What is the translation of " FULLY COMPENSATED " in German?

• vollständig ausgeglichen
• vollen Ausgleich
• vollständig kompensiert
• voll kompensierten
• voll entschädigt
• voll vergolten werden

Examples of using Fully compensated in English and their translations into German

The victims should be properly and fully compensated.
Die Opfer müssen effektiv und vollständig entschädigt werden.

This reward fully compensated him for all his love squandered on dumb nature;
In diesem Lohne fand er den vollen Ersatz für alle seine an die stumme Natur verschwendete Liebe;

Unwanted oscillating and rotating masses in machines are reduced by means of mass balancing or ideally fully compensated.
Unerwünscht auftretende oszillierende und rotierende Massenkräfte in Maschinen werden mit Hilfe des Massenausgleichs reduziert oder im Idealfall vollständig ausgeglichen.

And every soul will be fully compensated for what it had done.
Und jeder Seele wird voll zurückerstattet, was sie getan hat.

This product is carbon neutral: all emissions from materials, the manufacturing process and shipping have been systematically reduced and fully compensated.
Dieses Produkt ist klimaneutral: Die Emissionen aus Materialien, Herstellungsprozess und Versand wurden systematisch reduziert und vollständig kompensiert.

And every soul will be fully compensated for what it had done. He is well aware of what they do.
Und jedem von ihnen wird voll vergolten werden, was er getan hat; und Er weiß am besten, was sie tun.

Both are relative contraindications in the case of a chronically anaemic fully compensated patient who may be completely adapted.
Bei beiden handelt es sich um eine relative Kontraindikation im Fall eines chronisch anämischen, voll kompensierten Patienten, der vollständig angepasst sein kann.

It is not acceptable that citizens and other victims who have suffered at times dramatic consequences of a major oil spill are not fully compensated.
Es ist nicht hinnehmbar, dass Bürger und andere Geschädigte, die die manchmal dramatischen Folgen eines großen Ölunfalls zu tragen haben, nicht voll entschädigt werden.

The real effective support forces can be fully compensated by applying cable forces in the x and y directions.
Die real wirksamen Auflagerkräfte lassen sich durch das Anbringen von Seilkräften in x- und y-Richtung vollständig kompensieren.

Some stakeholders argue that minimum rest(whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Einige Interessenträger argumentieren, dass Mindestruhezeiten(sowohl tägliche als auch wöchentliche) immer sofort oder zumindest so bald wie möglich gewährt und vollständig ausgeglichen werden sollten.

Measure Mass Flow: The Rosemount 3051SMV computes fully compensated mass, volumetric and energy flow in real time.
Massedurchflussmessung: Der Rosemount 3051SMV berechnet voll kompensierten Massedurchfluss, Energiefluss und Volumendurchfluss in Echtzeit.

There is a concern that not all those most dependant on health care such as the elderly, chronically ill and disabled people will be fully compensated for these measures.
Es besteht die Sorge, dass nicht alle, die in besonderem Maße auf Gesundheitsleistungen angewiesen sind, wie alte Menschen, chronisch Kranke und Menschen mit Behinderungen, einen vollen Ausgleich für diese Maßnahmen erhalten werden.

All farmers whose quotas are reduced will be fully compensated at the rate of 5 ECU/100 kg annually for a period of 10 years.
Alle Landwirte, deren Quoten gekuerzt wurden, erhalten fuer einen Zeitraum von zehn Jahren einen vollen Ausgleich in Hoehe von jaehrlich 5 ECU/100 kg.

The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
Die geltende Richtlinie lässt zu, dass einige oder alle Mindestruhezeiten zu einem späteren Zeitpunkt gewährt werden, unter der Voraussetzung, dass alle entgangenen Mindestruhezeiten anschließend vollständig ausgeglichen werden.

HOBOware Pro software provides easy conversion to accurate water level reading, fully compensated for barometric pressure, temperature, and water density.
HOBOware Pro-Software ermöglicht einfaches Umrechnen auf genaue Wasserstandsdaten, mit vollständiger Kompensation für barometrischen Druck, Temperatur und Wasserdichte.

Delivers Lotus Vita goods on order to a dealer, then the dealer undertakes to store the goods as long as the property of Lotus Vita without charge until a bill of Lotus Vita created and the invoice amount has been fully compensated.
Liefert Lotus Vita Ware auf Bestellung an einen Händler, so verpflichtet sich der Händler die Ware so lange als Eigentum von Lotus Vita unentgeltlich zu verwahren, bis eine Rechnung von Lotus Vita erstellt und der Rechnungsbetrag vollständig ausgeglichen wurde.

Burdens in the result from non-trading assets were fully compensated by the positive net trading income/expenses figure, and by the positive net result from hedge accounting.
Belastungen im Finanzanlageergebnis wurden durch ein positives Handelsergebnis sowie ein positives Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen vollständig kompensiert.

Should Sulzer re-sell the shares for a lower price than CHF 109.13, the company will be fully compensated for the difference by Renova.
Sollte Sulzer die Aktien zu einem Kurs von weniger als CHF 109.13 wieder verkaufen, wird Renova das Unternehmen fÃ1⁄4r die Differenz vollumfänglich kompensieren.

The weaker stockholding business was not fully compensated by trading's positive performance, which resulted in a pre-tax profit that was lower in a year-on-year comparison.
Das schwächere Lagergeschäft wurde von der positiven Entwicklung des Tradings nicht vollständig ausgeglichen, sodass der Gewinn vor Steuern das Vorjahresresultat unterschritt.

This implied a further revision of the financial framework17 with a raising of the 2010 ceiling for commitment appropriations under heading 1a fully compensated by a decrease of the 2009 and 2010 ceilings of other headings mainly heading 2.
Dies erforderte eine weitere Überarbeitung des Finanzrahmens17, bei der die Anhebung der Obergrenze für Mittel für Verpflichtungen bei Rubrik 1a für 2010 durch eine Senkung der Obergrenzen bei anderen Rubriken(in erster Linie bei Rubrik 2) für 2009 und 2010 vollständig ausgeglichen wurde.

The chemical shrinkage of the material is fully compensated during the polymerization process due to the patented thermal management of the flask and the heating system.
Die chemische Schrumpfung des Kunststoffes wird während der Polymerisation vollständig kompensiert- dank des patentierten Thermomanagements in der KÃ1⁄4vette und der Heizvorrichtung.

You also spoke, in a different connection, about solidarity with the weak. But there are weak groups in agriculture too, and the absence of a degressive system and the graduated system have done nothing for the smaller farmers; instead the smaller undertakings will now suffer from the price reduction and the fact that they are not fully compensated.
Sie haben- zwar in einem anderen Zusammenhang- von der Solidarität für die Schwachen gesprochen, aber auch in der Landwirtschaft gibt es Schwache, und hier wurde über die ausbleibende Degression und die Staffelung nichts für die Kleineren getan, sondern durch die Preissenkung und den nicht vollen Ausgleich sind die kleineren Betriebe jetzt betroffen.

Use of agricultural land for the construction of DOE corridor will be fully compensated by the creation of new bodies of water used also for fish farming purposes.
Die Wegnahme von landwirtschaftlichen Flächen für den Bau des Wasserkorridors Donau-Oder-Elbe wird vollkommen ersetzt durch Schaffung neuer Wasserflächen für die Fischaufzucht.

So far as the level of wages is concerned, the connection between wage increases and increased intensity of labour is not quite so clear, but it certainly exists, and it remains extremely doubtful whether the relatively small increase in real wages, especially for unskilled workers, has increased v at the expense of s, or whether, as is far more probable, any rise in wages has been fully compensated by an increase in the intensity of labour.
In bezug auf die Lohnhöhe liegt der Zusammenhang zwischen Lohnsteigerung und Erhöhung der Arbeitsintensität nicht ganz so offen zutage, aber auch hier ist er vorhanden, und es bleibt zumindest äußerst zweifelhaft, ob die verhältnismäßig geringe Erhöhung des Reallohnes vor allem für unqualifizierte Arbeit v auf Kosten von m gesteigert oder ob nicht vielmehr, was viel wahrscheinlicher ist, auch hier eine vollständige Kompensation durch Erhöhung der Intensität der Arbeit eingetreten ist.

The Directive seeks to fine-tune the interplay between them and to ensure that while victims are fully compensated, the key role of competition authorities in investigating and sanctioning infringements is preserved.
Die Richtlinie soll das Zusammenspiel zwischen ihnen verbessern und dafür sorgen, dass Opfer in vollem Umfang entschädigt werden, gleichzeitig aber die zentrale Rolle der Wettbewerbsbehörden bei der Untersuchung und Ahndung von Verstößen erhalten bleibt.

The decline of€ 0.8 million resulted mainly from the non-recurrence of impairment write-downs: In preparation for the closure of a warehouse in 2015, Delticom applied an impairment loss of€ 950 thousand to sorting and packaging machines deployed at this warehouse location. The additional PPA depreciation on the acquired assets of the efood and logistics companies are fully compensated by PPA depreciation on sales and similar rights from Tirendo ceased at the end of fiscal 2015.
Der Rückgang der Abschreibungen um 0,8 Mio. € resultiert vornehmlich aus einer im Vorjahr vorgenommenen Sonderabschreibung. Im Delticom-Konzern wurde 2015 in Vorbereitung zur Schließung eines Lagers eine außerplanmäßige Abschreibung in Höhe von 950 Tausend € auf die an diesem Lagerstandort eingesetzten Sorter und Verpackungsmaschinen vorgenommen. Die zusätzlichen PPA-Abschreibungen auf die im Rahmen der Akquisition der eFood- und Logistikgesellschaften erworbenen Vermögenswerte werden durch die Ende 2015 ausgelaufenen PPA-Abschreibungen auf Vertriebs- u. -ähnliche Rechte von Tirendo vollständig kompensiert.

Nonetheless, in reality you are rigorously ensuring that the opposite of this occurs. If the reduction in agricultural prices is not fully compensated the outcome is a fall in agricultural incomes, which forces the farmer to look for other forms of compensation to keep his head above water?
Doch in Wirklichkeit erreichen Sie genau das Gegenteil: Da für die Agrarpreissenkung kein vollständiger Ausgleich gewährt wird, werden die landwirtschaftlichen Einkommen sinken, wodurch der Landwirt gezwungen sein wird, nach anderen Ausgleichsmöglichkeiten zu suchen, und wo findet er diese?

The Committee on Budgets therefore proposes that the Commission should be advised to withdraw its proposal and state quite clearly in Article 491 of the budget relating to this particular problem, that Greece will be fully compensated for any extra payments to the Community arising from the agreement on the British contribution.
Aus diesem Grund schlägt der Haushaltsausschuß Ih nen vor, der Kommission zu empfehlen, ihren Vor schlag zurückzuziehen und im Grund nichts weiter zu tun, als in Artikel 491 des Haushalts, der sich auf diese Problematik bezieht, deutlich zu erklären, daß alles, was Griechenland als Folge der britischen Bei tragsregelung zusätzlich an die Gemeinschaft abführt, vollständig erstattet wird.

Some recent accidents, most notably the sinking and consequential oil spill of the Erika in December 1999, have clearly shown the insufficiency of the existing limits, having the consequence that victims of an oil spill may not be fully compensated and also contributing to significant delays in the payment of compensation.
Einige Unfälle in jüngster Zeit, vor allem der durch den Untergang der Erika im Dezember 1999 verursachte Ölunfall, haben deutlich gemacht, dass die derzeitigen Höchstgrenzen unzureichend sind, was zur Folge hat, dass die durch einen Ölunfall Geschädigten unter Umständen nicht voll entschädigt werden und dass es bei der Auszahlung der Entschädigung unter anderem aus diesem Grund zu beträchtlichen Verspätungen kommt.

Decision Lornoy en Zonen(C-17/91): the court ruled that a parafiscal charge which makes no distinction between a national and an imported product, but the revenue from which is used only for national products, is a customs duty which contravenes Article 12 if the charge on national products is fully compensated, or a state aid which contravenes Article 95 if the charges borne by national products are only partly compensated..
Urteil Lornoy en Zonen(C-17/91): In diesem Urteil wird festgestellt, daß eine parafiskalische Abgabe, die unter den gleichen Voraussetzungen auf inländische und auf eingeführte Erzeugnisse erhoben wird, deren Aufkommen aber nur zugunsten der inländischen Erzeugnisse ver­wandt wird, einen nach Artikel 12 verbotenen Zoll darstellt, wenn dadurch die Belastung der inländi­schen Erzeugnisse vollständig ausgeglichen wird, oder daß sie eine mit Artikel 95 unvereinbare staatliche Beihilfe darstellt, wenn nur ein Teil der Belastung der inländischen Erzeugnisse ausgegli­chen wird.