ЯВЛЯЕТСЯ ВОВЛЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the involvement
• is to involve
• is to engage
• is the participation

Примеры использования Является вовлечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главной целью этой организации является вовлечение граждан в процесс принятия решений.
The main purpose of this organization is to involve citizens in the decision-making process.

Целью акции является вовлечение в экономику дополнительных средств в виде легализованного капитала.
The main aim of the campaign is the involvement of additional funds in the economy.

Важным шагом в этом направлении является вовлечение женщин в процесс принятия общественно значимых решений.
An important step towards the empowerment of women is to engage women in community decisionmaking processes.

Ключом к экономическому развитию в этом регионе является вовлечение женщин в национальную экономику.
A key to economic development in the region was the integration of women into the national economy.

Центральным элементом этого является вовлечение молодых людей в общественную жизнь, политику и экономическую деятельность.
Central to this is including young people in society, in politics and in the economy.

Одной из важных областей обеспечения всестороннего участия женщин, которая зачастую недооценивается, является вовлечение женщин в работу избирательных комиссий.
One area vital to women's full participation, and one often overlooked, is the involvement of women in electoral management bodies.

Исключительно важным аспектом кампании является вовлечение в ее осуществление местных органов управления и общественности.
A particularly vital initiative of the campaign is the involvement of local government and communities.

Одной из ключевых стратегий Ваджраяны для непосредственного восприятия реальности является вовлечение всего психофизического организма в практику.
One of the key Vajrayana strategies for bringing about a direct experience of reality is to engage the entire psycho-physical organism in the practices.

Опыт показывает, что одной из задач является вовлечение в кампании по повышению информированности о ПИС ассоциаций потребителей;
Experience suggests that one challenge is to engage consumer associations in IPR awareness raising campaigns;

Другая делегация отметила, что основополагающим принципом в связи с гражданским обществом является вовлечение людей в затрагивающие их процессы.
Another delegation noted that the underlying principle with regard to civil society was the inclusion of people in the processes that affected them.

Другой проблемной областью является вовлечение мужчин в жизнь семьи, в том числе посредством предоставления мужчинам родительского отпуска.
Another challenging area was engaging men in family life, including through the use of paternity leave.

Особой проблемой, возникающей после окончания конфликта, является вовлечение женщин и девочек в программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
A particular problem in the aftermath of a conflict is the integration of women and girls in disarmament, demobilization and reintegration(DDR) programmes.

Основной сложной задачей является вовлечение хотя бы наиболее умеренных элементов Талибана в заслуживающий доверия процесс налаживания мира.
The main challenge is to incorporate at least the more moderate elements of the Taliban into a credible peace process.

Для Национальных Скаутских Организаций это означает, что важнейшим направлением в управлении НСО является вовлечение- рекрутирование взрослых женщин и мужчин в Скаутское Движение.
It means that the most important direction in NSO management is the involvement- the recruitment of adult women and men in Scouting.

Целью этой инициативы является вовлечение заинтересованных городов в общую борьбу против расизма средствами международной коалиции.
The ultimate objective of the initiative was to involve interested cities in a common struggle against racism through an international Coalition.

Важным аспектом развертывания разработки портала является вовлечение партнеров в будущий процесс усовершенствования и мониторинга контента сайта.
An important aspect in proceeding with the development of the portal is the involvement of partners in the future enhancement and monitoring of site content.

Одним из основных приоритетных направлений деятельности в регионе по достижению целей, сформулированных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, является вовлечение детей и молодежи.
A major priority in the region for achieving and sustaining the goals of"A world fit for children" is participation of children and young people.

Установленной наилучшей практикой является вовлечение участников в процесс ОТП путем организации обзорного семинара с направлением им приглашения об участии.
A best practice identified is to involve stakeholders in the TNA process by organizing a scoping workshop that invites their participation.

Ее целью является вовлечение общественных организаций в борьбу с изменением климата на местном уровне, поскольку местные общины имеют самое прямое отношение к природным ресурсам.
The purpose was to involve public organizations in combating climate change at the community level, because communities were the most closely connected to natural resources.

Важной задачей, связанной с социальной интеграцией, является вовлечение граждан и местных жителей в работу по развитию общин и управлению городским хозяйством.
An important goal in the context of social integration is the participation of citizens and residents in community development and urban management.

Многие другие ищут более честным и жить в примирении, также будет страдать от последствий, так как негативная сила является вовлечение всей планеты и реакция принесет много страданий.
So many people, who try to be more and more honest and try to live in conciliation, will also suffer the consequences because the negative strength is involving the whole planet and, as the reaction will bring great suffering.

Одной из конкретных целей этого проекта является вовлечение гражданского общества в формирование транспарентного механизма принятия решений по вопросу о путях инвестирования средств.
One particular focus of the project is the engagement of civil society in the establishment of a transparent decision-making mechanism for fund investment.

Мы считаем, что ключом к успеху в достижении целей, сформулированных в Программе действий, является вовлечение молодежи как в процессы принятия решений, так и в процессы их осуществления.
We believe that the key to success in achieving the goals defined by the Programme of Action is the involvement of youth, both in decision-making and implementation processes.

Крайне ценной практикой, характерной для Черногории, является вовлечение гражданского общества во все виды деятельности, способствующие соблюдению прав человека и проведению переговоров о членстве в ЕС.
The most valuable practice in Montenegro is the involvement of civil society in all activities advancing respect for human rights and EU membership talks.

Если оглянуться на те десять лет, которые прошли после Копенгагена, то одной из областей, которые и правительствам, и гражданскому обществу необходимо изучить более внимательно, является вовлечение тех, кто сам страдает от последствий социальной отверженности.
Upon examining the past ten years since Copenhagen, an area in need of closer examination by governments and civil society alike is the participation of those suffering the effects of social exclusion themselves.

Важным аспектом этой инициативы является вовлечение бедняков в процесс определения проблем, требующих решения, и услуг, которые необходимо предоставить.
An important aspect of that initiative was the involvement of the poor in identifying the issues that needed to be addressed and the services that needed to be provided.

Обследование показывает, что наиболее эффективным фактором содействия реализации ПД МКНР является вовлечение организаций гражданского общества, в частности неправительственных организаций( НПО), и налаживание партнерства с ними.
The survey shows that the most effective facilitating factor for implementing the ICPD PoA is the involvement of and partnership with civil society organizations, in particular non-governmental organizations NGOs.

Целью данного проекта является вовлечение неправительственных организаций в реализацию комплекса мероприятий по профилактике коррупции, в том числе по антикоррупционному мониторингу, формированию антикоррупционной культуры.
The aim of this project is involvement of non-governmental organizations in the implementation of a range of measures to prevent corruption, including anti-corruption monitoring and promoting anti- corruption culture.

Важным фактором обеспечения устойчивого социально-экономического развития является вовлечение Афганистана в процесс региональной интеграции через экономическое и торговое сотрудничество с соседними государствами.
An important factor in ensuring Afghanistan's sustainable social and economic development will be to involve it in the regional integration process through economic and trade cooperation with neighbouring States.

Главной целью конференций является вовлечение в обсуждение вопросов, связанных с интернетом, ведущих регистраторов различных национальных доменов верхнего уровня и организация взаимодействия регистратур и регистраторов национальных доменов разных стран.
The conference's main objective is to engage leading registrars from various top level national domains in discussion of the issues related to the Internet and organization of interaction between registrars and registries of different national domains.