FULLY COMPENSATED на Русском - Русский перевод

• полностью компенсированы
• полную компенсацию
• полностью возместивший

Примеры использования Fully compensated на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will be fully compensated.
Все расходы будут полностью компенсированы.

The drift of the measurement value, as is the case with other IR/ NIR instruments, has been fully compensated.
Дрейф измеренного значения, как и в случае с другими IR/ NIR приборами, был полностью скомпенсирован.

The property of debtors was seized and fully compensated for the damage caused;
По результатам работы наложен арест на имущество должников, полностью возместивший причиненный ущерб;

Acts of racial discrimination should be prosecuted and punished and the victims fully compensated.
Следует обеспечить, чтобы акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.

The damage should be fully compensated, including only non-material and moral damage.
Причиненный вред должен быть полностью восполнен в том числе не только материально, но и морально.

Damages are not granted only when the damage to health has been fully compensated in another way.
Убытки не присуждаются только в том случае, если нанесенный здоровью ущерб был иным образом полностью возмещен.

Treatment was fully compensated in compliance with Government regulation No. 308 of 26 September 2002, as a disease which was treatable and curable.
Лечение было полностью оплачено в соответствии с правительственным постановлением№ 308 от 26 сентября 2002 года, поскольку эта болезнь полностью поддается лечению и является излечимой.

The net result would be that, in the absence of an explanation relating to the amount of USD 3,079 deducted from the policy, Itek has been fully compensated for that particular loss element.
Это будет означать, что ввиду отсутствия объяснений относительно 3 079 долл. США, которые были вычтены из суммы, выплаченной по полису, компания" Итек" была полностью компенсирована за этот конкретный элемент потерь.

Those efforts, although useful, never fully compensated for the high social costs of structural adjustment reforms and lack of institutional capacity in those countries in which they were adopted.
Несмотря на полезность этих усилий, в тех странах, где они прилагались, они так и не привели к полной компенсации высоких социальных издержек, сопряженных со структурной перестройкой и отсутствием институционального потенциала.

Jordan also claims an amount of USD 2,449,308,925 for additional natural resource losses that cannot be fully compensated by the proposed rangeland and wildlife preserves.
Иордания также испрашивает компенсацию в размере 2 449 308 925 долл. США в отношении дополнительных потерь природных ресурсов, которые не могут быть в полной мере возмещены за счет создания предлагаемых пастбищных заповедников и заповедников дикой флоры и фауны.

This so fully compensated the continental pressure that a wide break did not occur on the eastern shore of this ancient Asiatic continent, but ever since has that eastern coast line hovered over the precipice of its adjoining oceanic depths, threatening to slide into a watery grave.
Столь полная компенсация континентального давления позволила избежать широкого разлома на восточном побережье этого древнего азиатского континента, но с тех пор восточная береговая линия нависает над обрывом примыкающих океанических глубин, угрожая сползти в водную могилу.

If a plaintiff, who is entitled to be compensated on the basis of the cost of replacement, is obliged to submit to a deduction from that compensation for incidental and unavoidable enhancement, he or she will not be fully compensated for the loss suffered.
Если истец, имеющий право на получение компенсации исходя из стоимости замещения, получит компенсацию за вычетом случайного и неизбежного улучшения имущества, ему не будут полностью возмещены понесенные потери.

Thus, the Committee is convinced that if the jurisprudence of the EU Courts examined in paragraphs 76- 88 were to continue, unless fully compensated for by adequate administrative review procedures, the Party concerned would also fail to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention cf. ACCC/C/2005/11, para. 40.
Поэтому Комитет убежден в том, что при неизменности правовой практики судов ЕС, о которой идет речь в пунктах 76- 88, если только ее недостатки не будут полностью компенсированы за счет адекватных административных процедур рассмотрения, заинтересованная Сторона будет также находиться в состоянии несоблюдения пункта 4 статьи 9 Конвенции см. АССС/ С/ 2005/ 11, пункт 40.

The Korean people, in the north, in the south and overseas, and the rest of the world would never forgive Japan for the heinous crimes it had committed against humanity, unless that country offered an official apology and fully compensated its victims.
Корейский народ- на севере, на юге или за рубежом- и остальные страны мира никогда не простят одиозных преступлений, совершенных Японией против человечества, пока она официально не извинится и не предоставит полной компенсации жертвам.

Concerning standing to appeal a decision on GMOs, it was recalled that with regard to access to justice by members of the public, the Compliance Committee in 2011 found that if the jurisprudence of the EU Courts, as evidenced by the cases before it, were to continue, unless fully compensated for by adequate administrative review procedures, the EU would fail to comply with article 9, paragraphs 3 and 4, of the Aarhus Convention;
Что касается процессуальной правоспособности в плане обжалования решения о ГИО, то было напомнено о том, что в отношении доступа к правосудию для представителей общественности в 2011 году Комитет по вопросам соблюдения сделал вывод о том, что, если суды ЕС будут и впредь придерживаться сложившейся в них юридической практики, о характере которой свидетельствуют рассмотренные дела, и при этом ее недостатки не будут полностью компенсированы адекватными административными процедурами рассмотрения, ЕС будет находиться в состоянии несоблюдения пунктов 3 и 4 статьи 9 Орхусской конвенции;

Two decrees of the Council of Ministers, adopted in 1990 and 1991, together with the special law restoring property rights and real estate, terminated all violations of human rights and fully compensated those Bulgarian citizens.
Два постановления Совета министров, принятые в 1990 и 1991 годах, наряду со специальным законом, предусматривающим восстановление прав собственности и возвращение недвижимости, положили конец всем нарушениям прав человека и обеспечили полную компенсацию этим болгарским гражданам.

In cases where it imposed sanctions on the basis of speculation or unreliable information or as a result of political pressure by some members, the injured State should have the right to be fully compensated for any damage thus suffered.
В тех случаях, когда санкции были введены в результате вымыслов или ненадежной информации или же политического давления со стороны некоторых государств- членов, пострадавшее государство должно иметь право получить полную компенсацию за любой ущерб, который ей был таким образом нанесен.

There was a competition of clinical cases among the members of the working group, the three top clinical cases were presented on the National Congress of Cardiology, 10 cases were published in the Russian journal"Clinician", 10 finalists have been fully compensated for the arrival and accommodation in Moscow.
Среди членов Рабочей группы был объявлен конкурс клинических случаев., Все присланные на конкурс клинические случаи прошли независимое рецензирование, три лучших клинических случая были доложены на Национальном конгрессе кардиологов, 10 лучших опубликованы в журнале« Клиницист», всем 10 финалистам были полностью компенсированы затраты на приезд и проживание в период конгресса за счет спонсора.

The interest earned may fully compensate those losses.
Вполне возможно, что полученные проценты полностью компенсируют такие потери.

There can be no handicap of human heredity or deprivation of mortal environment which the morontia career will not fully compensate and wholly remove.
Для смертных созданий нет такой наследственной неполноценности или такой ущербности среды, которые не будут полностью компенсированы и устранены на моронтийном пути.

It has also been recognized that, in some cases, the standard rates would not fully compensate troop-contributing countries for all of the costs they incurred A/9825/Add.2, para. 15.
Также было признано, что в некоторых случаях стандартная ставка не позволяет полностью возместить расходы, понесенные странами, предоставляющими войска A/ 98/ 25/ Add. 2, пункт 15.

Besides, by the court decision all seven communities must fully compensate the amount of state duty, paid for the suit filing and partly- the court expenses of the journalistic association.
Кроме того, решением суда все семь общин должны полностью возместить" Аспарез" сумму госпошлины, заплаченную за подачу исков, и частично- судебные расходы журналистской организации.

The relevant interest earned should be set against the losses claimed and may fully compensate those losses.
В этом случае соответствующие проценты также следовало бы зачесть в счет заявленных потерь причем эти проценты могут полностью компенсировать такие потери.

JS3 recommended Bahrain to reinstate and fully compensate workers covering the period of their dismissals.
Авторы СП3 рекомендовали Бахрейну восстановить на работе уволенных сотрудников и в полной мере компенсировать им потери за период после увольнения.

A carefully designed and implemented programme is expected to achieve improvements that will fully compensate Jordan for past and future natural resource losses caused by the influx of refugees and their livestock as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как ожидается, тщательно проработанная и реализуемая в соответствии с планом программа позволит добиться улучшения экологической ситуации, которое полностью компенсирует Иордании прошлые и будущие потери природных ресурсов, обусловленные притоком беженцев и их скота в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Establish fair and transparent compensation systems that fully compensate all natural resource loss(including water, forest, and land resources), environmental damage, recreational loss, and socio-cultural effects.
Создание справедливых и транспарентных систем компенсации за причиненный ущерб, которые обеспечивали бы полное возмещение ущерба, проявляющегося в истощении природных ресурсов( включая водные, лесные и земельные ресурсы), ущерба окружающей среде и зонам отдыха населения, а также вреда от социально- культурных последствий такого ущерба.

We have a $12 billion plan to finally at long last fully compensate the victims, including the 120,000 who may need medical care for their entire lives, and to fully and swiftly remediate the Bhopal plant site.
У нас есть план на 12 миллиардов чтобы наконец полностью компенсировать ущерб пострадавшим, включая 120 тысяч человек которым медицинская помощь может требоваться в течение всей жизни, а также быстро и полностью очистить завод в Бхопале.

For the economies in transition, average inflation for the Commonwealth of Independent States will increase and fully compensate for the almost 2 percentage point drop in inflation for the South-Eastern European countries.
Что же касается стран с переходной экономикой, то средний уровень инфляции для стран Содружества Независимых Государств повысится и полностью компенсирует снижение темпов инфляции в странах Юго-Восточной Европы почти на 2 процентных пункта.

If the Administration is held liable or penalties are imposed on it in connection with your violations of the rights and/or interests of third parties or of legislative prohibitions or restrictions, you shall fully compensate the losses of the Administration.
В случае привлечения Администрации к ответственности или наложения на нее взыскания в связи с допущенными вами нарушениями прав и/ или интересов третьих лиц, а равно установленных законодательством запретов или ограничений, вы обязаны в полном объеме возместить убытки Администрации.

From the outset, it was recognized that there were wide variations in troop costs among troop-contributing countries and that in some cases the standard rates would not fully compensate troop-contributing Governments for all the costs they incurred see A/9825/Add.2, para. 15.
С самого начала было признано, что расходы разных стран в связи с предоставлением воинских контингентов весьма различны и что в некоторых случаях стандартная ставка не позволит полностью возместить расходы, понесенные правительствами стран, предоставляющих войска см. A/ 9825/ Add. 2, пункт 15.