ПОЛНОЦЕННОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• full integration

Примеры использования Полноценной интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это способствовало бы быстрой и полноценной интеграции развивающихся стран в систему многосторонней торговли.
This would contribute to the rapid and full integration of developing countries into the multilateral trading system.

Внести в конституцию необходимые изменения с целью обеспечения полноценной интеграции национальных меньшинств( Норвегия);
Make necessary amendments to the constitution to ensure full integration of all national minorities(Norway);

Сохраняющиеся стереотипы создают препятствия на пути их полноценной интеграции в жизнь общества, что, в свою очередь, порождает серьезные социальные проблемы.
Existing stereotypes of migrants create obstacles to their full integration into society, making for serious social problems.

Экономия времени оператора составила 60% благодаря использованию сценариев разговора и полноценной интеграции с СRМ- системой клиента;
Operator time savings by 60% due to the use of scripts and full integration with the client's CRM system;

В основе государственной политики образования лежит идея полноценной интеграции в общество детей с ограниченными возможностями.
Public education policy is underpinned by a commitment to the full integration of children with special needs into society.

Конституция Республики гарантирует лицам с ограниченными возможностями право на здравоохранение, образование, отдых и профессиональную подготовку в интересах их полноценной интеграции в общество.
The national Constitution guarantees disabled persons health care, education, recreation and vocational training for their full integration within society.

Последний показатель особо важен потому, что для полноценной интеграции совершенно необходимо владеть государственным языком, и это хорошо знали и опрашиваемые.
These data are especially important as knowledge of the state language is an absolute must for complete integration of ethnic minorities and the respondents were aware of that.

Вместе с тем, в отдельных случаях, по некоторым услугам отдельные государственные органы остаются не готовыми к полноценной интеграции, что в свою очередь замедляет процессы оптимизации и автоматизации.
However, in some cases, for some services some public authorities are not ready for full integration, which in turn slows down the process optimization and automation.

В статье описаны принципы инклюзивного обучения итальянскому языку лиц с ОВЗ по зрению, направленные на улучшение процесса приспособления учебной среды для полноценной интеграции инвалидов.
The article describes the principles of inclusive education for the Italian language of persons with visual disabilities, aimed at improving the adaptation of the learning environment for the full integration of disabled people.

Вместе с тем, в отдельных случаях, по некоторым услугам отдельные государственные органы остаются не готовыми к полноценной интеграции, что в свою очередь замедляет процессы оптимизации и автоматизации.
At the same time, in separate cases, across some services the separate public bodies remain not ready for full-fledged integration, which slows down the optimization and automation processes.

Новые друзья, возможность в полную меру ощутить себя участниками лагеря- новая инициатива Министерства Диаспоры РА не только организация летнего отдыха детей сирийских армян, но и средство способствовать их полноценной интеграции.
Another one of the initiatives of the RA Ministry of Diaspora for Syrian-Armenian children serves as not only a way of organizing their summer vacation, but also a way of fostering their full integration in Armenia.

Достижения науки и техники могут существенным образом содействовать расширению прав и возможностей, эффективной и полноценной интеграции и всестороннему развитию лиц с ослабленным зрением во всех аспектах жизни общества и на всех уровнях.
Advancements in science and technology have the potential to contribute significantly to the empowerment, effective and meaningful inclusion and holistic development of persons with visual disabilities in all aspects of society at all levels.

Хотя в основе государственной политики образования Казахстана лежит идея полноценной интеграции детей с особыми потребностями в жизнь общества, Министерство образования не обладает компетенцией на рассмотрение вопросов, касающихся детей- инвалидов, что обусловливает их неохваченность обычной системой образования.
While public education policy in Kazakhstan is underpinned by a commitment to the full integration of children with special needs into society, the Ministry of Education has no competence for children with disabilities and they are therefore not covered by the regular education system.

В своем докладе о воздействии недавней эволюции в транзитных экономиках на мировое хозяйство( А/ 48/ 331) Генеральный секретарь делает вывод о позитивном воздействии полноценной интеграции переходных экономик в мировое хозяйство для всех без исключения участников мирохозяйственных связей, включая развивающиеся страны.
In his report on the impact of the recent evolution of the economies in transition on the world economy(A/48/331), the Secretary-General concluded that the full integration of the transition economies into the world economy would benefit all countries involved in world economic relations, including the developing countries.

Что касается основополагающих вопросов политики в области транзитных перевозок, то в Венской программе действий подчеркивается важная роль, которую играют принцип свободы транзита и транзитная инфраструктура в обеспечении доступа к морю развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, а также в содействии их полноценной интеграции в глобальную систему торговли.
Regarding fundamental transit policy issues, the important role played by freedom of transit and transit facilities in providing the landlocked developing countries with access to the sea and in helping them to fully integrate into the global trading system is stressed in the Vienna Programme of Action.

Перу также осуществляет национальные программы для обеспечения комплексного развития и полноценной интеграции своих граждан, проживающих в районах Анд и Амазонки, а также лиц африканского происхождения в социальную, политическую и экономическую жизнь страны, уважая при этом их особую культурную самобытность и уделяя самое пристальное внимание проблемам детей, женщин и пожилых людей.
Peru was also implementing national programmes to ensure the integral development and the full inclusion of its Andean, Amazonian and Afro-descendant peoples into the social, political and economic life of the country, while respecting their specific cultural identity, and according special attention to children, women and older people.

Стратегия, определяющая обязательства Комиссии по включению вопросов старения во все области политики с целью приведения обществ и экономик в соответствие с демографическими переменами для формирования общества, удобного для всех возрастов, обеспечения полноценной интеграции и участия пожилых людей в общественной жизни и содействия справедливому и устойчивому экономическому развитию в ответ на старение населения.
A strategy setting out the Commission's commitments to mainstream ageing in all policy fields with the aim of bringing societies and economies into harmony with demographic change to achieve a society for all ages, ensuring full integration and participation of older people in society and promoting equitable and sustainable economic growth in response to population ageing.

С учетом задач полноценной интеграции этой относительно новой сети в работу Организации, основным звеном которой является ее штаб-квартира, ощущается необходимость дальнейшего повышения продуктивности и эффективности внешних бюро, упрощения механизмов координации их деятельности с работой по линии всех программ в штаб-квартире и повышения слаженности общего руководства ими на основе конкретных мер.
Recognizing the challenges of fully integrating a relatively new network into the operations of an Organization which is largely Headquarters-based, there has been a felt need to further improve the productivity and efficiency of the External Offices, streamline their coordination with all Programs at Headquarters and enhance the coherence of their overall management through concrete steps.

Также возможна полноценная интеграция наших систем в сети более высокого уровня.
Full integration of our systems into higher-level networks is also possible.

Теперь у нас есть полноценная интеграция с« Server Explorer» из Visual Studio( 2008/ 2010/ 2012).
Now we have a full-fledged integration with Server Explorer from Visual Studio(2008/2010/2012).

Полноценная интеграция чипов NFC в книгу является уникальной инновацией, которая прежде никогда не была использована, ни авторами, ни издателями",- говорит владелец издания.
The full integration of NFC chips in the book is a unique innovation which has never been used before by authors nor book publishers," says the publisher.

В то же время, их разработка является очень сложной задачей, и их полноценная интеграция в систему национальных счетов может, таким образом, быть делом более отдаленной перспективы.
However, their development presents substantial challenges and full integration with national economic accounts may therefore be a longer term prospect.

ПУМБ завершил полноценную интеграцию с платежным сервисом Android Pay, запустив бесконтактные оплаты для карт VISA.
FUIB has completed full integration with Android Pay payment service by launching contactless payments for VISA cards.

Ведь полноценная интеграция мигрантов в среду образовательного учреждения возможна только тогда, когда на это настроены все участники учебно- воспитательного процесса.
Indeed, the full integration of migrants into the environment of an educational establishment is possible only when all the participants of the educational process are determined to achieve this goal.

И мы, как никто другой, понимаем, что полноценная интеграция возможна при условии трудоустройства.
And we, like anyone else, understand that full integration is possible only when they can find employment.

Для этого у SELOGICA, помимо прочих, имеется запатентованная функция прямого контроля допустимости, исключающая ошибочный ввод уже на этапе настройки, а также полноценная интеграция роботизированных систем.
For this purpose, SELOGICA features the patented real-time plausibility check, for example, which eliminates incorrect entries during set-up, and also the full integration of robotic systems.

В Москве и Санкт-Петербурге им предложили не просто отслеживание местоположения курьеров, а полноценную интеграцию с системой автоматизации ресторанов iiko, которую использует Papa John' s.
TeleTracking offered the client not just a basic tracking of couriers in Moscow and St. Petersburg but a full-featured integration with iiko restaurant automation system that Papa John's applies.

Без решения этих вопросов невозможна полноценная интеграция" переходных" стран в мировую экономику.
Unless we resolve these problems, it will be impossible to fully integrate countries in transition into the world economy.

Обеспечить полноценную интеграцию цыганских детей в общеобразовательную систему и их пропорциональное участие на всех уровнях этой системы.
Ensure that Roma children are fully integrated into the general education system and that they participate proportionately at all levels of the system.

Эффективное управление складом подразумевает применение оптимальных информационно- технических средств на всех этапах складских процессов, равномерное распределение нагрузки на персонал и на складское оборудование, применение гибкой адаптированной системы мотивации, своевременное реагирование на любые изменения в бизнес- процессах, полноценную интеграцию со смежными процессами: закупки, продажи, производство и др.
An effective warehouse management system implies the use of appropriate IT facilities at all stages of warehousing processes, the even distribution of the workload on employees and storage facilities, the application of a flexible adjusted incentive system, the timely response to any changes in business processes, the full integration with related processes purchases, sales, manufacture, etc.