What is the translation of " FULLY OFFSET " in German?

• vollständig ausgleichen
• vollständig kompensiert
• vollständig kompensieren

Examples of using Fully offset in English and their translations into German

Unavoidable emissions are now fully offset.
Die unvermeidbaren Emissionen werden heute vollständig kompensiert.

The Bank will fully offset additional external burdens to achieve this.
Dafür wird die Bank zusätzliche externe Belastungen vollständig kompensieren.

Where this is not possible, corresponding CO2 emissions are fully offset.
In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, werden die entsprechenden CO2-Emissionen vollständig kompensiert.

Mechanical engineering should gradually almost fully offset the weak turn of the year 2011/12 in the course of 2012.
Der Maschinenbau dürfte den schwachen Jahreswechsel 2011/12 im Verlauf des Jahres 2012 allmählich wieder fast völlig ausgleichen.

Despite strong increases in revenue with all other clients, this could not be fully offset.
Obwohl die Umsätze mit allen weiteren Kunden deutlich gesteigert wurden, konnte dies nicht vollumfänglich ausgeglichen werden.

Our aim is to minimize our greenhouse gas emissions and fully offset any emissions that cannot be avoided.
Unsere Treibhausgasemissionen wollen wir so weit wie möglich reduzieren und anfallende Emissionen vollständig kompensieren.

Staff shortages and the associated drop in proprietary trading activities have not yet been fully offset.
Personelle Engpässe und der daraus resultierende Rückgang der Eigenhandelsaktivitäten konnten noch nicht voll kompensiert werden.

Businesses opting for the CCCTB can fully offset losses against profits in various Member States consolidation.
Für die GKKB optierende Unternehmen können die Gewinne und Verluste in verschiedenen Mitgliedstaaten vollständig verrechnen"Konsolidierung.

The higher working capital, the rise in the volume of leasing and higher tax payments were fully offset as a result.
Das höhere Working Capital, der Anstieg des Leasingvolumens sowie höhere Steuerzahlungen konnten dabei vollständig kompensiert werden.

The associated CO2 emissions were recorded and then fully offset by the purchase and sale of CO2 emission rights.
Nach Erfassung der damit einhergehenden CO2-Emissionen wurden diese durch den Ankauf und Stilllegung von CO2-Emissionsrechten vollständig ausgeglichen.

Growth and increased profitability in chemicals, which remained stable throughout the year, could not fully offset this price impact.
Das Wachstum und die höhere Ertragskraft in unserem, über das gesamte Jahr hinweg stabilen Chemiegeschäft konnten das nicht vollständig ausgleichen.

The emissions that are still produced are fully offset, however, so that the company's overall activi-ties are assessed as being carbon neutral.
Die dennoch anfallenden Emissionen werden umfassend kompensiert, so dass die gesamten Firmenaktivitäten in der Bilanz klimaneutral sind.

Negative effects from governmental measures as well as negative currency effects due to the weak pound Sterling could not, however, be fully offset.
Die negativen Effekte aus Regierungsmaßnahmen sowie negative Wechselkurseffekte aufgrund des schwachen Pfunds konnten allerdings nicht vollständig kompensiert werden.

As Uniper anticipated and communicated early on, however, these factors could not fully offset the non-recurrence of substantial positive one-off items recorded in 2016.
Wie von Uniper erwartet und frühzeitig kommuniziert konnte der Wegfall hoher positiver Einmaleffekte aus dem Jahr 2016 dadurch nicht vollständig kompensiert werden.

However, it will be necessary in each case to ensure timely and effective delivery of the compensation measures so that any damage to the sites is fully offset.
Allerdings ist in den drei Fällen sicherzustellen, dass rechtzeitig effiziente Ausgleichsmaßnahmen ergriffen werden, so dass entstehende Schäden voll aufgefangen werden.

These factors had an adverse impact on first-quarter earnings but will be fully offset during the course of the year. Consequently, E. ON's earnings forecast remains unchanged.
Diese Faktoren haben das Ergebnis im ersten Quartal belastet, werden aber im Jahresverlauf vollständig ausgeglichen, so dass die Prognose unverändert bleibt.

It is still necessary to promote agricultural products, particularly as the price of agricultural products has fallen, and this price reduction has certainly not been fully offset.
Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse sind weiterhin erforderlich, vor allem da die Preise der Agrarerzeugnisse heruntergesetzt werden, und das wird durch diese Preissenkung bestimmt nicht zur Gänze kompensiert.

In the event of a member suffering damage, the loss will be mitigated or even fully offset from the money available in the fund, according to pre-defined rules.
Falls ein Mitglied einen Schaden erleidet, wird der Verlust durch die aus dem Fonds verfügbaren Finanzmittel nach im Voraus festgelegten Regeln gemildert oder sogar vollständig ausgeglichen.

Million, driven by higher margins on sales revenues in the fruit juice concentrates division, while in the fruit juice preparations division, higher volumes and lower raw material costs could not fully offset lower sales revenues.
Millionen Euro an. In der Division Fruchtsaftkonzentrate ist dies auf erlösbedingt höhere Margen zurückzuführen, während in der Division Fruchtzubereitungen gestiegene Absätze und geringere Rohstoffkosten den Erlösrückgang nicht vollständig ausgleichen konnten.

Growth in revenue from mobile data, broadband, IT products, and mobile devices fully offset the decline in revenue from traditional fixed-network voice telephony and mobile communications.
Die positive Umsatzentwicklung bei Mobilfunk-Daten, Breitband, IT-Produkten und mobilen Endgeräten konnte die rückläufigen Umsätze aus der klassischen Sprachtele-fonie sowohl im Festnetz als auch im Mobilfunk vollständig ausgleichen.

Moreover, it would be very difficult to establish systematically in each case, even if the State of residence provided for a concession or credit to be granted, whether the disadvantageous effect of the taxation in the Member State where the property was situated would be fully offset.
Es wäre zudem sehr schwierig, in jedem Einzelfall systematisch festzustellen, auch wenn der Wohnsitzstaat die Gewährung einer Vergünstigung oder eines Steuerkredits vorsieht, ob die nachteilige Wirkung der Besteuerung in dem Mitgliedstaat, in dem das Grundstück belegen war, in vollem Umfang ausgeglichen würde.

The positive development of ready-mixed concrete sales volumes in both European Group areas could not fully offset weaker sales volumes in the other Group areas.
Die positive Entwicklung des Transportbetonabsatzes in den beiden Konzerngebieten Europas konnte schwächere Absatzzahlen in den anderen Konzerngebieten nicht ganz ausgleichen.

Operating Result(EBIT) declines Improved first quarter operating expenditures could not fully offset weak currencies in a number of countries, which impacted reported sales, and a softening of the gross profit margin.
Operatives Ergebnis(EBIT) geht zurück Die Reduzierung der operativen Aufwendungen im ersten Quartal hat nicht ausgereicht, um die schwache Währungskursentwicklung in zahlreichen Ländern, welche die Umsätze in der Berichtswährung Euro belastet haben, und den Rückgang der Rohertragsmarge vollständig auszugleichen.

Unlike In 1992, the falls in production In accordance with the longterm trend were no longer fully offset by increases in the services sector.
Die dem langfristigen Trend entsprechenden Abnahmen im Produktionsbereich konnten jedoch im Gegensatz zu 1992 durch die Zuwächse im Dienstleistungsbereich nicht mehr vollständig wettgemacht werden.

The amount of €14.1 million by which earnings for the first half of 2018 has been reduced is likely to be fully offset before the end of the year as a result of the planned disposal of the joint venture.
Die im ersten Halbjahr hieraus angefallene Ergebnisbelastung von insgesamt 14,1 Millionen Euro wird sich im laufenden Jahr im Rahmen der geplanten Veräußerung des Joint Ventures voraussichtlich vollständig ausgleichen.

The increase in sales volumes and successful cement and aggregates price increases in principal markets could not fully offset negative currency effects in the Group areas.
Absatzsteigerungen und erfolgreiche Preiserhöhungen bei Zement und Zuschlagstoffen in großen Marktgebieten konnten die negativen Währungseffekte in den Konzerngebieten nicht vollständig ausgleichen.

It has been estimated that the implications of increasing life expectancy and declining fertility could be fully offset in Europe with a combination of relatively straightforward changes.
Die Folgen der höheren Lebenserwartung und der sinkenden Kinderzahl in Europa ließen sich nach Schätzungen durch relativ simple Veränderungen vollständig kompensieren.

In this document, the Commission argued that if the additional expenditure resulting from the overruns of the guarantee threshold in 1983 were to be fully offset, the milk price would have to be reduced by at least 12% for.
In ihrer Mitteilung stellt die Kommission fest, daß der Milchpreis für das Wirtschaftsjahr 1984-1985 um mindestens 12% gesenkt werden müßte, wenn man die zusätzlichen Ausgaben aufgrund der Überschreitung der Garantie schwelle im Jahr 1983 vollständig ausgleichen wollte.

The agreement involved an immediate revision of the financial framework16, by which the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 1a was increased by an amount of EUR 2.0 billion, fully offset by a decrease of the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 2.
Die Einigung umfasste eine sofortige Änderung des Finanzrahmens16, bei der die Obergrenze für die Mittel für Verpflichtungen bei Rubrik 1a für 2009 um 2,0 Mrd. EUR angehoben wurde, und dies durch die Senkung der für 2009 vorgesehenen Obergrenze für Mittel für Verpflichtungen bei Rubrik 2 vollständig ausgeglichen wurde.