ЯВЛЯЕТСЯ ВНУТРЕННИМ на Английском - Английский перевод

• is an internal
• was an internal

Примеры использования Является внутренним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно является внутренним и необходимым для вашей восходящей карьеры к Раю.
It is intrinsic and necessary for your ascendant career to Paradise.

Нет никаких правовых аспектов, оправдывающих проведение общих прений по вопросу, который является внутренним делом Китая.
There are no legal aspects to justify the holding of a debate on an issue that is an internal Chinese affair.

Тай- чи Чуань является внутренним китайских боевых искусств часто практикуется для здоровья.
Tai chi chuan is an internal Chinese martial art often practiced for health reasons.

III. Мы решительно заявляем, что кризис в Дарфуре является внутренним суданским делом, которое должно быть урегулировано путем диалога между жителями Судана.
III. We affirm that the Darfur crisis is an internal Sudanese crisis to be resolved through dialogue among the people of the Sudan.

Данный вопрос является внутренним делом Китая, и его решение должно быть оставлено на усмотрение китайского народа.
The issue was an internal Chinese matter and must be left to the Chinese people.

Запущенный в июне 2013 года базовый онлайновый электронный учебный курс по инспекциям является внутренним учебным инструментом, доступным для сотрудников УВКБ всех уровней.
Launched in June 2013, the basic inspection e-learning course is an in-house educational tool open to UNHCR staff members at all levels.

Настоящая Политика является внутренним нормативным документом общего характера постоянного действия.
This Policy is an internal regulatory document of a general nature with ongoing effect.

Г-н КОБО( Мьянма) говорит, что Тайвань является частью Китая и что неуместно вмешиваться в вопрос, который является внутренним делом Китая.
Mr. KOBO(Myanmar) said that Taiwan was a part of China, and that it would be inappropriate to intervene in what was a domestic Chinese matter.

Вопрос о Тайване является внутренним китайским вопросом, который может быть решен только на внутренней основе.
The issue of Taiwan is an internal Chinese matter that can only be resolved internally.

При использовании локального диска убедитесь в том, что диск, поддерживающий USB 2. или IEEE 1394, является внутренним или подключен к серверу.
(For more information about choosing a storage location, see Backing Up Your Server.) If you are using a local disk, make sure the disk, which supports either USB 2.0 or IEEE 1394, is internal or attached to the server.

Выражает мнение о том, что проблема в Букаву является внутренним делом Конго, и настоятельно призывает к скорейшему урегулированию неблагополучной ситуации;
Believes that the problem in Bukavu is an internal Congolese matter and urges that a speedy resolution to the insecurity be found.

Управление особо выделяет вопрос о транспарентности и подчеркивает свою независимость, а также тот факт, что УСВН является внутренним подразделением Организации, но не является частью системы управления ею.
The Office underlines the issue of transparency and stresses its independence and the fact that OIOS is internal to the Organization but not internal to its management.

Доклад комиссии по расследованию не имеет юридической силы и является внутренним управленческим документом Организации Объединенных Наций и поэтому обычно не предоставляется внешним субъектам.
A Board of Inquiry report, which has no legal standing, is an internal United Nations managerial document and as such is not normally shared with outside entities.

Безусловно, эти вопросы регулируются различными мандатами ОИГ, которая является внешним общесистемным органом по надзору, и Управления, которое является внутренним органом Организации Объединенных Наций по надзору.
Naturally, those issues were governed by the different mandates of JIU, which was an external system-wide oversight body, and the Office, which was an internal United Nations oversight body.

Отметив, что найм сотрудников является внутренним административным вопросом, многие ораторы попросили секретариат регулярно информировать государства- члены о кадровой ситуации.
While noting that recruitment was an internal administrative matter, many speakers also requested that the secretariat keep member States informed of human resources- related matters on a regular basis.

Это может содействовать пониманию, что демократия не может быть импортирована из определенных частей земного шара, а скорее является внутренним эволюционным процессом, отражающим национальный опыт и культурное наследие.
This may, further, make it possible to realize that democracy cannot be imported from certain quarters of the globe, but, rather, is an internal evolutionary process reflective of national experiences and cultures.

Настоящий Регламент( далее- Регламент) является внутренним правовым актом и принимается на основании части 1 статьи 23 Закона РА" О борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма" далее- Закон.
The present Regulation(hereinafter referred to as‘Regulation') is an internal legal act and is adopted based on part 1 of Article 23 of the Republic of Armenia Law on Combating Money Laundering and Terrorism Financing hereinafter referred to as‘Law.

Пока существует заблуждение о том, что создание<< Содружества>> явилось окончательным актом самоопределения и что внесение любых изменений в этот статус является внутренним политическим вопросом, добиться прогресса невозможно.
So long as the illusion persisted that the creation of the Commonwealth had been a final act of self-determination and that any change in that status was an internal political matter, no progress would be possible.

Правительство Либерии неоднократно утверждало, что война в Сьерра-Леоне является внутренним конфликтом, и, основываясь на своем опыте, полагает и надеется, что конфликт в Сьерра-Леоне может и должен быть разрешен на основе диалога и переговоров.
The Government of Liberia has consistently maintained that the war in Sierra Leone is internal and, relying on its experience, believes and hopes that the conflict in Sierra Leone can and should be resolved through dialogue and negotiation.

С самого начала следует подчеркнуть, что положение в Либерии, несомненно, охватывается мандатом Комитета, поскольку даже если этот конфликт, разделяющий страну, и является внутренним, столкновение враждующих группировок происходит на основе факторов этнического характера.
It should be understood from the outset that the situation in Liberia clearly fell within the purview of the Committee, for although the conflict there was internal, the factions were split along ethnic lines.

Второй из них является внутренним, имеющим внутреннюю направленность, процессом, объединяющим большое число заинтересованных лиц на национальном уровне в целях оценки достигнутого ими прогресса, обеспечения взаимодействия и сотрудничества для проведения общей оценки и достижения общей цели.
The second is the internal, inward-looking process that brings together an array of stakeholders at the national level to review their progress, interact, and work towards a common assessment and common purpose.

В своем письме помощник государственного секретаря отметил, что статус островных территорий, в том, что касается их политических взаимоотношений с федеральным правительством, является внутренним делом Соединенных Штатов и не относится к кругу ведения Специального комитета 24- х.
In his letter, the Assistant Secretary indicated that the status of the Insular Areas regarding their political relations with the federal Government was an internal United States issue, and not one that came under the purview of the Special Committee of 24.

Выражает свою обеспокоенность по поводу заявлений президента Жозефа Кабилы, в которых прямо говорится о причастности Руандийской Республики к вооруженным столкновениям в Букаву вопреки его же неоднократным посланиям в Руанду, либо напрямую, либо через своих посланников, согласно которым проблема Букаву является внутренним делом Конго;
Expresses its concern at statements by President Joseph Kabila directly implicating the Republic of Rwanda in the fighting in Bukavu, despite his repeated messages to Rwanda, some directly, others through his envoys, that the problem in Bukavu was an internal Congolese matter.

В своем письме помощник государственного секретаря отметил, что вопрос о статусе этих островных территорий, связанный с тем, какие политические отношения эти территории поддерживают с федеральным правительством, является внутренним вопросом Соединенных Штатов, а не вопросом, который должен рассматривать Специальный комитет 24х.
In his letter, the Assistant Secretary noted that the status of the Insular Areas regarding their political relations with the federal Government were internal United States issues and not those of the Special Committee of 24.

Вопрос о Тайване является внутренним вопросом Китая, который может быть решен только китайским правительством и народом; любые противоположные действия будут грубым нарушением принципов, на которых строится деятельность Организации, и создадут опасный прецедент для мира и стабильности во всем мире.
The issue of Taiwan was an internal Chinese matter that could be settled only by the Chinese Government and people; to act otherwise would be a flagrant violation of the principles on which the Organization had been established, and would create a dangerous precedent for peace and stability throughout the world.

В своем письме помощник государственного секретаря отметил, что вопрос о статусе этих островных территорий, связанный с тем, какие политические отношения эти территории поддерживают с федеральным правительством, является внутренним делом Соединенных Штатов, а не вопросом, который должен рассматривать Специальный комитет.
In his letter, the Assistant Secretary of State indicated that the status of the insular areas regarding their political relations with the federal Government was an internal United States issue, and not one that came under the purview of the Special Committee.

Анкета является внутренним документом банка и содержит информацию, полученную банком по результатам идентификации и изучения клиента, результаты анализа его операций, а также выводы банка о репутации клиента и оценки риска осуществления им операций по легализации доходов, полученных преступным путем.
Such questionnaires are internal documents containing information obtained by a bank on the results of its identification and scrutiny of its clients and analysis of their transactions and on the bank's conclusions as to the client's reputation and its assessment of the risk that he may be carrying out transactions to legalize proceeds of crime.

Гн Ндхлову( Южная Африка) говорит, что после ликвидации режима апартеида Южная Африка установила полные дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой и прекратила свои отношения с Тайванем, что отражает ее мнение о том, что данный вопрос является внутренним вопросом и должет быть урегулирован двумя сторонами.
Ms. Ndhlovu(South Africa) said that post-apartheid South Africa had established full diplomatic relations with the People's Republic of China, and had ended its relations with Taiwan, as an indication of its view that the matter was internal and must be resolved between those two parties.

Международный Комитет Красного Креста наконец- то признал очевидное- конфликт на Украине является внутренним вооруженным конфликтом немеждународного характера, что автоматически накладывает на все стороны обязательства по международному гуманитарному праву, прежде всего в том, что касается методов ведения войны, недопустимости вооруженных нападений на гражданские объекты.
The International Committee of the Red Cross has finally recognised an evident thing- the conflict in Ukraine is an internal armed conflict of non-international nature, which automatically imposes on all the parties the obligations under international humanitarian law, primarily in what concerns the methods of war and inadmissibility of attacks on civil sites.

С учетом вышесказанного представляется, что решение международной организации относительно целесообразности взимания со своих национальных объединений сумм для покрытия расходов, связанных с функционированием ИСМДП и секретариата МДП, либо относительно порядка взимания этих сумм является внутренним решением коммерческого характера, которое не имеет отношения к Договаривающимся сторонам.
Bearing in mind the above, it seems that the decision by the international organization whether or how to charge their national associations with the costs incurred for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, is an internal commercial decision which does not concern Contracting Parties.