Примеры использования Is the involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In what cases is the involvement of defence counsel mandatory?
A fundamental element of the campaign is the involvement of enterprises.
Основной отличительной чертой кампании является вовлеченность предприятий.Equally critical is the involvement of people living with HIV/AIDS in all aspects of the fight against the epidemic.
Также важно участие людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, во всех аспектах борьбы с этой эпидемией.A key factor for success for many funds is the involvement of diverse stakeholder groups.
One such example is the involvement of MoWA in the adopting process of the Law on Elimination of Violence against Women.
Одним из примеров служит участие МДЖ в процессе принятия Закона о ликвидации насилия в отношении женщин.A very important aspect relating to the International Decade is the involvement of Governments.
Исключительно важным аспектом, касающимся проведения Международного десятилетия, является участие правительств.One of the main improvements is the involvement of women and girls in political life.
Одним из главных улучшений является участие женщин и девушек в политической жизни.Another feature is the involvement of non-State actors like local authorities and non-governmental organizations.
Еще одной их особенностью является участие не относящихся к государственному сектору сторон, таких, как местные власти и неправительственные организации.A particularly vital initiative of the campaign is the involvement of local government and communities.
Исключительно важным аспектом кампании является вовлечение в ее осуществление местных органов управления и общественности.Отличительной чертой здесь является участие третьего лица, которое не имеет полномочий предписывать сторонам решение спора.A positive development in awareness-raising and capacity-building is the involvement of international financial institutions.
Позитивным аспектом работы по повышению уровня осведомленности и наращиванию потенциала является участие в этой деятельности международных финансовых учреждений.Particularly important is the involvement of people living with HIV/AIDS, in particular to ensure successful prevention programmes.
Особенно важно участие лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, в частности для обеспечения успеха программ по профилактике.One area vital to women's full participation, andone often overlooked, is the involvement of women in electoral management bodies.
Одной из важных областей обеспечения всестороннего участия женщин,которая зачастую недооценивается, является вовлечение женщин в работу избирательных комиссий.Of particular importance is the involvement of target groups- the poor homeowners and tenants of social rented housing.
Особое значение имеет вовлечение целевых групп: малообеспеченных домовладельцев и съемщиков сдаваемого в наем социального жилья.A common feature of the incidents examined by the Special Rapporteur is the involvement of members of the armed and security forces.
Характерной особенностью всех инцидентов, рассмотренных Специальным докладчиком, является участие в них военнослужащих и сотрудников сил безопасности.Another key principle is the involvement of the affected communities in the decisions that will have an impact in their lives.
Другим важным принципом является участие пострадавших общин в принятии решений, которые будут оказывать влияние на их жизнь.Another crucial aspect of the inclusive approach of the International Conference process is the involvement of the international development partners.
Еще одним исключительно важным аспектом всеохватного подхода, применяемого в рамках процесса Международной конференции, является участие международных партнеров по процессу развития.Integral to this process is the involvement of the United Nations and Member States at all levels.
Неотъемлемой составной частью этого процесса является участие на всех уровнях Организации Объединенных Наций и государств- членов.It means that the most important direction in NSO management is the involvement- the recruitment of adult women and men in Scouting.
Для Национальных Скаутских Организаций это означает, что важнейшим направлением в управлении НСО является вовлечение- рекрутирование взрослых женщин и мужчин в Скаутское Движение.Наиболее известный инцидент, связанный с вовлечением римлян в войну между далматами и либурнами за контроль над городом Промона, закончился заключением мира.We believe that the key to success in achieving the goals defined by the Programme of Action is the involvement of youth, both in decision-making and implementation processes.
Мы считаем, что ключом к успеху в достижении целей, сформулированных в Программе действий, является вовлечение молодежи как в процессы принятия решений, так и в процессы их осуществления.Of particular importance is the involvement of the media, which will play a key and vital role in the dissemination process.
Особое значение имеет привлечение средств массовой информации, которые будут играть ключевую и жизненно важную роль в процессе распространения данных.Подлинно новым измерением программы является привлечение или" участие" действующих лиц гражданского общества.What we are urging is the involvement of regional organizations, subregional organizations and neighbourly countries in conflict resolution and conflict management, because they know the problems and they know the issues.
Мы призываем региональные организации, субрегиональные организации и соседние страны участвовать в разрешении конфликтов и их урегулировании, потому что они знакомы с проблемами, знают эти вопросы.One of the instruments of proper roads maintenance is the involvement of private sector in the upkeep of road management projects.
Одним из инструментов решения задачи надлежащего обслуживания дорог является привлечение частного сектора к содержанию объектов дорожного хозяйства.Цель семинара- привлечение преподавателей и школьников к исследованиям в области робототехники, обмену технической информацией и начальными инженерными знаниями, развитие новых научно-технических идей.An important aspect in proceeding with the development of the portal is the involvement of partners in the future enhancement and monitoring of site content.
Важным аспектом развертывания разработки портала является вовлечение партнеров в будущий процесс усовершенствования и мониторинга контента сайта.Indeed, one of the mottos of the SDGs is the involvement of all and everyone in the implementation of the goals of sustainable development to make our world better than it is today.
Ведь одним из девизов ЦУР, вовлечение всех и каждого в реализации целей устойчивого развития, чтобы сделать наш мире лучше, чем сегодня.Given that a key ingredient for the successful implementation of CAADP at the country level is the involvement of stakeholders, the NEPAD Agency made efforts to increase their participation.
Исходя из того, что для успешного осуществления КПРСХА на уровне стран ключевым компонентом является вовлеченность заинтересованных субъектов, Агентство НЕПАД прилагает усилия к тому, чтобы расширить их участие.Крайне ценной практикой, характерной для Черногории, является вовлечение гражданского общества во все виды деятельности, способствующие соблюдению прав человека и проведению переговоров о членстве в ЕС.
