WAS THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• явилось включение
• было включение
• были включенные
• является включение

Примеры использования Was the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

One such anomaly was the inclusion of Belarus in group b.
Одним из таких несоответствий является отнесение Беларуси к группе b.

With regard to the weaponry provision for war crimes, option 1 was essential, as was the inclusion of sections C and D.
Что касается положения о видах оружия в разделе военных преступлений, то здесь важное значение имеет вариант 1, равно как и включение разделов С и D.

Another key concept was the inclusion of nonmusical features.
Еще одной ключевой концепцией Lollapalooza стало включение немузыкальных особенностей.

He would not object to the deletion of that part of the paragraph, since his primary concern was the inclusion of"mixing of cultures.
Он не будет возражать против исключения этой части пункта, так как первоочередной задачей для него было включение формулировки о" смешении культур.

A new feature of the outline was the inclusion of estimates relating to special missions.
Новой особенностью набросков стало включение сметных расходов, касающихся специальных миссий.

A particularly welcome development at the Third International Conference of the New or Restored Democracies was the inclusion of the Civil Society Forum in the proceedings.
Достойным особого упоминания событием в ходе третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии явилось включение в ее работу форума гражданского общества.

One result of this demand was the inclusion of this issue among the 44 issues for updating of the 1993 SNA.
Одним из следствий этого стало включение данного вопроса в число 44 вопросов на предмет обновления СНС 1993 года.

The last change to the course was the inclusion of Le Manie, in 2008.
Последним изменением стало включение Ле маниe в 2008 году.

Of particular merit was the inclusion of the principles on recognition of the right to a nationality in the context of the succession of States.
Особого внимания заслуживает включение принципов о признании права на гражданство в контексте правопреемства государств.

The unusual feature in the naming of this car was the inclusion of two different power output figures.
Необычной особенностью в названии данной серии автомобилей было включение сразу двух разных показателей выходной мощности.

One such measure was the inclusion of links on Mexican embassy websites allowing persons abroad to report offences committed in Mexico.
Одной из таких мер является размещение ссылок на веб- сайтах посольств Мексики, позволяющих лицам, находящимся за границей, сообщать о правонарушениях, совершенных в Мексике.

Another significant innovation was the inclusion of regular advertising.
Одним важным нововведением стало включение регулярной рекламы.

The fourth measure was the inclusion of the implementation of the National Gender Policy into the country's Poverty Reduction Strategy Paper.
Четвертой мерой явилось включение вопроса об осуществлении Национальной политики обеспечения равенства мужчин и женщин в Документ по стратегии сокращения масштабов нищеты.

A major difference between the editions was the inclusion of character theory in the second.
Главным отличием второго издания было включение в него теории характеров.

Another novelty was the inclusion of The Dark Wheel, a novella by Robert Holdstock which gave players insight into the moral and legal codes to which they might aspire.
Другим нововведением было включение в поставку игры фантастической новеллы Роберта Холдстока( Robert Holdstock)« Темное колесо»( The Dark Wheel), вводившей игрока в суть игры.

A recent result of the work of SCUFN was the inclusion of 34 new names in the GEBCO gazetteer.
Недавно завершилась работа ПКПГН по включению 34 новых названий в справочник GEBCO.

One new feature was the inclusion of blues in its broadest sense, from the traditional style of Corey Harris to the more electric and cosmopolitan sound of Bronx-born guitarist Popa Chubby.
Одной из новинок будет включение в программу блюза в его самом широком понимании, от традиционного стиля Кори Харриса до электронной и многоликой музыки гитариста Попа Чабби.

This year, one of the most significant changes in the Congress was the inclusion of a keynote lecture into the main programme.
В этом году знаковым событием конгресса стало включение в основную программу keynote- лекций.

A significant achievement was the inclusion of 7.8 million new users in the subsidized health scheme, up from the 5.9 million figure for the 1998-2002 period.
Существенным достижением является включение 7, 8 млн. новых пользователей во вспомогательную систему здравоохранения по сравнению с 5, 9 млн. в 1998- 2002 годах.

The ratification of a number of human rights treaties was noted as was the inclusion in the Constitution of the rights proclaimed therein.
Была отмечена ратификация ряда договоров о правах человека, а также включение в Конституцию провозглашенных в них прав.

One of the proposed measures was the inclusion at national level of the Sami studies(language, culture and history) as an elective subject in the national curriculum.
Одна из предложенных мер касалась включения на общенациональном уровне языка, культуры и истории саами в качестве факультативного предмета в национальную учебную программу.

Recognition of the greatest merit of the architectural school of our city in the training of highly qualified specialists was the inclusion in 1992 of the architectural faculty in the international catalog of architectural schools.
Признанием величайших заслуг архитектурной школы нашего города в подготовке высококвалифицированных специалистов стало включение в 1992 году архитектурного факультета в международный каталог архитектурных школ.

One major improvement was the inclusion of the explicit possibility of settling refugees recognized by the United Nations High Commissioner for Refugees in Liechtenstein.
Одним из значительных достижений явилось включение четкой возможности расселения на территории Лихтенштейна беженцев, признанных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

According to Fayzulla Khodjaev, the essence of the reorganization was the inclusion of Mukhitdin Mansurov and his sons in the Central Committee.
Как считает Файзулла Ходжаев, сутью реорганизации было включение Мухитдина Мансурова и его сыновей в ЦК.

Its main feature was the inclusion of anonymity and security tools such as Tor by default and being able to be used as a Live CD or Live USB.
Основной его особенностью были включенные по умолчанию в состав дистрибутива программ для доступа к анонимным сетям( например, Tor), приложений для безопасности( например, шифрования), а также возможность использования в качестве live CD или live USB.

A major amendment to the Act which was enacted in 1997 was the inclusion of four Principles of Cultural Diversity, as follows.
Одной из наиболее важных поправок к этому закону, которая была принята в 1997 году, явилось включение следующих четырех принципов культурного многообразия.

One of his key achievements was the inclusion of para-taekwondo in the program of the Paralympic games in Tokyo in 2020.
Одним из ключевых достижений на занимаемой должности стало включение дисциплины паратхэквондо в программу Паралимпийских Игр в Токио- 2020 года.

One of the few visible achievements during the period was the inclusion of HIV/AIDS concerns in the growth and poverty reduction strategy, 2012-2016 of Grenada.
Одним из немногих заметных достижений в течение рассматриваемого периода стало включение проблем борьбы с ВИЧ/ СПИДом в стратегию экономического роста и сокращения бедности Гренады на 2012- 2016 годы.

Notably new to VirtueMart 1.1.0 was the inclusion of the ability to quickly change themes for category, product, checkout and cart pages.
В современную ветку VirtueMart 1. 1. x была включена возможность быстро менять темы для категории товаров, страницы заказа и страницы корзины.

A specific feature of the recalculation for the financial corporations sector was the inclusion of the institutional unit segment, which had previously come under the non-financial corporations sector.
Особенностью пересчета для сектора финансовых корпораций, стало включение сегмента институциональных единиц, которые ранее входили в сектор нефинансовых корпораций.