IS THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• является включение
• включение

Примеры использования Is the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

If f is the inclusion of a closed subspace X⊂ Y then f∗ is exact.
Если f- вложение замкнутого подпространства X⊂ Y то f∗ точен.

Another relevant factor for earnings, particularly in Austria, is the inclusion of apprentices.
Еще одним важным фактором для доходов, особенно в Австрии, является учет стажеров.

Another step forward is the inclusion of mental suffering as a manifestation of violence.
Другим шагом вперед стало включение в закон психических страданий как формы проявления насилия.

The one feature that is decidedly dissimilar to anything in realistic soccer is the inclusion of"special attacks.
Одна особенность, которая решительно отличается от всего на реалистичном футболе, является включение« специальных атак».

A major aspect is the inclusion of the individual population groups in the school system.
Важным аспектом является охват отдельных групп населения школьным образованием.

The positive achievement that should be mentioned in this respect is the inclusion of provisions on affirmative action in various laws.
В этой связи необходимо отметить такой положительный шаг, как включение в различные законы положений о позитивных действиях.

A new feature is the inclusion of country profiles for each of the 123 countries represented in the analysis.
Новым аспектом является включение странового обзора по каждой из 123 стран, охватываемых анализом.

This, in turn, leads to a cascade of processes within the cell, the consequence of which is the inclusion of the ancient genetic mechanism of cell survival.
Это, в свою очередь, ведет к каскаду процессов внутри клетки, следствием которого является включение древнего генетического механизма выживания клетки.

The only exception is the inclusion of the crime of aggression in the ICC Statute.
Единственным исключением является включение преступления агрессии в Статут МУС.

The most significant innovation by the United Nations with respect to international law is the inclusion of human rights as a core component of that law.
Наиболее важным нововведением Организации Объединенных Наций в отношении международного права является включение прав человека в состав ключевых компонентов этого права.

Another important event is the inclusion of the comedy"El Güegüense" in Nicaragua's repertory.
Другим важным событием стало включение комедии" Эль Гуэгунсе" в программу развития культуры Никарагуа.

One is the inclusion in the addendum to the report of monthly assessments made by former Presidents, which offer an analytical perspective.
Одно из них- это включение в приложение к докладу подготовленных бывшими председателями аналитических оценок работы Совета.

Another new feature of the Convention is the inclusion of a provision to address liability issues.
Еще одним новшеством для Конвенции является включение в нее положения, касающегося регламентирования вопросов ответственности.

One is the inclusion of the ban on transfers to non-State actors in Member States' national legislation, following the resolution I just mentioned.
Одной из них является включение запрета на их передачи негосударственным субъектам в национальное законодательство государств- членов в русле резолюции, которую я только что упоминал.

A further complication in the logical framework is the inclusion of indicators that read more like external factors.
Еще одним фактором, усложняющим концептуальную схему является включение показателей, которые воспринимаются скорее как внешние факторы.

Also of concern is the inclusion of criminal defamation, which is not a justifiable restriction on freedom of expression under international law.
Озабоченность также вызывает включение положения о диффамации, влекущей за собой уголовную ответственность, которое является неоправданным ограничением свободы слова согласно международному праву.

And one of the factors of longevity, is the inclusion of a large number of food regimen dietary medicinal mushrooms.
И одним из факторов долгожительства, является включение в пищевой режим большого количества пищевых лечебных грибов.

One is the inclusion in appendix X of a list of meetings of the Security Council and troop-contributing countries, chaired by the President of the Security Council.
Одним из них является включение в приложение X списка заседаний Совета Безопасности и стран, представляющих войска, под председательством Председателя Совета Безопасности.

Another feature in the constitutional framework is the inclusion in the freedom of expression of a principle of public access to information.
Еще одной чертой конституционных основ является включение в свободу выражения убеждений принципа публичного доступа к информации.

The primary aim is the inclusion of those who, for whatever reason, have never attended school or have dropped out.
Главной задачей Программы является включение в образовательный процесс тех, кто по какой либо причине никогда не посещал или бросил школу.

The thing that is needed for most people with excess weight is the inclusion of physical exercise and other positive lifestyle changes in their daily lives.
Вещь, которая необходима большинству людей с избыточным весом является включение физические упражнения и другие позитивные изменения образа жизни в их повседневной жизни.

Sincerely wish' is the inclusion of the Divine fire, the spark, for the realization of the wish, i.e.
Искренно желаю»- включение Божественного Огня, искры, чтобы осуществилось желание, т. е.

One of the significant achievements of the Register's GGE work in 2003 is the inclusion of man-portable air defence systems, MANPADS, as a subcategory under category 7 dealing with missiles.
Одним из значительных достижений в работе ГПЭ по Регистру в 2003 году является включение переносных зенитно- ракетных комплексов ПЗРК- в качестве отдельной подкатегории по категории 7, касающейся ракет.

Another such example is the inclusion of clauses in contracts that would establish for such contractors appropriate standards of conduct.
Другим примером является включение в контракты положений, требующих от подрядчиков соблюдения надлежащих норм поведения.

A special feature of Phase 2 of the NELTI Project is the inclusion of the analysis of the Chinese transportation data, provided by the Asian Development Bank.
Особенностью второй фазы проекта NELTI является включение в анализ данных о перевозках по Китаю, предоставленных Азиатским банком развития.

One of the answers is the inclusion of vulnerable segments of the population in the value chain.
Одним из ответов является включение уязвимых слоев населения в производственно- сбытовую цепь.

Among the exceptions that the Chilean law are: Quotations Is the inclusion of a fragment of a person in your own work, respecting the authorship of the original author and source.
Среди исключений, разрешенных Чилийскими законами: Цитаты- Включение фрагмента человека в свою собственную работу, уважая при этом авторство оригинального автора.

Of particular importance is the inclusion of materials from one of the main monuments of Elshanka culture in this source database.
Включение материалов одного из опорных памятников елшанской культуры в эту источниковую базу имеет большое значение.

Another positive measure is the inclusion in the provisions of the Government's tenth Development plan.
Другой позитивной мерой в этом отношении является включение данных вопросов в положения десятого государственного плана развития.

Of particular concern is the inclusion of“Organization[s] of a political nature,” a term which has not been defined.
Особую обеспокоенность вызывает включение в этот перечень« организации(- й) политического характера»- термина, определение которого в Законе отсутствует.