Примеры использования To the full integration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство взяло на себя задачу по обеспечению полной интеграции представителей рома в польское общество.A number of specific legal, administrative and judicial measures are being devised to contribute to the full integration of the disabled into society.
В целях содействия полной социальной интеграции инвалидов осуществлялись различные меры правового, административного и юридического характера.Правительство уделяет первостепенное значение вопросу полной интеграции в рынок труда тех людей, кому требуется социальная защита, в особенности инвалидов.This document gives a very detailed description of action leading to the full integration of disabled children and youth.
В этом документе весьма подробно описаны действия по обеспечению полной интеграции детей и молодых людей- инвалидов.Правительство привержено полной интеграции инвалидов, в том числе на рабочем месте, и открыло новый центр, предоставляющий услуги по уходу, образование и другие услуги детям- инвалидам.Public education policy is underpinned by a commitment to the full integration of children with special needs into society.
В основе государственной политики образования лежит идея полноценной интеграции в общество детей с ограниченными возможностями.О приверженности правительства Ямайки идее полного вовлечения женщин в процесс национального развития говорит то обстоятельство, что национальный механизм по делам женщин находится в Министерстве молодежи, спорта и культуры.Her Government continued to work to eliminate social andpsychological obstacles to the full integration of women in all professional fields.
Правительство страны оратора продолжает прилагать усилия для устранения социальных и психологических препятствий,мешающих полномасштабному участию женщин во всех профессиональных областях.His country looked forward to the full integration of sustainable mountain development issues in the global sustainable development agenda as recommended by the Secretary-General in his report on the subject A/66/294.
Непал рассчитывает на полномасштабное включение вопросов устойчивого развития горных регионов в глобальную повестку дня устойчивого развития в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, представленными в его докладе по этому вопросу A/ 66/ 294.Ukraine needs to confirm to the Western partners of ENTSO-E Secretariat its commitment to the full integration of the Ukraine's Unified Energy System with the European.
Украине необходимо подтвердить перед западными партнерами секретариата ENTSO- E неизменность курса полномасштабной интеграции украинской энергосистемы с энергосистемою Европы.States parties recognize that priority shall be given to the full integration of persons with disabilities in the open labour market and that employment of persons with disabilities outside the open labour market should be reduced to and maintained at the minimum level possible.
Государства- участники признают, что первостепенное внимание следует уделять полной интеграции инвалидов на открытый рынок труда и что масштабы занятости инвалидов за пределами открытого рынка труда следует сокращать и поддерживать на минимальном возможном уровне;Сейчас прикладная система стабилизировалась, что подтверждает обоснованность иправильность проектного решения, несмотря на его сложность, связанную с полной интеграцией всех прикладных систем в единую систему.Such a commission should also pinpoint hindrances to the full integration of various ethnic groups, in particular persons of African descent.
Такая комиссия также должна точно определить препятствия на пути к полной интеграции различных этнических групп, в частности лиц африканского происхождения.Результаты принятых мер и проведенных исследований будут способствовать расширению возможностей и улучшению положения женщин на рынке труда,а также их полной интеграции в экономическую жизнь.It was generally recognized that one of the greatest barriers to the full integration of women into the labour market was the difficulty in finding good child care.
Обычно признается, что одним из главных препятствий на пути полной интеграции женщин в рынок рабочей силы являются трудности, связанные с нахождением надлежащих возможностей ухода за детьми.All necessary steps at the national, regional and international levels should be taken to develop a political, economic, social andcultural environment conducive to the full integration of women into sustainable processes of development.
Все необходимые шаги на национальном, региональном и международном уровнях должны быть осуществлены для развития политической, экономической, социальной икультурной среды, которая бы благоприятствовала полной интеграции женщин в устойчивые процессы развития.Croatia urged the creation of an environment conducive to the full integration of Roma into society, especially the full integration of Roma children into the education system.
Хорватия настоятельно призвала к созданию среды, благоприятной для полной интеграции в общество лиц из числа рома, особенно One worrying shortcoming in the area of legislation was that there was no definition of torture in the Criminal Code,something which constituted an obstacle to the full integration of the provisions of the Convention into domestic legislation.
Тревожным законодательным пробелом является отсутствие определения пытки в Уголовном кодексе,что препятствует полному включению положений Конвенции во внутреннее законодательство.While public education policy in Kazakhstan is underpinned by a commitment to the full integration of children with special needs into society,the Ministry of Education has no competence for children with disabilities and they are therefore not covered by the regular education system.
Хотя в основе государственной политики образования Казахстана лежит идея полноценной интеграции детей с особыми потребностями в жизнь общества, Министерство образования не обладает компетенцией на рассмотрение вопросов, касающихся детей- инвалидов, что обусловливает их неохваченность обычной системой образования.There is a need to progressively sustain effective and efficient systems that will reduce the level of poverty among vulnerable groups,paying special attention to the full integration of persons with disabilities into all poverty alleviation programmes.
Существует необходимость в непрерывной поддержке эффективных и действенных систем, которые снижают уровень бедности уязвимых групп населения,при уделении особого внимания полноценному включению инвалидов во все программы по сокращению масштабов нищеты.However, the Committee remains concerned that there is still resistance to the full integration of persons with disabilities in society, that legislative and policy gaps in the protection of the rights of children with disabilities remain and that professional staff working with children with disabilities may not be adequately trained.
Вместе с тем Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с тем, что полноценная интеграция инвалидов в общество по-прежнему невозможна, в законодательстве и политике, касающихся защиты прав детей- инвалидов, имеются пробелы, а специалисты, работающие с детьми- инвалидами, не всегда имеют адекватную подготовку.Сохранение в Косово параллельных административных структур, которые поддерживаются Белградом, является препятствием Reiterates the responsibility of Governments for removing orfacilitating the removal of barriers and obstacles to the full integration of persons with disabilities into society, and supports their efforts in developing national policies to reach specific objectives;
Вновь подчеркивает ответственность правительств за ликвидацию илисодействие ликвидации барьеров и препятствий к полной интеграции лиц с инвалидностью в жизнь общества и поддерживает их усилия в развитии национальной политики по достижению конкретных целей;Regarding issues related to the full integration of UNITA into national political life as a political party whose action is important for the consolidation of the democratic process,the Government intends, within the context of its public responsibilities, to contribute to the creation of conditions in the country that will permit UNITA militants to resolve internally and freely the problem of leadership of their party and its reorganization and functioning in accordance with law.
Что касается полной интеграции УНИТА в национальную политическую жизнь как одной из политических партий, деятельность которой имеет важное значение для укрепления процесса демократизации, то правительство намерено в контексте его государственных обязанностей способствовать созданию в стране таких условий, которые позволят бойцам УНИТА самостоятельно и в свободных условиях решить проблему руководства своей партии и ее реорганизации и функционирования в соответствии с законом.Issues regarding unfair trade and competition must be seriously addressed if we are genuinely committed to the full integration of the world's economies and societies, as defined by the World Programme of Action for Youth.
Если мы действительно хотим добиться полной интеграции мировой экономики и стран мира, как об этом говорится во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, то мы должны заняться проблемами несправедливой торговли и конкуренции.It marks the final steps in the process leading to the full integration of the Republic of the Marshall Islands into the international community, a process that was given an impetus when the Security Council adopted resolution 683(1990), by which the Council declared that the trusteeship arrangement for the Marshall Islands had come to an end.
Эта резолюция знаменует собой последние шаги на пути осуществления процесса полной интеграции Республики Маршалловы Острова в международное сообщество, процесса, получившего новый импульс в результате принятия Советом Безопасности резолюция 683( 1990), в которой он постановил, что действие Соглашения об опеке в отношении Маршалловых Островов прекращается.Re-emphasizing the responsibility of Governments for removing or facilitating the removal, as far as possible,of barriers and obstacles to the full integration and participation of persons with disabilities in society, and supporting their efforts to develop national policies to reach specific objectives.
Вновь подчеркивая ответственность правительств за скорейшую, по возможности, ликвидацию или содействие ликвидации барьеров ипрепятствий на пути к полной интеграции и участию инвалидов в жизни общества и поддерживая их усилия по развитию национальной политики для достижения конкретных целей.Lastly, in order to assist countries in the removal of the remaining obstacles to the full integration of women into the development process, this subprogramme will collaborate in the establishment of regional institutional mechanisms to foster the full collaboration and participation of women in the main spheres of economic, political and social development.
Наконец, в целях оказания странам помощи в устранении сохраняющихся препятствий на пути к полному вовлечению женщин в процесс развития данная подпрограмма будет участвовать в создании региональных институциональных механизмов для активизации всестороннего сотрудничества и участия женщин в важнейших сферах экономического, политического и социального развития.Расширение базы знаний по гендерным вопросам в регионе путем поощрения иподдержки аналитических исследований, проводимых в странах региона по приоритетным вопросам, касающимся всестороннего вовлечения женщин в процесс развития и учета гендерной проблематики во всех основных областях экономической и социальной деятельности.Reiterates the responsibility of Governments for removing orfacilitating the removal of barriers and obstacles to the full integration of persons with disabilities into society, and supports their efforts in developing national policies to reach specific objectives;
Вновь подчеркивает ответственность правительств за ликвидацию илисодействие ликвидации барьеров и препятствий на пути к полной интеграции инвалидов в жизнь общества и поддерживает их усилия по развитию национальной политики для достижения конкретных целей;
