьев и другого мусора.

I should like once again to state that the inhabitants of Azerbaijan, including the inhabitants of those regions which are in direct proximity to the frontier zone, can rest easy and be assured that the Republic's defence lines will be reliably protected.
Я хочу вновь сказать, что жители Азербайджана, в том числе и тех регионов, которые находятся в непосредственной близости от фронтовой полосы, могут быть спокойны и уверены, что оборонительные рубежи республики защищаются надежно.

Thanks to the strong suction and direct proximity to the hob, cooking smells are quickly drawn down, preventing them from being distributed in the room.
Близкое расположение к варочной поверхности и сильная струя обеспечивают быстрое удаление запахов до их распространения на кухне.

The Yaroslavl Region historically has a well-developed manufacturing industry, is located at the crossroads of water, railway, aviation, and motor routes in direct proximity to Moscow, and focuses on comprehensive business support.
Ярославская область- это регион с исторически развитой обрабатывающей промышленностью, расположенный на пересечении водных, железнодорожных, авиа- и автотранспортных путей в непосредственной близости от Москвы, ориентированный на всестороннюю поддержку бизнеса.

Optimal traffic connections with three motorway exits and direct proximity to the Vienna-Schwechat airport, and the centre of Vienna, make the FONTANA easy to reach.
Оптимальное транспортное сообщение: три съезда с автобанов и непосредственная близость к аэропорту Вена- Швехат, а также к центру Вены позволяют легко добраться до нашего гольф- клуба.

Mongolia is a landlocked country with only two neighboring countries, the People's Republic of China and the Russian Federation, and is therefore not located in direct proximity of main areas of Al-Qaida and Taliban operations.
Монголия не имеет выхода к морю и граничит только с двумя соседними странами, Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией, и поэтому ее территория не находится в непосредственной близости от основных районов операций организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан.

The Russian Federation, which is situated in direct proximity to the Mediterranean region, advocates that increased attention should be paid to the problems of that region by both regional and non-regional States.
Российская Федерация, расположенная в непосредственной близости к Средиземноморью, выступает за повышение внимания к его проблемам со стороны как региональных, так и внерегиональных государств.

In innumerable cases personally observed by United Nations and other international personnel, Croatian soldiers and civilian police were in direct proximity to burning buildings, in no case taking action against the fires, and in some cases evidently setting them.
Во многих случаях, лично засвидетельствованных сотрудниками Организации Объединенных Наций и другим международным персоналом, хорватские военнослужащие и сотрудники гражданской полиции находились в непосредственной близости от горящих зданий, никогда не принимая никаких мер по борьбе с огнем, а в ряде случаях они, по всей видимости, были поджигателями.

This is the location in geographic center of Western Europe, in direct proximity to top EU economies and millions of potential customer.
Это расположение в центре Западной Европы в непосредственной близости к крупнейшим Европейским экономикам и миллионам потенциальных клиентов.

The principle of causation is linked to questions of foreseeability and proximity or direct loss.
Принцип наличия причинно-следственной связи сопряжен с вопросами предвидения и непосредственности или прямых убытков.

He stressed that there was a need to expand the financial base of the Centre and that the recent decentralization of some of the Centre's units would have to continue in order to provide proximity and direct support to regional efforts to implement the Habitat Agenda.
Он подчеркнул, что финансовая база Центра нуждается в расширении и что начатая децентрализация некоторых подразделений Центра должна быть продолжена для обеспечения непосредственной и прямой поддержки региональным усилиям по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Over the next five months, my Personal Envoy will invite Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania to engage, as parties, in direct or proximity talks, under his auspices, to discuss the proposed framework agreement and, if possible, to negotiate such changes as would make it acceptable to all of them.
В течение следующих пяти месяцев мой Личный посланник пригласит Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, Алжир и Мавританию вступить в качестве сторон в прямые или непрямые переговоры под его эгидой для обсуждения предлагаемого рамочного соглашения и, по возможности, обсуждения таких изменений, какие сделают его приемлемым для них всех.