ПОЛНОЕ ВОВЛЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• full involvement
• full integration
• complete involvement
• full engagement
• full inclusion

Примеры использования Полное вовлечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное вовлечение диаспоры в деятельность Экономического и социального совета Африканского союза.
Full involvement of the Diaspora in the Economic and Social Council of the African Union ECOSOCC.

Мы сделали все, чтобы обеспечить полное вовлечение в атмосферу фестиваля и чтобы участники смогли реализовать свои таланты.
We have done everything to provide complete involvement for everyone at the festival and to help partcipants realise their own talents.

Общество и государство должно гарантировать инвалидам полное вовлечение в нормальную жизнь с учетом степени их трудо способности.
Society and state must guarantee full involvement of disabled people into normal life, taking into account degree of their disability.

На всех уровнях образование играет роль механизма социальной интеграции, посредством которого гарантируется полное вовлечение уязвимых групп в жизнь общества.
At all levels, education is converted into a social inclusion mechanism that ensures the full integration of vulnerable groups.

Полное вовлечение женщин в процесс планирования и исполнения программ также является одной из весьма важных предпосылок расширения прав и возможностей общин.
The full integration of women into the planning and implementation process is also an essential requirement in the empowerment of communities.

Поэтому он включает в сферу своей деятельности сохранение культурной самобытности коренных народов и полное вовлечение женщин в процесс развития.
It therefore includes the preservation of the cultural identity of indigenous peoples and the full involvement of women in the development process.

Вовлечение людей: люди на всех уровнях составляют суть любой организации; их полное вовлечение позволяет в полной мере использовать их способности;
Involvement of people: people at all levels are the essence of an organization; their full involvement enables their abilities to be fully used;

Национальные и общинные руководители должны выступать за всестороннее участие мужчин в жизни семьи и полное вовлечение женщин в общественную жизнь.
National and community leaders must promote the full involvement of men in family life and the full integration of women in community life.

Признавая, что полное вовлечение женщин в процесс принятия политических, социальных и экономических решений в их обществах может повысить качество политики в целях развития.
Acknowledging that full incorporation of women into the political, social and economic decision-making in their societies can enhance development policies.

Общими для всех успешных реформ являлись концепция преобразований, а не реформирования, а также полное вовлечение персонала на всех уровнях.
The common thread in all of the successful exercises was the concept of transforming rather than reforming and the complete involvement of all levels of staff.

Учет гендерного аспекта в обсуждении и подготовке национальных стратегий по ИКТ и полное вовлечение женщин на уровне принятия решений в разработку электронных государственных систем.
Include a gender perspective in the debate and the preparation of national ICT strategies and fully involve women in the development of e-governance systems at a decisionmaking level.

Об этом свидетельствует то, что акцент в проводимой политике сместился с интеграции инвалидов в жизнь общества на их полное вовлечение в магистральное русло развития.
This is evident from the shift in policy emphasis from the integration of disabled persons into social life to their full participation in mainstream development.

Разработка мер по искоренению насилия в отношении женщин и полное вовлечение женщин в международный процесс принятия решений будут приоритетными темами в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
Peace 8.122 Establishment of measures to eradicate violence against women and full participation of women in international decision-making will be the priority themes for the biennium 1994-1995.

С этой целью был принят Декрет исполнительной власти№ 124 от 27 мая 2005 года, по которому создается специальная комиссия по разработке правительственной политики, направленной на полное вовлечение в жизнь панамского общества чернокожего населения.
In this context, Panama adopted Executive Order No. 124 of 27 May 2005, establishing a special committee to develop a Government policy on the full inclusion of ethnic black Panamanians.

К правительствам обратились с призывом обеспечить полное вовлечение молодежи в процесс управления природными ресурсами и обеспечить приоритетность созданию занятости для молодежи как вопрос первоочередной важности.
Governments were called upon to ensure full involvement of young people in the management of natural resources and to give priority to the creation of youth employment as a matter of urgency.

Тем не менее требуются долгосрочные меры по повышению осведомленности общественности, для того чтобы урегулировать вопросы, связанные с получением наследства и землевладением, и обеспечить полное вовлечение женщин в процесс развития.
A sustained effort to heighten public awareness was nevertheless necessary in order to settle questions linked to inheritance and land ownership and to ensure the total integration of women in development.

Бразилия считает важной задачей проведение оценки соблюдения прав человека во всемирном масштабе и важнейшим условием ее реализации- полное вовлечение всех стран в работу в рамках механизма универсального периодического обзора.
Brazil deems important the evaluation of the human rights at a worldwide level and considers fundamental the full engagement of all countries in the exercise proposed by the mechanism of Universal Periodic Review.

Этот процесс предполагал использование как традиционных, так и новых средств массовой информации, полное вовлечение глобальной сети информационных центров Организации Объединенных Наций и творческое участие гражданского общества, в частности молодежи.
That process had involved the use of traditional as well as new media, the full involvement of the global network of United Nations information centres and the creative engagement of civil society and of young people in particular.

Международное сообщество предприняло важные меры, направленные на обеспечение равенства и недискриминации в отношении инвалидов, а также их полное вовлечение и участие в социальной, политической и культурной жизни общества.
The international community has taken important steps forward in terms of equality for and non-discrimination towards disabled people, as well as their full inclusion and participation in the social, political and cultural life of societies.

Считая первоочередными задачами в борьбе с афганским наркотрафиком полное вовлечение Афганистана в борьбу с производством наркотиков на своей территории, скорейшее налаживание сотрудничества ОДКБ и НАТО по<< афганскому досьеgt;gt;;
Considering that the priorities in combating the drug trade in Afghanistan are the full involvement of Afghanistan in combating narcotic drug production within its territory and timely cooperation on the situation in Afghanistan between the Collective Security Treaty Organization and the North Atlantic Treaty Organization(NATO);

Организация Объединенных Наций, в частности через Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), поддерживает равноправное участие женщин и их полное вовлечение во все усилия по поддержанию и поощрению мира и безопасности.
The United Nations, in particular through the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), has supported women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.

Обеспечение местными конфессиональными сообществами безопасной окружающей среды людям, живущим с ВИЧ, и их семьям, для открытого выражения их ВИЧ- статуса, полное вовлечение людей, живущих с ВИЧ, в местные конфессиональные сообщества, в том числе, ухода и поддержки, и направление к специалистам для оказания всесторонних услуг в связи с ВИЧ.
Local faith communities provide a safe environment for people living with HIV and their families to openly express their HIV status, people living with HIV are fully involved in local faith communities, including care and support and referral for comprehensive services for HIV.

Кроме того, в духе плана действий это позволит существенно укрепить секретариат в плане обеспечения экспертной помощи и консультаций, необходимых объединенному постоянному договорному органу, а также требующихся для укрепления национального потенциала и партнерств, обеспечивающих их полное вовлечение в процесс осуществления договоров пункты 145- 146.
Also in line with the Plan of Action, the Secretariat would be significantly strengthened to provide the expert support and advice required by a unified standing treaty body, as well as that required to strengthen national capacity and partnerships to allow full engagement in the treaty implementation process paragraphs 145-146.

Эффективное осуществление представляет собой сложный процесс изменений, для проведения которых требуется пересмотр действующего законодательства и основ политики, а также полное вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон, в первую очередь инвалидов и представляющих их организаций.
Meaningful implementation is based upon a complex change process that requires a transformation of the existing legislative and policy framework and the full involvement of all relevant stakeholders, particularly persons with disabilities and their representative organizations.

Призывает правительства рассмотреть вопрос о создании неофициальной рабочей группы открытого состава, которая работала бы в контексте существующих Международных рамок действий Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и в состав которой входили бы заинтересованные государства, а также представители всех соответствующих органов, занимающихся уменьшением опасности стихийных бедствий, с тем чтобы обеспечить полное вовлечение и активное участие малых островных развивающихся государств в разработке единой стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в XXI веке.
Invites Governments to consider establishing an informal open-ended working group within the existing International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, with the membership of concerned States, as well as of all relevant sectors in disaster reduction, with a view to ensuring full integration and participation of SIDS in the mapping of a concerted strategy for disaster reduction into the twenty-first century.

Доклад, подготовленный для Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, в рамках проекта ЭСКАТО по улучшению качества статистических данных о женщинах, проживающих в регионе ЭСКАТО, и его усилий, направленных на более полное вовлечение женщин в процесс развития и повышение их статуса в соответствии с Найробийскими перспективными стратегиями в области улучшения положения женщин.
Report prepared for the United Nations Economic& Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) as part of ESCAP's project on improving statistics on women in the ESCAP region and its efforts to promote the full integration of women in development and improve their status in line with the Nairobi Forward Looking Strategies for Women.

Комитет настоятельно призывает государство- участник и впредь уделять приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, и в срочном порядке принять эффективные меры по полному выполнению нового законодательства, включая скорейшее создание специальных судов по делам о бытовом насилии в отношении женщин во всей стране и полное вовлечение всех соответствующих сторон, включая неправительственные организации, сотрудников органов юстиции и других специалистов, занимающихся вопросами борьбы с насилием в отношении женщин.
The Committee urges the State party to continue to give priority to eliminating all forms of violence against women, including domestic violence, and to expeditiously adopt effective measures for the full implementation of the new legislation, such as the speedy creation of special courts on domestic violence against women throughout the country and the full involvement of all relevant actors, including non-governmental organizations, judicial officers and other professionals working to address violence against women.

Не решена задача полного вовлечения основных групп.
Full involvement of major groups has still not been achieved.

Этого нельзя достичь без полного вовлечения основных заинтересованных структур, прежде всего государств- членов.
That cannot be achieved without the full engagement of key stakeholders, particularly Member States.

Устранение социально- культурных ограничений, препятствующих полному вовлечению женщин в процесс развития Африки.
Removing the socio-cultural constraints impeding the full involvement of women in the development of Africa.